openobject-addons - en to ru translation catalogue (244 entries)

note: module: purchase
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ru: № заказа закупки

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${object.company_id.name} Заказ (Ссылка ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы добавить версию прейскуранта.
                  </p><p>
                    Может быть больше одной версии прейскуранта, каждая из
                    них должна быть действительна в течение определенного периода времени.
                    Некоторые примеры версий: основные цены, 2010, 2011, летние распродажи,
                    т.п.
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
ru: Адресная книга

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
ru: Оповещения по товарам или поставщикам

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ru: Позволяет рассчитать себестоимость на основе средней стоимости.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ru: Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения для товаров.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
ru: Позволяет указать аналитические счета по заказам закупок .

note: module: purchase
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ru: Аналитический учет закупок

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ru: Аналитический учет закупок

note: module: purchase
en: Apply
ru: Применить

note: module: purchase
en: Approve Order
ru: Утвердить заказ

note: module: purchase
en: Approved
ru: Утверждено

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
ru: Вы уверены, что хотите объединить эти заказы?

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ru: Среднее время доставки

note: module: purchase
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
ru: Основан на позициях заказа закупки

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
ru: На основе созданного черновика счета

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
ru: На основании поступающих грузов

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
ru: На основе позиций заказа

note: module: purchase
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ru: Можно закупать

note: module: purchase
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: purchase
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase
en: Category
ru: Категория

note: module: purchase
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: purchase
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: purchase
en: Configuration Error!
ru: Ошибка настроек!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
ru: Настройка закупок

note: module: purchase
en: Confirm
ru: Утвердить

note: module: purchase
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: purchase
en: Confirmed
ru: Утверждено

note: module: purchase
en: Create invoices
ru: Создать счета

note: module: purchase
en: Created by
ru: Создано

note: module: purchase
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase
en: Customer Address
ru: Адрес заказчика

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
ru: Адрес заказчика (прямая доставка)

note: module: purchase
en: Date Approved
ru: Дата утверждения

note: module: purchase
en: Date Req.
ru: Дата заказа

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
ru: Дата на которую заказ закупки был утвержден

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ru: Дата на которую этот документ был создан

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ru: Дней на доставку

note: module: purchase
en: Days to Validate
ru: Дней на утверждение

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ru: Прайс-лист закупок по умолчанию

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ru: Версия прайс-листа закупок по умолчанию

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
ru: Метод контроля счетов по умолчанию

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
ru: Определить журнал покупок для этой компании: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase
en: Destination
ru: Место назначения

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
ru: Вы хотите создавать счета от поставщиков?

note: module: purchase
en: Done
ru: Выполнено

note: module: purchase
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase
en: Draft PO
ru: Черновик ЗЗ

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
ru: Черновик заказа закупки создан

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
ru: Прайс-лист ЕОД(EDI) (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: purchase
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: purchase
en: Exception
ru: Отклонение

note: module: purchase
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: purchase
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ru: Состояние бюджета

note: module: purchase
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
ru: Два уровня подтверждения

note: module: purchase
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ru: Для того, чтобы удалить заказ, сначала вы должны отменить его.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ru: Входящие товары

note: module: purchase
en: Incoming Products
ru: Поступающие товары

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: purchase
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: purchase
en: Invoice
ru: Инвойс

note: module: purchase
en: Invoice Control
ru: Управление счетами

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ru: Исключение счета

note: module: purchase
en: Invoice Line
ru: Строка счета на оплату

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: purchase
en: Invoice Received
ru: Счет получен

note: module: purchase
en: Invoice paid
ru: Счет оплачен

note: module: purchase
en: Invoiced
ru: Счет

note: module: purchase
en: Invoices
ru: Счета

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ru: Счета созданные для заказа закупки

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ru: Контроль счетов

note: module: purchase
en: Invoicing Process
ru: Выставление счетов

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
ru: Настройка счетов

note: module: purchase
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
ru: Показывает, что комплектование выполнено

note: module: purchase
en: Journal
ru: Журнал

note: module: purchase
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: purchase
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
ru: Управление различными единицами измерения товаров

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
ru: Управление прайс-листом по поставщику

note: module: purchase
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ru: Счета вручную

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ru: Изменено вручную

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ru: Объединить заказы закупок

note: module: purchase
en: Merge orders
ru: Объединить заказы

note: module: purchase
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: purchase
en: Net Price
ru: Цена до налогов

note: module: purchase
en: New Mail
ru: Новое письмо

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
ru: Нет адреса поставщика

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
ru: Для товара не определен поставщик по умолчанию

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
ru: Не задан поставщик для этого товара!

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ru: Без счета

note: module: purchase
en: Notes
ru: Заметки

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
ru: По черновикам счетов

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
ru: По поступающим товарам

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
ru: По позициям заказа закупки

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ru: Открыть меню закупок

note: module: purchase
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: purchase
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: purchase
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!

note: module: purchase
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: purchase
en: Order of Day
ru: Заказ дня

note: module: purchase
en: Orders
ru: Заказы

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: purchase
en: PO: %s
ru: ЗЗ: %s

note: module: purchase
en: Partner
ru: Партнер

note: module: purchase
en: Payment Term
ru: Условия оплаты

note: module: purchase
en: Picking List
ru: Комплектовочный лист

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
ru: Пожалуйста, создайте счета.

