openobject-addons - en to mn translation catalogue (335 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Сайн байна уу ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>${object.company_id.name} компаниас ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>КОД</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Захиалгын дугаар: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Захиалгын дүн: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Захиалгын огноо: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Хэрэв ямарваа асуудал байвал бидэнтэй эргэлзэлгүй холбогдоорой.</p>
        <p>Баярлалаа!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Веб :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Сайн байна уу ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>${object.company_id.name} компаниас ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>КОД</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Аливаа асуулт байвал бидэнтэй эргэлзэлгүй холбогдоорой.</p>
        <p>Баярлалаа!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
mn: 
    Шууд хүргэлтийн маршрут болон нүсэр тестүүдийг үүсгэдэг. Энэ нь stock_dropshipping модулийг суулгадаг.

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
mn:  * Худалдан авалтын захиалга нь ноорог байхад төлөв нь автоматаар 'Ноорог' байна.                                        
    * Худалдан авалтын захиалгыг батлахад төлөв нь 'Батласан' болно.                                        
    * Худалдан авалтын захиалга хийгдсэн дараа төлөв нь 'Хийгдсэн' болно.                                        
    * Худалдан авалтын захиалгыг цуцласан бол төлөв 'Цуцласан' болно.

note: module: purchase
en:  Buy
mn:  Худалдан авах

note: module: purchase
en: # Purchases
mn: # Худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
mn: # Нийлүүлэгчийн Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: # of Lines
mn: # Мөрийн

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалгын тоо

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mn: ${object.company_id.name|safe} Захиалга (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mn: ${object.company_id.name} Захиалга (Код ${object.name or 'б/гүй' })

note: module: purchase
en: (update)
mn: (шинэчлэх)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл хөтлөхдөө дарна уу.
                    </p><p>
                        Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл нь худалдан авах захиалга болон хүлээн авалтаас
                        урьдчилан үүсгэгдэж болно. Энэ нь нийлүүлэгчээс хүлээн авах нэхэмжлэлийг хянах
                        боломжийг олгож Odoo-д ноорог төлөвтэйгээр хадгалж болдог.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Энэ нийлүүлэгчийн худалдан авах захиалга алга байна. Шинэ үнийн хүсэлт үүсгэхдээ дарна уу.
                    </p><p>
                        Үнийн хүсэлт нь худалдан авах ажлын урсгалын эхний алхам юм. Нэгэнтээ худалдан авах захиалга
                        болгон хөрвүүлбэл хүлээн авалт болон нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийг хянах боломжтой болно.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Үнийн хүснэгтийн хувилбар нэмэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Үнийн хүснэгтэд нэгээс олон хувилбар байж болно. 
                    Хувилбар бүр нь тодорхой хугацаанд хүчинтэй байна. 
                    Тухайлбал: Үндсэн үнэ, Зуны хямдрал гэх мэт
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ ирж байгаа хүргэлтийг үүсгэхдээ дарна уу.
                  </p><p> 
                    Энд бүх худалдан авалтын ирж байгаа хүргэлтийг хянаж болно.
                    Нэхэмжлэх нь "Ирж буй хүргэлт дээр суурилсан" гэсэн хүргэлтийн 
                    нэхэмжлэлийг хянаж, үүсгэж болно. Хүлээн авахдаа үүнд суурилан
                    нэхэмжлэл үүсгэх боломжтой.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Яваандаа борлуулалтын захиалга болох хөрвөх үнийн саналыг үүсгэхдээ дарна. 
                  </p><p>
                    Код, нийлүүлэгч, бараа гэх мэтээр хайлт хийхэд энэ менюг хэрэглэнэ. 
                    Худалдан авалтын захиалга бүрийн хувьд холбогдох нийлүүлэгчтэй харилцсан 
                    харилцааг хөтлөх боломжтой. Мөн хүлээн авсан бараа, нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл 
                    бараа зэрэгийг хянах боломжтой.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Үнийн саналын хүсэлт үүсгэхдээ дарна уу.
                  </p><p>
                    Үнийн санал нь захиалагчтай харилцсан хэлэлцүүлэг/тохиролцол
                    зэрэг бүх түүхийг агуулдаг. Үнийн саналын хүсэлт нь баталгаажих үедээ
                    худалдан авалтын захиалга болж өөрчлөгдөнө.
                  </p><p>
                    Худалдан авалтын саналууд нь барааны шаардлага дээр үндэслэн
                    ихэнх тохиолдолд Odoo-р автомат үүсгэгддэг.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Ноорог нэхэмжлэл үүсгэхдээ дарна уу.
              </p><p>
                Энэ менюг ашиглан нийлүүлэгчээс ирэх нэхэмжлэлийг хянах боломжтой. 
                Odoo нь худалдан авалт, бараа хүлээн авалт зэрэг дээр үндэслэн ноорог
                нэхэмжлэлийг автоматаар үүсгэдэг.
              </p><p>
                Нийлүүлэгчээс нэхэмжлэлийг хүлээж аваад үүнийг ноорог нэхэмжлэлтэй харьцуулан тулгаж
                баталгаажуулах боломжтой.
              </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new product.
              </p><p>
                You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
              </p><p>
                The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available suppliers, etc.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Шинэ бараа үүсгэхдээ дарна уу.
              </p><p>
                Худалдан авдаг бүх л зүйлийг бараа болгож тодорхойлох ёстой.
                Бараа нь бодит бараа байж болохоос гадна хангамжийн бараа, ажил үйлчилгээ
                байж болно.
              </p><p>
                Барааны маягт нь худалдан авах процессийг сайжруулах зорилготой
                мэдээллүүдийг агуулна: үнэ, татан авалтын логистик, санхүүгийн өгөгдөл, бэлэн
                нийлүүлэгчид, гэх мэт.
              </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
mn: <p>
                    Нэхэмжлэл нь "Худалдан авах захиалгын мөрүүд дээр суурилсан" 
                    бөгөөд нийлүүлэгчээс нэхэмжлэлийг хараахан хүлээн аваагүй 
                    байгаа худалдан авалтын захиалгын бүх мөрийг энд хөтлөнө. 
                    Эдгээр мөрүүд дээр үндэслэн нийлүүлэгчийн ноорог 
                    нэхэмжлэлийг үүсгэх боломжтой.
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
mn: Хаягийн дэвтэр

