openobject-addons - en to pt translation catalogue (319 entries)

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
pt: 
    Cria uma rota de entrega de mercadorias virtuais (dropshipping) e adiciona mais testes complexos - Instala o módulo stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
pt:  * O estado 'Rascunho' é definido automaticamente quando a ordem de compra é criada e gravada. 
    * O estado 'Confirmado' é definido automaticamente como confirmação quando a ordem de compra é confirmada. 
    * O estado 'Encerrado' é definido automaticamente quando a ordem de compra é definido como feito. 
    * O estado 'Cancelado' é definida automaticamente quando o utilizador anula a ordem de compra.

note: module: purchase
en:  Buy
pt:  Compra

note: module: purchase
en: # Purchases
pt: # Compras

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
pt: # Faturas de Fornecedores

note: module: purchase
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
pt: # de Ordens de Compra

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt: ${object.company_id.name|safe} Ordem (Nº ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt: ${object.company_id.name} Ordem (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
pt: (atualização)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique aqui para registar uma fatura de fornecedor.
                    </p><p>
                       Faturas de fornecedores podem ser pré-geradas com base nas Ordens de
     					Compra ou Recepções de Mercadoria. Isto permite-lhe controlar as faturas
    					que recebe do seu fornecedor de acordo com o documento em rascunho
    					no Odoo.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
    					Este fornecedor não tem ordem de compra. Clique para criar uma nova cotação. 
    				</p><p> 
    					O pedido de cotação é a primeira etapa do fluxo de compras. Assim 
    					que é convertida numa ordem de compra, será capaz de controlar o recepção 
    					dos produtos e da fatura do fornecedor. 
    				</p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
    				Clique para adicionar uma Lista de Preços. 
    			</p><p> 
    				Pode haver mais de uma versão de uma lista de preços, cada um 
    				destes devem ser válidos durante um certo período de tempo. Alguns 
    				exemplos de versões: Lista Principal de Preços, 2013, 2014, Verão, 
    				Etc. 
    			</p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma nova Recepção de Encomenda.
                  </p><p> 
                    Aqui consegue acompanhar todos os produtos recebidos de Ordens
                    de Compra onde o faturamento é "Baseado em Recepção de Encomendas",
                    e quando ainda não recebeu fatura de fornecedor.
                    Pode criar uma Fatura de Fornecedor baseado na Ordem de Compra
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique aqui para criar uma Cotação que será convertida numa Ordem de Compra. 
                  </p><p>
                    Use este menu para procurar Ordens de Compra por referência, fornecedor,..
                    artigos, etc. Para cada Ordem de Compra, pode acompanhar e interagir a discussão
                    relacionada com o fornecedor, controlar produtos recebidos e controlar
                    Faturas de Fornecedor.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para criar uma Fatura em Rascunho.
              </p><p>
                Use este menu para controlar as Faturas a receber do seu fornecedor.
                O Odoo cria faturas em rascunho a partir de Ordens de Compra ou recepções
                de mercadoria, conforme as suas definições.
              </p><p>
                Assim que receber a fatura de fornecedor, pode combinar com a
                fatura em rascunho e validar.
              </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new product.
              </p><p>
                You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
              </p><p>
                The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available suppliers, etc.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para criar um novo produto.
              </p><p>
                Cada produto que compra tem de ser criado, seja ele fisico, consumivel
                ou um serviço 
              </p><p>
                No formulário do produto pode acrescentar informação detalhada para
                melhorar o processo de compra: preços, aquisições, dados contabilisticos,
                fornecedores disponiveis, etc.
              </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
pt: <p>
                    Aqui pode acompanhar todas as linhas de Ordens de Compra onde
                    o faturamento é "Baseado na Linhas de Ordem de Compra", e quando
                    ainda que não tenha recebido a fatura do fornecedor ainda.
                    Pode gerar um fatura em rascunho de fornecedor com base nas linhas dessa lista.
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
pt: Livro de Endereços

note: module: purchase
en: Advance bidding process
pt: Processo avançado de Propostas

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
pt: Alertas por produto ou fornecedor

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
pt: Permite configurar a notificação sobre os produtos e acioná-los quando um utilizador quer comprar um determinado produto ou a um determinado fornecedor.Exemplo: Produto: este produto é obsoleto, não comprar mais de 5. 
    Fornecedor: não se esqueça de pedir uma entrega expressa.

