openobject-addons - en to zh_TW translation catalogue (210 entries)

note: module: purchase
en: # of Lines
zh_TW: 行數

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
zh_TW: 採購訂單總數

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
zh_TW: ${object.company_id.name} 訂單 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
zh_TW: (更新)

note: module: purchase
en: Address Book
zh_TW: 通訊錄

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
zh_TW: 來自產品或供應商的警示

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
zh_TW: 基於平均成本，計算出產品成本價格。

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
zh_TW: 可選擇及維護產品的不同衡量單位。

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
zh_TW: 允許您在採購單指定一個分析科目。

note: module: purchase
en: Analytic Account
zh_TW: 分析科目

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
zh_TW: 採購用分析會計

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
zh_TW: 採購分析會計

note: module: purchase
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: purchase
en: Approve Order
zh_TW: 已核可訂單

note: module: purchase
en: Approved
zh_TW: 已核可

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
zh_TW: 請確認併入這些訂單

note: module: purchase
en: Average Price
zh_TW: 平均價格

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
zh_TW: 基於採購訂單明細

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
zh_TW: 基於產生之發票草稿

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
zh_TW: 依入庫貨品清單

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
zh_TW: 依採購訂單細項

note: module: purchase
en: Calendar View
zh_TW: 行事曆檢視

note: module: purchase
en: Can be Purchased
zh_TW: 可採購

note: module: purchase
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: purchase
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: purchase
en: Category
zh_TW: 分類

note: module: purchase
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: purchase
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: purchase
en: Configuration
zh_TW: 設定

note: module: purchase
en: Configuration Error!
zh_TW: 設定錯誤！

note: module: purchase
en: Configure Purchases
zh_TW: 設定採購作業

note: module: purchase
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: purchase
en: Confirm Order
zh_TW: 確認訂單

note: module: purchase
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: purchase
en: Create invoices
zh_TW: 開立發票

note: module: purchase
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: purchase
en: Customer Address
zh_TW: 客戶地址

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
zh_TW: 客戶地址(直送)

note: module: purchase
en: Date Approved
zh_TW: 核可日期

note: module: purchase
en: Date Req.
zh_TW: 需求日

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
zh_TW: 採購訂單核可日期

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
zh_TW: 文件建立日期

note: module: purchase
en: Days to Deliver
zh_TW: 距離交貨日數

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
zh_TW: 預設採購價目表

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
zh_TW: 預設採購價目表版本

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
zh_TW: 預設發票控制方式

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
zh_TW: 定義此公司之採購日記帳 "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: purchase
en: Destination
zh_TW: 目的地

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
zh_TW: 要產生供應商發票嗎？

note: module: purchase
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: purchase
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: purchase
en: Draft PO
zh_TW: 採購訂單草稿

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
zh_TW: 採購訂單草稿已建立

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
zh_TW: EDI 價目表 (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
zh_TW: 郵件範本

note: module: purchase
en: Email composition wizard
zh_TW: 電子郵件撰寫精靈

note: module: purchase
en: Error!
zh_TW: 錯誤!

note: module: purchase
en: Exception
zh_TW: 例外

note: module: purchase
en: Expected Date
zh_TW: 預計日期

note: module: purchase
en: Fiscal Position
zh_TW: 財務結構

note: module: purchase
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
zh_TW: 強制兩階段審核機制

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 如新訊息需要關注者，請勾選。

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
zh_TW: 必需先取消該訂單，才可刪除之。

note: module: purchase
en: Incoming  Products
zh_TW: 進貨產品

note: module: purchase
en: Incoming Products
zh_TW: 入庫產品

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
zh_TW: 進貨

note: module: purchase
en: Invalid Action!
zh_TW: 無效的動作

note: module: purchase
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: module: purchase
en: Invoice Control
zh_TW: 發票控制

note: module: purchase
en: Invoice Exception
zh_TW: 發票異常情況

note: module: purchase
en: Invoice Lines
zh_TW: 發票明細

note: module: purchase
en: Invoice Received
zh_TW: 發票已收

note: module: purchase
en: Invoiced
zh_TW: 已開發票

note: module: purchase
en: Invoices
zh_TW: 發票

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
zh_TW: 因採購訂單開立的發票

note: module: purchase
en: Invoicing Control
zh_TW: 發票管理

note: module: purchase
en: Invoicing Process
zh_TW: 發票程序

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
zh_TW: 發票作業設定

note: module: purchase
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
zh_TW: 代表已完成提貨

note: module: purchase
en: Journal
zh_TW: 帳簿

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
zh_TW: 管理產品之不同衡量單位

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
zh_TW: 管理各供應商的價目表

note: module: purchase
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: purchase
en: Manual Invoices
zh_TW: 手開發票

note: module: purchase
en: Manually Corrected
zh_TW: 手動更正

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
zh_TW: 合併採購單

note: module: purchase
en: Merge orders
zh_TW: 合併訂單

note: module: purchase
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: purchase
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡歷史

note: module: purchase
en: Net Price
zh_TW: 淨價

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
zh_TW: 該供應商無地址

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
zh_TW: 此產品無預設供應商

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
zh_TW: 此產品無定義供應商

note: module: purchase
en: Not Invoiced
zh_TW: 未開發票

note: module: purchase
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
zh_TW: 於採購訂單明細

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
zh_TW: 開啟採購功能選單

note: module: purchase
en: Order Date
zh_TW: 訂單日期

note: module: purchase
en: Order Lines
zh_TW: 訂單行

note: module: purchase
en: Order Reference
zh_TW: 訂單參考

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
zh_TW: 訂單編號在同一公司內必需唯一!