note: module: purchase
en: Advance bidding process
mn: Урьдчилсан үнэ хэлэлцэх процесс

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
mn: Анхааруулга бараагаар эсвэл нийлүүлэгчээр

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
mn: Бараан дээр тусгайлсан мэдэгдэлийг тохируулах боломж олгодог бөгөөд хэрэглэгч тухайлсан барааг худалдан авах, тухайлсан нийлүүлэгч сонгох зэрэгт энэ мэдэгдэл нь анхааруулагдана. 
    Жишээлбэл: Бараа: Энэ бараа хэрэглээнээс гарч байгаа тул 5-с олныг худалдаж авч болохгүй.
    Нийлүүлэгч: Яаралтай хүргэлттэй эсэх талаар лавлаж асуухаа мартаж болохгүй.

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
mn: Хэд хэдэн шинжилгээний төлөвлөгөө үүсгэж, арчлах боломжийг олгодог. Энэ нь худалдан авалтын захиалга дээрх мөрүүдийг хэд хэдэн данс болон шинжилгээний төлөвлөгөөнд хуваах боломжийг олгодог.
    - Энэ нь purchase_analytic_plans модулийг суулгадаг.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
mn: Нийлүүлэгчийн ангилал дээр суурилсан ялгаатай үнүүдийн менежментийн боломжийг олгодог.
    Жишээлбэл: 10% нь жижиглэнгийнхэнд, энэ бараанд 5 EUR-н урамшуулал, гэх мэт.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
mn: Дундаж өртөг дээр суурилан барааны өртөгийг тооцоолох боломжийг олгоно.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mn: Бараанд ялгаатай хэмжих нэгжийг сонгох болон арчлах боломжийг олгоно.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
mn: Худалдан авалтын захиалга дээр шинжилгээний данс зааж өгөх боломжийг олгоно.

note: module: purchase
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
mn: Худалдан авалтын шинжилгээний санхүү

