openobject-addons - en to de translation catalogue (126 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new Call for Bids process. 
              </p><p>
                A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from
                different bidders. In the call for bids, you can record the
                products you need to buy and generate the creation of RfQs to
                suppliers. Once the bids have been registered, you can review and
                compare them and you can validate some and cancel others.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung einer Ausschreibung.
              </p><p>
                Eine Ausschreibung ist ein Verfahren zur Anfrage von Preisangeboten bei 
                 verschiedenen Anbietern. In einer Ausschreibung, können Sie die benötigten
                 Produkte eingeben und hierfür Angebote bei verschiedenen Lieferanten
                 anfordern. Sobald Sie die Gebote erfasst haben, können Sie prüfen und 
                 vergleichen, bevor Sie die gewählten Angebote durch Bestellung bestätigen.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
de: Auftrag vom Lieferanten bestätigt

note: module: purchase_requisition
en: Bid Line Qty
de: Gebotsmenge

note: module: purchase_requisition
en: Bid Lines
de: Gebotsposition

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
de: Gebotsauswahl

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection Type
de: Gebotsauswahltyp

note: module: purchase_requisition
en: Bid Submission Deadline
de: Gebotsfrist

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids
de: Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids Reference
de: Ausschreibungsreferenz

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids in negotiation
de: Angebotsanfrage zur Verhandlung

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bids where bids are closed
de: Beendete Ausschreibungen

note: module: purchase_requisition
en: Call for Bif Reference:
de: Ausschreibungsreferenz

note: module: purchase_requisition
en: Calls for Bids
de: Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
de: Ausschreibung abbrechen

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Choice
de: Auswahl abbrechen

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
de: Storniere Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation.
de: Abbruch durch die Ausschreibung, die für diese Angebotsanfrage erstellt wurde.

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the tender associated to this quotation.
de: Abgebrochen durch den Kostenvoranschlag für dieses Angebot

note: module: purchase_requisition
en: Change Bid line quantity
de: Ändere die Ausschreibungsmenge

note: module: purchase_requisition
en: Change Quantity
de: Ändere Menge

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for quotation from procurement.
de: Wählen Sie diese Anwendung zur Erstellung von Ausschreibungen anstelle von Angebotsanfragen durch die Beschaffung.

note: module: purchase_requisition
en: Choose Supplier
de: Lieferanten auswählen

note: module: purchase_requisition
en: Choose product lines
de: Produkte auswählen

note: module: purchase_requisition
en: Close Call for Bids
de: Beende Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Closed Bids
de: Beendete Ausschreibungen

note: module: purchase_requisition
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Call
de: Bestätige Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: purchase_requisition
en: Create Request for Quotation
de: Erstelle Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: purchase_requisition
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: purchase_requisition
en: Date
de: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: purchase_requisition
en: Define product(s) you want to include in the call for bids.
de: Anlegen neuer Produkte für eine Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase_requisition
en: Draft
de: Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: End Month
de: Monatsende

note: module: purchase_requisition
en: Error!
de: Fehler!

note: module: purchase_requisition
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
de: Benachrichtigung erfordert handeln

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: purchase_requisition
en: Last Message Date
de: Letzte Aktualisierung

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
de: Letzte Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Manager
de: Einkaufsmanager

note: module: purchase_requisition
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: purchase_requisition
en: Multiple RFQ per supplier
de: Mehrfachanfragen pro Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
de: Multiple Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: New
de: Neu

note: module: purchase_requisition
en: New Call for Bids
de: Neue Ausschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase_requisition
en: PO Created
de: Angebotsanfrage erstellt

note: module: purchase_requisition
en: Picking Type
de: Picktyp

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: purchase_requisition
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
de: Produkt Einheit

note: module: purchase_requisition
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Products by supplier
de: Produkte nach Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
de: Zu bestellende Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
de: Bestellpositionen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
de: Einkauf durch Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
de: Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
de: Bestellmeldung Positionen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
de: Bestellmeldung Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition created
de: Bedarfsanfrage erstellt

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions (exclusive)
de: Bedarfsanfragen (exklusive)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Qty
de: Anzahl

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase_requisition
en: Quantity Bid
de: Ausschreibungsmenge

note: module: purchase_requisition
en: RFQ created
de: Anfrage wurde erstellt

note: module: purchase_requisition
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
de: Anfrage eines Angebots

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
de: Angebotsanfragedetails

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
de: Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date
de: Geplanter Bestelltermin

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Ordering Date:
de: Planmäßige Bestellung:

note: module: purchase_requisition
en: Search Call for Bids
de: Suche Auuschreibungen

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
de: Selektiere multiple Anfragen

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
de: Selektiere einfache Anfrage (Exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
de: Wählen Sie die einfache Angebotsanfrage (Exklusiv): Bei Bestätigung einer Bestellung werden alle verbleibenden abgebrochen und gelöscht.
    Wählen Sie mehrfach Anfragen: In diesem Fall kann es multiple Bestellungen geben. Durch die Bestätigung einer Bestellung werden allerdings keine der zurück verbleibenden Bestellungen abgebrochen oder gelöscht

note: module: purchase_requisition
en: Selection Type:
de: Selektionstyp

note: module: purchase_requisition
en: Send RFQ by Email
de: Sende Anfrage per E-Mail

note: module: purchase_requisition
en: Source
de: Referenzbeleg

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase_requisition
en: Source:
de: Quelle:

note: module: purchase_requisition
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Technical field for not loosing the initial information about the quantity proposed in the bid
de: Datenfeld zur Erinnerung der initial erfragten Information über die Ausschreibungsmenge.

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled date where all the products are received
de: Das geplante Datum, an dem alle Produkte eingegangen sein sollen.

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
de: nicht zugeteilte Bestellmeldungen

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: purchase_requisition
en: User
de: Benutzer

note: module: purchase_requisition
en: View Products Lines
de: Zeige Produktpositionen

note: module: purchase_requisition
en: View RFQs/Bids
de: Zeige Anfragen / Gebote

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
de: Lager

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: purchase_requisition
en: You have already generate the purchase order(s).
de: Sie haben bereits Bestellungen generiert

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
de: SIe haben bereits eine %s Bestellung für diesen Partner erstellt, diese sollte zuerst gelöscht werden, bevor eine neue Angebotsanfrage vorgenommen werden kann.

note: module: purchase_requisition
en: You have no line selected for buying.
de: Sie haben keine Positionsauswahl für den Einkauf getroffen.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. OP0025
de: z.B. OP0025

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
de: z.B. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: or
de: oder