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
pt: Permite que o utilizador mantenha vários planos de análise. Estes permitem-lhe dividir as linhas numa ordem de compra entre várias contas e planos analíticos.
    -Isto instala o  módulo purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pt: Permite gerir preços diferentes com base em regras por categoria de Fornecedor.
    Exemplo: 10% para os retalhistas, promoção de 5 euros neste produto, etc.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
pt: Permite calcular o preço de custo do produto com base no custo médio.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pt: Permite selecionar e manter unidades de medida diferentes para os produtos.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
pt: Permite especificar uma conta analítica nas ordens de compra.

note: module: purchase
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
pt: Contabilidade Analítica para Compras

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
pt: Contabilidade Analítica para Compras

note: module: purchase
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: purchase
en: Approve Order
pt: Aprovar Ordem

note: module: purchase
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
pt: Tem a certeza que quer unir estas Ordens?

note: module: purchase
en: Associated procurements
pt: Contratos Associados

note: module: purchase
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: purchase
en: BUY rule
pt: COMPRAR regra

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
pt: Baseado em Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control / On Purchase Order lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on incoming shipments: let you create an invoice when receipts are validated.
pt: Com base nas Linhas de Ordem de Compra: Colocar linhas individuais em 'Control de Fatura / Nas Linhas de Ordem de Compra' de onde pode selecionar e criar uma fatura.
    Com base na fatura gerada: criar um rascunho de fatura onde pode validar mais tarde.
    Com base em Recepções de Encomendas: permitem que crie uma fatura quando os recibos forem validados.

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
pt: Baseado em Faturas em rascunho geradas

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
pt: Baseado em Recepções de Encomendas

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
pt: Baseado em Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Bid Received
pt: Proposta Recebida

note: module: purchase
en: Bid Received On
pt: Proposta Recebida em

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
pt: Proposta válida até

note: module: purchase
en: Buy
pt: Compra

note: module: purchase
en: Calendar View
pt: Vista de Calendário

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
pt: Solicitações de propostas são usadas quando você deseja gerar pedidos de orçamento para vários fornecedores para um determinado conjunto de produtos.
                Pode configurar por produto se diretamente fazem uma solicitação de cotação
                a um único fornecedor ou se você quer um convocação da licitação para comparar as ofertas de vários fornecedores..

note: module: purchase
en: Can be Purchased
pt: Pode ser comprado

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
pt: Não é possível localizar qualquer rota genérica para Comprar

note: module: purchase
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pt: Não é possível excluir uma linha da ordem de compra que está em estado de '%s'.

note: module: purchase
en: Category
pt: Categoria

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
pt: Escolha a partir de várias propostas numa convocatória de licitação

note: module: purchase
en: Companies
pt: Empresas

note: module: purchase
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: purchase
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: purchase
en: Configuration Error!
pt: Erro de Configuração!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
pt: Configurar Compras

note: module: purchase
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: purchase
en: Confirm Order
pt: Confirmar Ordem

note: module: purchase
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: purchase
en: Create invoices
pt: Criar Faturas

note: module: purchase
en: Created by
pt: Criada por

note: module: purchase
en: Created on
pt: Criada em

note: module: purchase
en: Currency
pt: Moeda

note: module: purchase
en: Customer Address
pt: Morada de Cliente

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
pt: Morada de Cliente (Entrega Direta)

note: module: purchase
en: Date Approved
pt: Data de Aprovação

note: module: purchase
en: Date Req.
pt: Data de Req.

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
pt: Data da última mensagem publicada no álbum.

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
pt: Data em que a licitação expirou

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
pt: Data em que a oferta expirou

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
pt: Data em que este documento foi criado

note: module: purchase
en: Days to Deliver
pt: Dias para entregar

note: module: purchase
en: Days to Validate
pt: Dias para validar

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
pt: Lista de preços Padrão de Compra

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
pt: Versão da lista de preços de compra pré-definida

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
pt: Versão padrão da Lista de Preços de Compra

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
pt: Definir uma conta de despesas para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
pt: Definir diário de compra para esta empresa: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliver To
pt: Entregar a

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
pt: Entregas & Faturas

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a Purchase Order, by default it's the creation date.
pt: Descreve a data em que a cotação deve ser validada e convertida num pedido de compra, por padrão é a data de criação.

note: module: purchase
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase
en: Destination
pt: Destino

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
pt: Você quer gerar as faturas de fornecedores?