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
mn: Худалдан авалтын шинижлгээний санхүү

note: module: purchase
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: purchase
en: Approve Order
mn: Захиалгыг Батлах

note: module: purchase
en: Approved
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
mn: Эдгээр захиалгыг нэгтгэх үү ?

note: module: purchase
en: Associated procurements
mn: Холбогдох татан авалтууд

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
mn: Дундаж хүргэлтийн хугацаа

note: module: purchase
en: Average Price
mn: Дундаж үнэ

note: module: purchase
en: BUY rule
mn: ХУДАЛДАН АВАХ дүрэм

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
mn: Худалдан авах захиалгын мөрүүд дээр суурилсан

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control / On Purchase Order lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on incoming shipments: let you create an invoice when receipts are validated.
mn: Худалдан авах захиалгын мөрүүд дээр суурилсан: 'Нэхэмжлэлийн хяналт / Худалдан авах захиалгын мөрүүд дээр' хэсэгт нэхэмжлэл үүсгэх мөрүүдээ сонгон байрлуулах
    Үүссэн нэхэмжлэх дээр суурилсан: Ноорог нэхэмжлэл үүсгээд түүнийгээ дараа нь баталгаажуулах 
    Ирж буй хүргэлт дээр суурилсан: Барааг хүлээн авахдаа нэхэмжлэлийг үүсгэж батлах боломжийг олгоно

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
mn: Үүссэн ноорог нэхэмжлэл дээр тулгуурласан.

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
mn: Ирж буй хүргэлт дээр суурилсан

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
mn: Худалдан авах захиалгын мөрүүд дээр суурилсан

note: module: purchase
en: Bid Received
mn: Үнэ хүлээн авсан

note: module: purchase
en: Bid Received On
mn: Үнэ хүлээн авсан

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
mn: Үнийн хүчинтэй хугацаа

note: module: purchase
en: Buy
mn: Худалдаж авах

note: module: purchase
en: Calendar View
mn: Календар

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
mn: Үнэ хаялцах ажлыг зохион байгуулах нь үнийн хүсэлтийг сонгосон бараанууд дээр хэд хэдэн 
                         нийлүүлэгчрүү илгээж илгээхэд хэрэглэдэг. 
                         Хэрэв нэг нийлүүлэгчрүү үнийг хүсэлтийг илгээхээр бол үүнийг бүтээгдэхүүний бүрээр 
                         тохируулах боломжтой. Эсвэл олон нийлүүлэгчрүү илгээж харьцуулах боломжтой.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
mn: Худалдан авч болох

note: module: purchase
en: Can not cancel this procurement as the related purchase order has been confirmed already.  Please cancel the purchase order first.
mn: Энэ татан авалтыг цуцлах боломжгүй учир нь холбогдох худалдан авалт нь батлагдсан байна. Худалдан авах захиалгыг нь эхлээд цуцлана уу.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
mn: Худалдан авах ерөнхий маршрут олдсонгүй.

note: module: purchase
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: purchase
en: Cancelled
mn: Цуцалсан

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
mn: '%s' төлөвт байгаа худалдан авах захиалгын мөрийг устгах боломжгүй.

note: module: purchase
en: Category
mn: Ангилал

note: module: purchase
en: Category of product
mn: Барааны ангилал

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
mn: Үнэ хаялцуулга доторх хэд хэдэн үнээс сонгох

note: module: purchase
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: purchase
en: Company
mn: Компани

note: module: purchase
en: Compose Email
mn: Эмэйл Үүсгэх

note: module: purchase
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: purchase
en: Configuration Error!
mn: Тохиргооны алдаа!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
mn: Худалдан авалтын бүрдүүлэлт

note: module: purchase
en: Confirm
mn: Бататгах

note: module: purchase
en: Confirm Order
mn: Захиалга батлах

note: module: purchase
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: purchase
en: Create invoices
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: purchase
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: purchase
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: purchase
en: Currency
mn: Валют

note: module: purchase
en: Customer Address
mn: Үйлчлүүлэгчийн хаяг

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
mn: Үйлчлүүлэгчийн хаяг (шууд хүргэлт)

note: module: purchase
en: Date Approved
mn: Зөвшөөрсөн огноо

note: module: purchase
en: Date Req.
mn: Хүс. Огноо

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгэнд хамгийн сүүлийн мессеж илгээгдсэн огноо.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
mn: Худалдан авалтын захиалга баталгаажсан огноо

