openobject-addons - en to mk translation catalogue (323 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Здраво ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Еве ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} од ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>РЕФЕРЕНЦИ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Број на нарачка: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Вкупно: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Датум на нарачка: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Референца на нарачка: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ваша референца: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Ако имате било какви прашања, слободно контактирајте не.</p>
        <p>Ви благодариме!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Веб :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Здраво ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Еве ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} од ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>РЕФЕРЕНЦИ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Барање за прибирање понуда бр.: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Датум на барање за прибирање понуда: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Референца на барање за прибирање понуда: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ваша референца: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Ако имате било какви прашања, слободно контактирајте не.</p>
        <p>Ви благодариме!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Веб :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
mk:  * 'Нацрт' статусот се сетира автоматски кога налогот за набавка е во статусот нацрт.                                        
    * Статусот 'Потврдено' се сетира автоматски кога налогот за набавка ќе се потврди.                                        
    * Статусот 'Завршено' се сетира автоматски кога налогот за набавка ќе се сетира како завршен.                                        
    * Статусот 'Откажано' се сетира автоматски со откажување на налогот за набавка.

note: module: purchase
en:  Buy
mk:  Купи

note: module: purchase
en: # Purchases
mk: # Нарачки

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
mk: # Фактури од добавувач

note: module: purchase
en: # of Lines
mk: бр. на ставки

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
mk: бр. на налог за набавка

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mk: ${object.company_id.name} Налог (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Кликнете овде за да снимите фактура од добавувач.
                    </p><p>
                        Фактурите од добавувачи можат да бидат претходно генерирани базирано на налози
                        за нарачка или потврди. Ова ви дозволува да ги контролирате фактурите
                        што ги примате од вашиот добавувач според нацрт
                        документот во Odoo.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Овој добавувач нема налог за нарачка. Кликнете да креирате ново барање за понуда.
                    </p><p>
                        Барањето за понуда е првиот чекор од текот на нарачката. Кога
                        ќе се конвертира во налог за нарачка, ќе можете да ги контролирате примањето
                        на производите и фактурата на добавувачот.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на верзија на ценовник.
                  </p><p>
                    Може да има повеќе од една верзија на ценовник и секоја од
                    нив мора да биде валодна одреден временски период. Некои 
                    примери на верзии: Главни цени, 2010, 2011, летна продажба,
                    итн.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате нова пристигачка пратка.
                  </p><p> 
                    овде може да ги следите сите приеми на производи од налозите
                    за нарачка каде фактурирањето се "Базира на пристигачки пратки",
                    и за кои сеуште не сте примиле фактура од добавувач.
                    Можете да генерирате фактура на добавувач базирано на тие приемници.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за конвертирање на понудата во налог за набавка. 
                  </p><p>
                    Користете го ова мени за пребарување по референци, добавувачи, 
                    производи во рамките на налозите за набавка. За секој налог за
                    набавка, може да се следи дискусијата со добавувачот, контрола
                    на добиените производи и контрола на фактурите од добавувачот.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете да креирате нацрт фактура.
              </p><p>
                Користете го ова мени за да ги контролирате фактурите што треба да бидат примени
                од вашиот добавувач. Odoo генерира нацрт фактури од вашите
                налози за нарачка или потврди, во зависност од вашите подесувања.
              </p><p>
                Кога ќе ја примите фактурата од добавувачот, можете да ја споредите со
                нацрт фактурата и да ја валидирате.
              </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new product.
              </p><p>
                You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
              </p><p>
                The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available suppliers, etc.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете да дефинирате нов производ.
              </p><p>
                Морате да дефинирате производ за се што ќе нарачате, без разлика дали
                е физички производ, производ што се конзумира или услуга што ја купувате од
                подизведувачи.
              </p><p>
                Формуларот за производ содржи детални информации за да се подобри
                процесот на нарачка: цени, логистика при набавка, сметководствени податоци,
                достапни добавувачи, итн.
              </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
mk: <p>
                    Овде може да ги следите сите ставки од налозите за набавка каде начинот на фактурирање
                    е "Базирано на ставките од налозите за набавка" и сеуште немате добиено фактура за нив.
                    Може да генерирате нацрт фактура врз база на набавките.
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
mk: Именик

note: module: purchase
en: Advance bidding process
mk: Напреден процес на наддавање

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
mk: Предупредувања по производ или добавувач

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
mk: Му дозволува на корисникот да одржува повеќе планови за анализа. Ова ви дозволува да поделете ставки на налог за нарачка помеѓу неколку конта и аналитички планови.
    -Ова го инсталира модулот purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
mk: Дозволува да менаџирате различни цени базирани на правила по категорија на добавувач.
    Пример: 10% за препродавачи, промоција од 5 ЕУР за овој производ, итн.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
mk: Овозможува пресметување на цената на производот врз база на просечната цена.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mk: Овозможува избирање и одржување на различни мерни единици за производите.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
mk: Овозможува определување на аналитичка сметка за налози за набавка.