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
ru: Пожалуйста, выберите несколько заказов из списка.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
ru: Предварительно генерировать счета, основанные на заказах закупки

note: module: purchase
en: Price Types
ru: Типы цен

note: module: purchase
en: Pricelist
ru: Прайслист

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
ru: Версии прайс-листов

note: module: purchase
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: purchase
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: purchase
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase
en: Product Categories
ru: Категории ТМЦ

note: module: purchase
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: purchase
en: Products
ru: Продукты

note: module: purchase
en: Products Value
ru: Стоимость товара

note: module: purchase
en: Products by Category
ru: ТМЦ по категориям

note: module: purchase
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ru: Анализ закупок

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
ru: Анализ закупок позволяет вам легко проверить и анализировать историю и выполнение закупок вашей компании. Из этого меню вы можете отследить успешность ваших переговоров, успешность поставки ваших поставщиков и т.д.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ru: Запас по времени на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ru: Подтверждение заказа закупки N°

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
ru: Позиция заказа закупки - Создать счет

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа закупки

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
ru: Объединить заказы закупок

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупок

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ru: Статистика заказов закупки

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ru: Закупочный прайс-лист

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ru: Заказы закупок, которые имеют позиции не указанные в счетах.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ru: Стандартная цена закупки

note: module: purchase
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ru: Заказы закупок

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ru: Поместите адрес, если Вы хотите прямую доставку от поставщика к заказчику. Иначе, оставьте пустым для доставки в вашу компанию.

note: module: purchase
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: purchase
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase
en: Quotations
ru: Предложения цен

note: module: purchase
en: RFQ
ru: ЗЦ

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ru: ЗЦ утвержден

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ru: ЗЦ подтвержден

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ru: Запросы и закупки

note: module: purchase
en: Receive Invoice
ru: Получить счет

note: module: purchase
en: Receive Products
ru: Получение ТМЦ

note: module: purchase
en: Received
ru: Получено

note: module: purchase
en: Received Ratio
ru: Полученное соотношение

note: module: purchase
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ru: Базовая единица измерения

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
ru: Ссылка на документ, который создал этот заказ закупки,заказ продажи или внутренний запрос снабжения.

note: module: purchase
en: Regards,
ru: С уважением,

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ru: Запрос цен

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
ru: Запрос цен №

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ru: Запросы цен

note: module: purchase
en: Reservation
ru: Резервирование

note: module: purchase
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ru: Искать заказ закупки

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
ru: Выбранные единицы измерения не принадлежат к той же категории, что и единицы измерения товара.

note: module: purchase
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ru: Исключение при доставке

note: module: purchase
en: Shipping address:
ru: Адрес доставки:

note: module: purchase
en: Source Document
ru: Источник документа

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
ru: Укажите, если товар может быть выбран в строке заказа закупки.

note: module: purchase
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase
en: Stock Move
ru: Движение запаса

note: module: purchase
en: Stock Moves
ru: Движение запасов

note: module: purchase
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: purchase
en: Summary
ru: Резюме

note: module: purchase
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: purchase
en: Supplier Features
ru: Особенности поставщика

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
ru: Cчета поставщиков

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ru: Ссылка на поставщика

note: module: purchase
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
ru: Сроки и условия...

note: module: purchase
en: The amount without tax
ru: Сумма без налогов

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ru: Валюта, используемая в заказе закупки, определяется прайс-листом. Так же рассчитывается цена поставщика для выбранной продукции / количества.

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
ru: Выбранный поставщик имеет минимальное заданное количество  %s %s, вы не можете закупить меньше.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
ru: Выбранный поставщик продает ТМЦ только по %s

note: module: purchase
en: The tax amount
ru: Сумма налогов

note: module: purchase
en: The total amount
ru: Итого

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ru: Вычислено, как ближайшая запланированная дата из всех позиций заказа закупки.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ru: Для закупок у данного партнера вместо прайс-листа по умолчанию будет применяться указанный прайс-лист

note: module: purchase
en: Total
ru: Итоговая сумма

note: module: purchase
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ru: Итого без налога

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
ru: Всего без налогов

note: module: purchase
en: Total amount
ru: Итоговая сумма

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
ru: Не удалось отменить это заказ.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
ru: Уникальный номер заказа закупки, вычисляется автоматически при создании заказа.

note: module: purchase
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: purchase
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: purchase
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: purchase
en: Untaxed
ru: Без налога

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ru: Сумма до налогов

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
ru: Использование нескольких аналитических счетов по заказам

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
ru: Несколько аналитических счетов в заказах закупки

note: module: purchase
en: User
ru: Пользователь

note: module: purchase
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: purchase
en: Validated By
ru: Утверждено

note: module: purchase
en: Validated By:
ru: Утверждено:

note: module: purchase
en: Validated by
ru: Утверждено

note: module: purchase
en: Waiting Approval
ru: Ожидает утверждения

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
ru: Ожидание

note: module: purchase
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: purchase
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: purchase
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
ru: Вы не можете подтвердить заказ закупки без позиций заказа.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
ru: Прежде всего, необходимо отменить все счета , связанные с этим заказом закупки.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ru: Ссылка вашего заказа

note: module: purchase
en: or
ru: или