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
mn: Үнэ саналын хугацаа дууссан огноо

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
mn: Үнийн саналыг хүлээн авсан огноо

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
mn: Уг баримт бичгийг үүсгэсэн огноо

note: module: purchase
en: Days to Deliver
mn: Хүргэх өдөр

note: module: purchase
en: Days to Validate
mn: Батлах өдөр

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
mn: Үндсэн Худалдан авах үнийн хүснэгт

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
mn: Үндсэн Үнийн хүснэгтийн хувилбар

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
mn: Нэхэмжлэл хяналтын аргын анхны утга

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
mn: Энэ бараанд зардлын дансыг тодорхойлно уу: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
mn: Дараах компанид худалдан авалтын журналыг тодорхойл: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliver To
mn: Хүргэх

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
mn: Хүргэлтүүд болон Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a Purchase Order, by default it's the creation date.
mn: Үнийн саналыг худалдан авах захиалга руу хөрвүүлж батлабал зохих огноо, анхныхаараа бол үүсгэсэн огноотой ижил байдаг.

note: module: purchase
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: purchase
en: Destination
mn: Хаана

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
mn: Та нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл үүсгэхийг хүсч байна уу ?

note: module: purchase
en: Does the picking contains some moves related to a purchase order invoiceable on the receipt?
mn: Бэлтгэх жагсаалт нь хүлээн авахад нэхэмжлэх худалдан авах захиалгатой холбоотой хөдөлгөөн агуулж байгаа юу?

note: module: purchase
en: Done
mn: Дууссан

note: module: purchase
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: purchase
en: Draft PO
mn: Ноорог PO

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
mn: Ноорог үүсгэсэн худалдан авалтын захиалга

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
mn: EDI Үнийн жагсаалт (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
mn: Имэйл Үлгэрүүд

note: module: purchase
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: purchase
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: purchase
en: Exception
mn: Саатал

note: module: purchase
en: Expected Date
mn: Товлосон огноо

note: module: purchase
en: Expected Month
mn: Таамагласан сар

note: module: purchase
en: Extended Filters
mn: Өртгөтгөсөн Шүүлтүүр

note: module: purchase
en: Fiscal Position
mn: Санхүүгийн харгалзаа

note: module: purchase
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
mn: Хоёр түвшинтэй баталгааг шаардана

note: module: purchase
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
mn: Цуцалсан мөрүүдийг нуух

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: purchase
en: In Shipments
mn: Хүргэлтэнд яваа

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
mn: Худалдан авалтын захиалгыг устгахын тулд эхлээд захиалгыг цуцлах хэрэгтэй.

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
mn: Олон нийтэд нээлттэй үнэ хаялцах процессын хувьд үнэ хаялцах мөрүүдийг харьцуулж сонгох боломжтой. Шаардсан бараа бүрийн 
                                   хувьд ямар тоо хэмжээгээр сонгож болно.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
mn: Ирж буй бараа

note: module: purchase
en: Incoming Products
mn: Ирж байгаа бараа

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
mn: Ирж буй ачаа

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
mn: Нэхэмжлэх шаардлагатай ирж буй хүргэлтүүд

note: module: purchase
en: Incoterm
mn: Инкотерм

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mn: Олон улсын Худалдааны Нөхцөл нь олон улсын худалдаанд хэрэглэгддэг урьдчилан тодорхойлсон цуврал нөхцлүүд байдаг.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
mn: Буруу Үйлдэл!

note: module: purchase
en: Invoice
mn: Нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Invoice Control
mn: Нэхэмжлэлийн Хяналт

note: module: purchase
en: Invoice Exception
mn: Нэхэмжлэлийн сондгойрол

note: module: purchase
en: Invoice Line
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: purchase
en: Invoice Lines
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: purchase
en: Invoice Received
mn: Хүлээн авсан нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Invoice paid
mn: Нэхэмжлэл төлөгдсөн

note: module: purchase
en: Invoice received
mn: Нэхэмжлэлийг хүлээн авсан

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
mn: Ирэх хүргэлт дээр нэхэмжлэх боломжтой юу?