note: module: purchase
en: Order Status
zh_TW: 訂單狀態

note: module: purchase
en: Order of Day
zh_TW: 下單日

note: module: purchase
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
zh_TW: 寄出郵件

note: module: purchase
en: Partner
zh_TW: 夥伴

note: module: purchase
en: Payment Term
zh_TW: 付款條件

note: module: purchase
en: Picking List
zh_TW: 提貨清單

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
zh_TW: 請建立發票

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
zh_TW: 選擇訂單併入表列

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
zh_TW: 基於採購單預先產生之發票草稿

note: module: purchase
en: Price Types
zh_TW: 價格類別

note: module: purchase
en: Pricelist
zh_TW: 價目表

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
zh_TW: 價目表版本

note: module: purchase
en: Pricelists
zh_TW: 價目表

note: module: purchase
en: Procurement
zh_TW: 採購

note: module: purchase
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: purchase
en: Product Categories
zh_TW: 產品分類

note: module: purchase
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品量度單位

note: module: purchase
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: purchase
en: Products Value
zh_TW: 產品價值

note: module: purchase
en: Products by Category
zh_TW: 各分類產品

note: module: purchase
en: Purchase
zh_TW: 採購

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
zh_TW: 採購分析

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
zh_TW: 採購前置時間

note: module: purchase
en: Purchase Order
zh_TW: 採購單

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
zh_TW: 採購訂單確認 N°

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
zh_TW: 採購單明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
zh_TW: 由採購訂單細項開立發票

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
zh_TW: 採購單明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
zh_TW: 採購訂單合併

note: module: purchase
en: Purchase Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
zh_TW: 採購訂單統計資料

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
zh_TW: 採購價目表

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
zh_TW: 有未開發票的採購明細之採購單

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
zh_TW: 採購標準價格

note: module: purchase
en: Purchases
zh_TW: 採購

note: module: purchase
en: Purchases Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase
en: Qty
zh_TW: 數量

note: module: purchase
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: purchase
en: Quotations
zh_TW: 報價

note: module: purchase
en: RFQ
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase
en: RFQ Approved
zh_TW: 已核可詢價單

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
zh_TW: 已確認詢價單

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
zh_TW: 詢價單_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
zh_TW: 詢價單及採購

note: module: purchase
en: Receive Invoice
zh_TW: 收取發票

note: module: purchase
en: Receive Products
zh_TW: 收貨

note: module: purchase
en: Received
zh_TW: 已接收

note: module: purchase
en: Received Ratio
zh_TW: 到貨比率

note: module: purchase
en: Reference
zh_TW: 參照

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
zh_TW: 參照度量單位

note: module: purchase
en: Regards,
zh_TW: 順頌商祺，

note: module: purchase
en: Request for Quotation
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
zh_TW: 詢價 N"

note: module: purchase
en: Reservation
zh_TW: 預留

note: module: purchase
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: purchase
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
zh_TW: 搜尋採購訂單

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
zh_TW: 選擇一張待付銷售訂單

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
zh_TW: 所選之衡量單位與同類產品之衡量單位不符。

note: module: purchase
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: purchase
en: Shipping Exception
zh_TW: 貨運異常

note: module: purchase
en: Source Document
zh_TW: 來源單據

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
zh_TW: 指定該產品是否可列在採購訂單中。

note: module: purchase
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: purchase
en: Stock Move
zh_TW: 庫存調動

note: module: purchase
en: Stock Moves
zh_TW: 庫存調動

note: module: purchase
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: purchase
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: purchase
en: Supplier
zh_TW: 供應商

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
zh_TW: 供應商發票

note: module: purchase
en: Supplier Reference
zh_TW: 供應商編號

note: module: purchase
en: Taxes
zh_TW: 稅別

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
zh_TW: 使用條款

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
zh_TW: 條款及條件...

note: module: purchase
en: The amount without tax
zh_TW: 未稅金額

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
zh_TW: 您的公司被定義為產品「%s」的經銷商。這似乎是設定錯誤！

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
zh_TW: 所選供應廠商有設定最小出貨量  %s %s，您不應購買少於此量。

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
zh_TW: 所選供應商僅以 %s 銷售此產品

note: module: purchase
en: The tax amount
zh_TW: 稅額

note: module: purchase
en: The total amount
zh_TW: 總金額

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
zh_TW: 取代預設的價目表，為目前夥伴所使用的價目表。

note: module: purchase
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: purchase
en: Total Price
zh_TW: 總價

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
zh_TW: 總未稅金額

note: module: purchase
en: Total amount
zh_TW: 總金額

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
zh_TW: 無法取消此採購訂單

note: module: purchase
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
zh_TW: 度量單位類別

note: module: purchase
en: Units of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: purchase
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀郵件

note: module: purchase
en: Untaxed
zh_TW: 未稅

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
zh_TW: 未稅金額

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
zh_TW: 在訂單使用多種分析用科目

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
zh_TW: 採購訂單使用多項分析用科目

note: module: purchase
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: purchase
en: Validated by
zh_TW: 驗證

note: module: purchase
en: Waiting Approval
zh_TW: 待審核

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
zh_TW: 等待供應商確認中

note: module: purchase
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: purchase
en: Warning!
zh_TW: 警告!

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
zh_TW: 無採購訂單明細之採購訂單無法被確認。

note: module: purchase
en: Your Order Reference
zh_TW: 貴方採購編號

note: module: purchase
en: or
zh_TW: 或