note: module: purchase
en: Does the picking contains some moves related to a purchase order invoiceable on the receipt?
pt: Será que o picking contém alguns movimentos relacionados a uma ordem a faturar no recibo ?

note: module: purchase
en: Done
pt: Confirmado

note: module: purchase
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: purchase
en: Draft PO
pt: Ordem de Compra em Rascunho

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
pt: Rascunho de Ordem de Compra Criado

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
pt: Lista de Preços (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
pt: Templates de Email

note: module: purchase
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de Email

note: module: purchase
en: Error!
pt: Erro!

note: module: purchase
en: Exception
pt: Exceção

note: module: purchase
en: Expected Date
pt: Data Esperada

note: module: purchase
en: Expected Month
pt: Mês Esperado

note: module: purchase
en: Extended Filters
pt: Extenção de Filtros

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: purchase
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
pt: Forçar dois níveis de aprovações

note: module: purchase
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pt: Esconder linhas canceladas

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Mantém o resumo Chatter (número de mensagens, ...). Esse resumo é diretamente em formato HTML para ser inserido em vistas kanban.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcada, novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: purchase
en: In Shipments
pt: Em trânsito

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pt: A fim de eliminar um pedido de compra, deve cancelá-lo em primeiro lugar.

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
pt: Num processo de concurso público, você pode comparar as linhas de oferta e selecionar para cada produto solicitado, que oferta
                de compra e quantidade quer.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
pt: Produtos a Chegar

note: module: purchase
en: Incoming Products
pt: Produtos a Chegar

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
pt: Encomendas a Chegar

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
pt: Encomendas a Chegar para faturar

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: Termos Comerciais Internacionais são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
pt: Acção Inválida!

note: module: purchase
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Control
pt: Controlo de Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Exception
pt: Exepção de Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
pt: Linhas de Faturas

note: module: purchase
en: Invoice Received
pt: Fatura Recebida

note: module: purchase
en: Invoice paid
pt: Fatura Paga

note: module: purchase
en: Invoice received
pt: Fatura Recebida

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
pt: Fatura permitida na Encomenda a chegar?

note: module: purchase
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: purchase
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pt: Faturas e Encomendas a chegar

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
pt: Faturas geradas para uma Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Invoicing Control
pt: Control de Faturamento

note: module: purchase
en: Invoicing Process
pt: Processo de Faturamento

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
pt: Definições de Faturamento

note: module: purchase
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
pt: Indica que a recepção foi concluída

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
pt: Indica que uma fatura foi validada

note: module: purchase
en: Journal
pt: Diário

note: module: purchase
en: Last Message Date
pt: Ultima Data de Mensagem

note: module: purchase
en: Last Updated by
pt: Ultima atualização por

note: module: purchase
en: Last Updated on
pt: Ultima atualização em

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
pt: Localização e Armazém

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
pt: Gerir convocatórias para ofertas

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
pt: Gerir diferentes unidades de medida por produto

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
pt: Gerir entregas virtuais (Dropshipping)

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
pt: Gerir lista de preços por fornecedor

note: module: purchase
en: Manager
pt: Gestor

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pt: Faturas Manuais

note: module: purchase
en: Manually Corrected
pt: Corrigidas Manualmente

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
pt: A margem de erro para os tempos de entrega de fornecedor. Quando o sistema gera ordens de compra para a aquisição de produtos, estes são agendados para vários dias antes, para lidar com atrasos inesperados de fornecedores.

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
pt: Unir Ordens de Compra

note: module: purchase
en: Merge orders
pt: Unir Ordens

note: module: purchase
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase
en: Messages and communication history
pt: Mensagens e histórico de comunicação

note: module: purchase
en: Net Price
pt: Preço total líquido

note: module: purchase
en: New Mail
pt: Novo Mail

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
pt: Não existe morada definida para o fornecedor

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
pt: Produto sem fornecedor padrão definido

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
pt: Produto sem fornecedor definido !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
pt: Não Faturado

note: module: purchase
en: Notes
pt: Notas

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
pt: Faturas em Rascunho

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
pt: Encomendas a Chegar

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
pt: Em Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
pt: Abrir Menu de Compras

note: module: purchase
en: Order Date
pt: Data de Ordem

note: module: purchase
en: Order Date:
pt: Data de Ordem:

note: module: purchase
en: Order Lines
pt: Linhas de Ordem

note: module: purchase
en: Order Month
pt: Mês de Ordem

note: module: purchase
en: Order Reference
pt: Referência de Ordem

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
pt: Referência de Ordem tem de ser unica por Empresa!