note: module: purchase
en: Invoiced
mn: Нэхэмжилсэн

note: module: purchase
en: Invoices
mn: Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
mn: Нэхэмжлэлүүд болон Ирж буй хүргэлтүүд

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
mn: Худалдан авалтын захиалгад үүсгэгдсэн нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Invoicing Control
mn: Нэхэмжлэх арга

note: module: purchase
en: Invoicing Process
mn: Нэхэмжлэх үйл явц

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
mn: Нэхэмжлэх тохиргоо

note: module: purchase
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
mn: Энэ нь барааг бүрэн хүлээж авсан эсэхийг илэрхийлнэ

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
mn: Энэ нь нэхэмжлэл батлагдсан болохыг илэрхийлнэ

note: module: purchase
en: Journal
mn: Журнал

note: module: purchase
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: purchase
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: purchase
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн хугацаа

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
mn: Байрлал & Агуулах

note: module: purchase
en: Make sure you have at least an incoming picking type defined
mn: Ирж бэлтгэх төрөлийг дорх хаяг нэгийг тодорхойлсон эсэхээ шалгана уу

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
mn: Үнэ хаялцуулгыг зохион байгуулах

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
mn: Барааны ондоо хэмжих нэгжийн менежмент

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
mn: Шууд хүргэлтийн менежмент

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
mn: Нийлүүлэгчидийн үнийн хүснэгтийн менежмент

note: module: purchase
en: Manager
mn: Менежер

note: module: purchase
en: Manual Invoices
mn: Нэхэмжлэх заавар

note: module: purchase
en: Manually Corrected
mn: Гараар зассан

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
mn: Нийлүүлэгчийн урьтал хугацааны зөрүүний алдаа. Систем татан авалтад худалдан авах захиалгыг үүсгэхдээ нийлүүлэгчийн санамсаргүй хүлээлтээс сэргийлэх үүднээс хамаагүй олон хоногийн өмнө үүсгэгдэх болно.

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
mn: Худалдан авалтын захиалга нэгтгэх

note: module: purchase
en: Merge orders
mn: Захиалга нэгтгэх

note: module: purchase
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: purchase
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
mn: Сар тутамын худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: Net Price
mn: Цэвэр үнэ

note: module: purchase
en: New Mail
mn: Шинэ Мэйл

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
mn: Нийлүүлэгчийн хаяг байхгүй

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
mn: Энэ бараанд нийлүүлэгч анхны утгаар тодорхойлогдоогүй байна

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
mn: Энэ бараанд нийлүүлэгч тодорхойлоогүй байна !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
mn: Нэхэмжлэгдээгүй

note: module: purchase
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
mn: Нооргоорх нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
mn: Ирж буй Хүргэлтэнд

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
mn: Худалдан авах захиалгын мөрүүд дээр

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
mn: Худалдан авалтын цэс нээх

note: module: purchase
en: Order Date
mn: Захиалах огноо

note: module: purchase
en: Order Date:
mn: Захиалгын Огноо:

note: module: purchase
en: Order Lines
mn: Захиалгын мөрүүд

note: module: purchase
en: Order Month
mn: Захиалгын Сар

note: module: purchase
en: Order Reference
mn: Захиалгын дугаар

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
mn: Захиалгын код компанийн хэмжээнд үл давхцах байх ёстой!

note: module: purchase
en: Order Status
mn: Захиалгын төлөв

note: module: purchase
en: Order of Day
mn: Өдрийн захиалга

note: module: purchase
en: Orders
mn: Захиалга

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
mn: Манай Захиалгын Код:

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
mn: Явсан мэйлүүд

note: module: purchase
en: PO: %s
mn: ХАЗ: %s

note: module: purchase
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: purchase
en: Partner Tags
mn: Харилцагчдын Пайзууд

note: module: purchase
en: Payment Term
mn: Төлбөрийн нөхцөл

note: module: purchase
en: Picking List
mn: Агуулахын баримт

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
mn: Нэхэмжлэл үүсгэнэ үү.

note: module: purchase
en: Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
mn: Дараахыг Анхаарна уу: 
     
     Захиалгууд зөвхөн дараах тохиолдолд нэгтгэгдэнэ: 
     * Худалдан Авах захиалгууд Ноорог төлөвтэй 
     * Худалдан авах захиалгууд нь ижил нийлүүлэгчид харъяалагдаж байх 
     * Худалдан авах захиалга нь ижил агуулахын байрлал, ижил үнийн хүснэгттэй байх
     
    Мөрүүд нь зөвхөн дараах нөхцлийг хангаж байвал нэгтгэгдэнэ: 
     * Барааны нэгж, хэмжих нэгжээс бусад бүх өгөгдөл нь ижил байх

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
mn: Олон захиалга сонгож жагсаалтад нэгтгэнэ үү.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
mn: Худалдан авалтын захиалга дээр суурилан ноорог нэхэмжлэлийг урьдчилан үүсгэх

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
mn: Үнэ Нийлүүлэгчээр

note: module: purchase
en: Price Types
mn: Үнийн Төрлүүд

note: module: purchase
en: Pricelist
mn: Үнийн хүснэгт

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
mn: Үнийн хувилбар

note: module: purchase
en: Pricelists
mn: Үнийн хүснэгт

note: module: purchase
en: Print RFQ
mn: Үнийн Хүсэлтийг Хэвлэх

note: module: purchase
en: Procurement
mn: Татан авалт

note: module: purchase
en: Procurement Rule
mn: Татан авах дүрэм

note: module: purchase
en: Product
mn: Бараа

note: module: purchase
en: Product Categories
mn: Барааны ангилал

note: module: purchase
en: Product Template
mn: Барааны үлгэр

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Products
mn: Бараанууд

note: module: purchase
en: Products Value
mn: Барааны утга

note: module: purchase
en: Products by Category
mn: Бараа ангиллаар

note: module: purchase
en: Products received
mn: Бараануудийг хүлээн авсан

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
mn: Хамгийн бага дүнгээс хэтэрсэн худалдан авалтыг давхар батлах механизмийг бий болгоно.
    -Энэ нь purchase_double_validation модулийг суулгана.

note: module: purchase
en: Purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
mn: Худалдан авалтын Шинжилгээ

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
mn: Худалдан авалтын шинжилгээ нь өөрийн компанийн худалдан авалтын түүх болон биелэлтийг хялбараар шинжилж, шалгах боломжийг олгодог. Энэ менюгээс нийлүүлэгчдийн тохиролцох хурд, хүргэх хурд зэрэгийг шинжлэх боломжтой.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
mn: Худалдан авалт батлагдсан

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
mn: Худалдан авалтын судалгааны хугацаа

note: module: purchase
en: Purchase Order
mn: Худалдан авах захиалга

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
mn: Захиалга баталсан N°

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
mn: Захиалгын мөр

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
mn: Худалдан авалтын захиалгын  мөрний нэхэмжлэл бэлдэх

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөр

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
mn: Худалдан авалтын захиалга нэгтгэх

note: module: purchase
en: Purchase Orders
mn: Худалдан авалтын захиалга

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
mn: Худалдан авалтын захиалгын статистик

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
mn: Худалдан авах үнийн санал

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
mn: Худалдан авалтын мөр үүсгэгдэж байгаа худалдан авах захиалгатай холбогдлоо

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
mn: Нэхэмжлэгдээгүй мөр агуулж байгаа худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
mn: Энэ агуулахыг нөхөн дүүргэхийн тулд худалдан авах

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
mn: Худалдан авалтын стандарт үнэ

note: module: purchase
en: Purchases
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase
en: Purchases Orders
mn: Худалдан авалтын захиалга

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
mn: Хэрэв шууд нийлүүлэгчээс захиалагчид хүргэж өгөхийг хүсвэл хаягийг тавина уу. Үгүй бол хоосон үлдээснээр өөрийн компанид хүргүүлнэ.