note: module: purchase
en: Order Status
pt: Estado de Ordem

note: module: purchase
en: Order of Day
pt: Ordem do dia

note: module: purchase
en: Orders
pt: Ordens

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
pt: Referência da nossa Ordem

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
pt: Emails de Saída

note: module: purchase
en: PO: %s
pt: OC: %s

note: module: purchase
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: purchase
en: Partner Tags
pt: Etiquetas de parceiro

note: module: purchase
en: Payment Term
pt: Termo de Pagamento

note: module: purchase
en: Picking List
pt: Lista de Recolha

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
pt: Por favor crie Faturas.

note: module: purchase
en: Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
pt: Por favor, note que:
     
     As encomendas só serão fundidas se :
     * Ordens de compra estão em rascunho
     * Ordens de Compra pertencem ao mesmo fornecedor
     * Ordens de compra têm o mesmo local das armazenamento e a mesma lista de preços
     
     Linhas só serão fundidos se :
     * Linhas de ordem são exatamente iguais, exceto para o produto , a quantidade e a unidade

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
pt: Por favor seleccione ordem múltipla para unir na vista de lista

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
pt: Pré-gerar faturas em rascunho com base em ordens de compra

note: module: purchase
en: Price Types
pt: Tipos de Preço

note: module: purchase
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
pt: Versões de Lista de Preços

note: module: purchase
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: purchase
en: Print RFQ
pt: Imprimir Cotação

note: module: purchase
en: Procurement
pt: Compra

note: module: purchase
en: Procurement Rule
pt: Regras de Compra

note: module: purchase
en: Product
pt: Artigo

note: module: purchase
en: Product Categories
pt: Categorias de Produto

note: module: purchase
en: Product Template
pt: Template de Produto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Produto

note: module: purchase
en: Products
pt: Produtos

note: module: purchase
en: Products Value
pt: Valor de Produtos

note: module: purchase
en: Products by Category
pt: Produtos por Categoria

note: module: purchase
en: Products received
pt: Produtos Recebidos

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
pt: Oferece um mecanismo de dupla validação para compras superiores a quantidade mínima.
    -Isto instala o módulo purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: Purchase
pt: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pt: Análise de Compras

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
pt: Análise de Compra permite verificar e analisar facilmente o histórico de compras da sua empresa e o seu desempenho. A partir deste menu, pode acompanhar o desempenho da negociação, o desempenho de entrega de seus fornecedores, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
pt: Compra Confirmada

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pt: Prazo de Entrega de Compra.

note: module: purchase
en: Purchase Order
pt: Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
pt: Nº Confirmação de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
pt: Fazer fatura de Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
pt: Unir Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pt: Ordens de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pt: Estatísticas de Ordens de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
pt: Lista de Preços de Compra

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
pt: Linhas de compra criada e associada a Ordem de Compra existente

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pt: Ordens de Compra que incluem linhas não faturadas

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
pt: Compra para reabastecer este armazém

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
pt: Preço de Compra Standard

note: module: purchase
en: Purchases
pt: Compras

note: module: purchase
en: Purchases Orders
pt: Ordens de Compra

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt: Coloque uma morada, se deseja entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar na sua própria empresa.

note: module: purchase
en: Qty
pt: Qtd

note: module: purchase
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
pt: Quantidade adicionadanuma Linha de Ordem de Compra existente

note: module: purchase
en: Quotations
pt: Orçamentos

note: module: purchase
en: RFQ
pt: Cotações

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
pt: Cotação & Oferta

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pt: Cotação Aprovada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pt: Cotação Confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Done
pt: Cotação Feita

note: module: purchase
en: RFQ created
pt: Cotação Criada

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pt: Cotações e Compras

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
pt: Reimprimir Cotação

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
pt: Reenviar Cotação por Email

note: module: purchase
en: Receive Invoice
pt: Receber Fatura

note: module: purchase
en: Receive Products
pt: Receber Produtos

note: module: purchase
en: Received
pt: Recebido

note: module: purchase
en: Received Ratio
pt: Proporção Recebida

note: module: purchase
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pt: Referência de Unidade de Medida