note: module: purchase
en: Qty
mn: Тоо

note: module: purchase
en: Quantity
mn: Тоо ширхэг

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
mn: Худалдан авах захиалгын байгаа мөрөнд тоо хэмжээ нэмэгдсэн

note: module: purchase
en: Quotations
mn: Үнийн санал

note: module: purchase
en: RFQ
mn: Үнийн санал

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
mn: Үнийн хүсэлт & Үнэ хаялцуулга

note: module: purchase
en: RFQ Approved
mn: RFQ хүлээн авсан

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
mn: RFQ Батлагдсан

note: module: purchase
en: RFQ Done
mn: Үнийн хүсэлт хийгдсэн

note: module: purchase
en: RFQ created
mn: Үнийн хүсэлт үүссэн

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
mn: ҮСХ болон Худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
mn: Үнийн хүсэлт дахин хэвлэх

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
mn: Үнийн хүсэлтийг эмэйлээр дахин илгээх

note: module: purchase
en: Receive Invoice
mn: Нэхэмжлэл хүлээн авах

note: module: purchase
en: Receive Products
mn: Бараа хүлээж авах

note: module: purchase
en: Received
mn: Ирсэн

note: module: purchase
en: Received Ratio
mn: Хүлээн авсан хувь

note: module: purchase
en: Reference
mn: Дугаар

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгжийн код

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
mn: Энэ худалдан авалтын захиалгыг хүссэн баримтын сурвалж код; борлуулалтын захиалга юм уу дотоод татан авалтын хүсэлт.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
mn: Борлуулалтын захиалгын код эсвэл нийлүүлэгчийн илгээсэн үнэ. Энэ нь барааг хүлээн авахдаа нийлүүлэгчийн илгээсэн хүргэлтийн захиалгаар тулгалт хийхэд хэрэглэдэг.

note: module: purchase
en: Regards,
mn: Хүндэтгэсэн,

note: module: purchase
en: Related location
mn: Холбогдох байрлал

note: module: purchase
en: Request for Quotation
mn: Үнийн санал

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
mn: Үнийн санал N°

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
mn: Үнийн санал

note: module: purchase
en: Reservation
mn: Урьдчилсан захиалга

note: module: purchase
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: purchase
en: Routes
mn: Маршрутууд

note: module: purchase
en: Scheduled Date
mn: Төлөвлөгдсөн огноо

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалга хайх

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
mn: Нээлттэй Борлуулалтын Захиалга сонгох

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
mn: Сонгосон хэмжих нэгж нь барааны хэмжих нэгжийн ангилалтай ижил биш байна.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
mn: Худалдан Авах захиалгыг эмэйлээр илгээх

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
mn: Үнийн хүсэлтийг эмэйлээр илгээх

note: module: purchase
en: Set to Draft
mn: Ноороглох

note: module: purchase
en: Shipping Exception
mn: Тээвэрлэлтийн онцгой тохиолдол

note: module: purchase
en: Shipping address:
mn: Хүргэх хаяг:

note: module: purchase
en: Source Document
mn: Эх баримт

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөр дээр сонгох боломжтой байхаар бол зааж өг.

note: module: purchase
en: Status
mn: Төлөв

note: module: purchase
en: Stock Move
mn: Агуулахын хөдөлгөөн

note: module: purchase
en: Stock Moves
mn: Барааны хөдөлгөөн

note: module: purchase
en: Subtotal
mn: Дэд дүн

note: module: purchase
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: purchase
en: Supplier
mn: Нийлүүлэгч

note: module: purchase
en: Supplier Features
mn: Нийлүүлэгчийн онцлог

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
mn: Нийлүүлэгчийн Нэхэмжл.

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Supplier Reference
mn: Нийлүүлэгчийн дугаар

note: module: purchase
en: Taxes
mn: Татварууд

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
mn: Гэрээний заалт/нөхцөл

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
mn: Гэрээний нөхцлүүд...

note: module: purchase
en: The amount without tax
mn: Татваргүй хэмжээ

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
mn: Үнийн жагсаалт нь энэ захиалгад зориулж валютыг тохируулна. Мөн өгөгдсөн бараа/тоо ширхэг дээр үндэслэн нийлүүлэгчийн үнийг тооцоолно.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
mn: "%s" бараа таны компанид reseller гэж тодорхойлогдсон байгаа нь тохиргооны алдаа бололтой байна!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
mn: Сонгосон нийлүүлэгч нь хамгийн бага тоо хэмжээ нь %s %s тохируулагдсан байна. Үүнээс цөөнөөр худалдан авч болохгүй.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
mn: Сонгосон нийлүүлэгч нь энэ барааг зөвхөн %s-р борлуулдаг.

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A request for quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the receipt of goods, the status becomes in exception.
mn: Худалдан авах захиалга эсвэл үнийн хүсэлтийн төлөв. Үнийн хүсэлт гэдэг нь 'Ноорог' төлөвт байгаа худалдан авах захиалга юм. Харин үүнийг хэрэглэгч батласнаар төлөв нь 'Батласан' төлөвтэй болдог. Дараа нь нийлүүлэгч баталгаажуулснаар төлөв нь 'Зөвшөөрсөн' төлөвтэй болдог. Эцэст нь худалдан авах захиалгыг хүлээн авч төлбөр төлөгдсөнөөр төлөв нь 'Хийгдсэн' төлөвтэй болдог. Харин нэхэмжлэлийг юмуу хүлээн авах ажил нь цуцлагдвал төлөв нь ялгаатай болно.

note: module: purchase
en: The tax amount
mn: Татварын хэмжээ

note: module: purchase
en: The total amount
mn: Нийт хэмжээ

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
mn: %s бараатай холбогдсон нийлүүлэгч байхгүй байна.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
mn: Захиалгын мөрүүдээс хамгийн ойрын огноог сонгож энэ огноог тооцоолно.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
mn: Энэ худалдан авалтаар хүлээн авагдсан хүлээн авалтуудын жагсаалт.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
mn: Нийлүүлэгчээс худалдан авалт хийх үед үндсэн үнийн хүснэгтийн оронд энэ үнийн хүснэгт ашиглагдах болно

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
mn: Энэ нь ирэх хүргэлтүүдийн бэлтгэх төрөлүүдийг тодорхойлно

note: module: purchase
en: Total
mn: Нийт

note: module: purchase
en: Total Price
mn: Нийт Үнэ

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
mn: Нийт татваргүй хэмжээ

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
mn: Дүн татваргүйгээр

note: module: purchase
en: Total amount
mn: Бүгд дүн

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
mn: %s худалдан авах захиалгыг цуцлах боломжгүй.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
mn: Энэ худалдан авалтын захиалгыг цуцлаж боломжгүй.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
mn: Худалдан авалтын захиалгын үл давхцах дугаар. Худалдан авалтын захиалга үүсгэгдэхэд автоматаар тооцоологддог.

note: module: purchase
en: Unit Price
mn: Нэгж үнэ

note: module: purchase
en: Unit Quantity
mn: Нэгжийн Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
mn: Хэмжих Нэгжийн Ангилалууд

note: module: purchase
en: Units of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: purchase
en: Untaxed
mn: Татваргүй

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
mn: Татваргүй дүн

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
mn: Өртөгийн 'Бодит Үнэ' эсвэл 'Дундаж' аргуудыг хэрэглэнэ үү.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
mn: Захиалгууд дээр олон шинжилгээний данс хэрэглэх

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
mn: Худалдан авалтын захиалга дээр олон шинжилгээний данс хэрэглэх

note: module: purchase
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: purchase
en: VAT:
mn: НӨАТ:

note: module: purchase
en: Validated By
mn: Баталсан

note: module: purchase
en: Validated By:
mn: Батлагч:

note: module: purchase
en: Validated by
mn: Баталсан

note: module: purchase
en: Waiting Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж байгаа

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
mn: Нийлүүлэгчийн магадлагааг хүлээж буй

note: module: purchase
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: purchase
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: purchase
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: purchase
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
mn: Барааг худалдан авахад тэдгээр нь энэ агуулах руу хүргэгдэнэ

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
mn: Мөр байхгүй худалдан авалтын захиалгыг батлаж болохгүй.

note: module: purchase
en: You have already received some goods for it.
mn: Үүнд зориулсан зарим барааг аль хэдийнээ хүлээн авсан байна.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
mn: Та эхлээд уг худалдан авах захиалгатай холбоотой бүх нэхэмжлэлүүдийг цуцлана уу.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
mn: Таны захиалгын код

note: module: purchase
en: or
mn: эсвэл

note: module: purchase
en: unknown
mn: үл мэдэгдэх