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de compra; uma ordem de venda ou uma solicitação de aquisição interna.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
pt: Referência da ordem de venda ou oferta enviada pelo seu fornecedor. É usada principalmente para fazer a correspondência quando você recebe os produtos, esta referência é geralmente escrita na ordem de entrega enviada por seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Regards,
pt: Cumprimentos,

note: module: purchase
en: Related location
pt: Localização Relacionada

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pt: Pedido de Orçamento

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
pt: Pedido de Nº de Orçamento

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pt: Pedidos de Orçamento

note: module: purchase
en: Reservation
pt: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: purchase
en: Routes
pt: Rotas

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pt: Procura de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
pt: Selecionar uma Ordem de Venda Aberta

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
pt: Unidade de medida selecionada não pertence à mesma categoria que o produto Unidade de Medida.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
pt: Enviar OC por Email

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
pt: Enviar Cotaçao por Email

note: module: purchase
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: purchase
en: Shipping Exception
pt: Excepção de Expedição

note: module: purchase
en: Source Document
pt: Documento Fonte

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
pt: Especifica se o produto pode ser seleccionado numa linha de ordem de compra.

note: module: purchase
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: purchase
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: purchase
en: Summary
pt: Resumo

note: module: purchase
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Features
pt: Características de Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
pt: Inv. Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Reference
pt: Referência de Referência

note: module: purchase
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pt: Termos e Condições

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
pt: Termos e Condições...

note: module: purchase
en: The amount without tax
pt: Total sem impostos

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
pt: A lista de preços define a moeda usada para este pedido de compra. Ele também calcula o preço do fornecedor para os produtos/ quantidades selecionados.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
pt: O produto "%s" foi definido com a sua empresa como revendedor que parece ser um erro de configuração!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
pt: O fornecedor escolhido tem uma quantidade mínima definida para %s %s, não deve comprar menos.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
pt: O Fornecedor selecionado só vende este produto por %s

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A request for quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the receipt of goods, the status becomes in exception.
pt: O estado da ordem de compra ou do pedido de cotação. A solicitação de cotação é uma ordem de compra num estado de «rascunho». Em seguida, a ordem tem de ser confirmada pelo utilizador ,o estado altera-se para "Confirmado". Em seguida, o fornecedor deve confirmar a ordem para alterar o status para "Aprovado". Quando a ordem de compra é paga e recebida, o estado torna-se 'Confirmado'. Se uma ação de cancelamento ocorre na fatura ou no recepção das mercadorias o estado torna-se na exceção.

note: module: purchase
en: The tax amount
pt: O montante de imposto

note: module: purchase
en: The total amount
pt: O montante total

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
pt: Não há fornecedor associado ao produto %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
pt: Este é calculado como a data mínima prevista de todas as linhas de produtos da ordem de compra.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
pt: Esta é a lista de recepções que foram geradas por essa ordem de compra.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pt: Esta lista de preços será utilizada, em vez da padrão, para as compras do parceiro atual.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
pt: Isso vai determinar o tipo de recolha de expedição recebida

note: module: purchase
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pt: Subtotal

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
pt: Subtotal

note: module: purchase
en: Total amount
pt: Total

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
pt: Não é possível cancelar o pedido de compra %s.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
pt: Não é possível cancelar este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
pt: Número único da ordem de compra, calculado automaticamente quando o restante da ordem de compra é criado.

note: module: purchase
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
pt: Categorias de Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Unread Messages
pt: Mensagens não lidas

note: module: purchase
en: Untaxed
pt: Sem impostos

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pt: Subtotal

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
pt: Use métodos custo de 'Preço Real' ou 'Média'.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
pt: Use várias contas analíticas sobre encomendas

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
pt: Use várias contas analíticas sobre ordens de compra

note: module: purchase
en: User
pt: Utilizador

note: module: purchase
en: VAT:
pt: NIF:

note: module: purchase
en: Validated By
pt: Validado Por

note: module: purchase
en: Validated By:
pt: Validado por:

note: module: purchase
en: Validated by
pt: Validado por:

note: module: purchase
en: Waiting Approval
pt: Aguardando Aprovação

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
pt: Espera de Fornecedor

note: module: purchase
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: purchase
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: purchase
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: purchase
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pt: Quando os produtos são comprados, eles podem ser entregues a este armazém

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
pt: Você não pode confirmar uma ordem de compra, sem qualquer linha de ordem de compra.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
pt: Primeiro, você deve cancelar todas as faturas relacionadas com esta ordem de compra.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
pt: Seu Pedido de Referência

note: module: purchase
en: or
pt: ou