note: module: purchase
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
mk: Аналитичко сметководство за нарачки

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
mk: Аналитичко сметководство за набавки

note: module: purchase
en: Apply
mk: Примени

note: module: purchase
en: Approve Order
mk: Одобри налог

note: module: purchase
en: Approved
mk: Одобрен

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги споите овие налози?

note: module: purchase
en: Associated procurements
mk: Поврзани набавки

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
mk: Просечно време на испорака

note: module: purchase
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: purchase
en: BUY rule
mk: Правило за купување

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
mk: Засновано на ставките од налогот за набавка

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control / On Purchase Order lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on incoming shipments: let you create an invoice when receipts are validated.
mk: Базирано на ставки од налог за нарачка: внесува индивидуални ставки во 'Контрола на фактури / Ставки од налог за нарачка' од каде можете селективно да креирате фактура.
    Базирано на генерирана фактура: креира нацрт фактура што може да ја потврдите подоцна.
    Базирано на пристигачки пратки: ви дозволува да креирате фактура кога приемниците се потврдени.

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
mk: Засновано на генерираната нацрт фактура

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
mk: Врз база на влезни пратки

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
mk: Засновано на ставките од налогот за набавка

note: module: purchase
en: Bid Received
mk: Примена понуда

note: module: purchase
en: Bid Received On
mk: Понуда примена на

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
mk: Понудата важи до

note: module: purchase
en: Buy
mk: Купи

note: module: purchase
en: Calendar View
mk: Преглед на календар

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
mk: Повици за прибирање понуди се користат кога сакате да генерирате барања за понуди до повеќе добавувачи за даден сет на производи.
                Можете да конфигурирате по производ ако праќате барање за понуда директно
                до еден добавувач или ако сакате повик за прибирање понуди за да ги споредите понудите од неколку добавувачи.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
mk: Може да се набави

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
mk: Не е пронајдена 'Купи' рута.

note: module: purchase
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: purchase
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
mk: Не може да се избрише ставка од налог за нарачка чија состојба е '%s'.

note: module: purchase
en: Category
mk: Категорија

note: module: purchase
en: Category of product
mk: Категорија на производ

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
mk: Изберете од неколку понуди во повик за наддавање

note: module: purchase
en: Companies
mk: Компании

note: module: purchase
en: Company
mk: Компанија

note: module: purchase
en: Compose Email
mk: Состави е-маил

note: module: purchase
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: purchase
en: Configuration Error!
mk: Грешка во конфигурацијата!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
mk: Конфигурирајте набавки

note: module: purchase
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: purchase
en: Confirm Order
mk: Потврди Нарачка

note: module: purchase
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: purchase
en: Create invoices
mk: Креирај фактури

note: module: purchase
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: purchase
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: purchase
en: Currency
mk: Валута

note: module: purchase
en: Customer Address
mk: Адреса на клиент

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
mk: Адреса на купувач (Директна достава)

note: module: purchase
en: Date Approved
mk: Датум е одобрен

note: module: purchase
en: Date Req.
mk: Датум на барање.

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
mk: Датум на кој налогот за набавка е одобрен

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
mk: Датум на кој истекла понудата

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
mk: Датум на кој е примена понудата

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
mk: Датум на кој документот е креиран

note: module: purchase
en: Days to Deliver
mk: Денови за доставување

note: module: purchase
en: Days to Validate
mk: Денови за проверка

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
mk: Стандарден ценовник за набавки

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
mk: Основна верзија на ценовник за набавка

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
mk: Стандарден метод за контрола на фактурирањето

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
mk: Дефинирајте сметка за трошоци за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
mk: Дефинирање на запис за набавка на компанијата: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliver To
mk: Испорачај на

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
mk: Испораки и фактури

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a Purchase Order, by default it's the creation date.
mk: Го претставува датумот кога понудата треба да биде валидирана и конвертирана во налог за нарачка, стандардно тоа е датумот на креирање.

note: module: purchase
en: Description
mk: Опис

note: module: purchase
en: Destination
mk: Одредиште

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
mk: Дали сакате да генерирате фактури за добавувачот?

note: module: purchase
en: Done
mk: Завршено

note: module: purchase
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: purchase
en: Draft PO
mk: Нацрт налог за набавка

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
mk: Нацрт налогот за набавка е креиран

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
mk: EDI Ценовник (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
mk: Е-маил урнеци

note: module: purchase
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на e-mail

note: module: purchase
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: purchase
en: Exception
mk: Исклучок

note: module: purchase
en: Expected Date
mk: Очекуван датум

note: module: purchase
en: Expected Month
mk: Очекуван месец

note: module: purchase
en: Extended Filters
mk: Продолжени филтри

note: module: purchase
en: Fiscal Position
mk: Фискален период

note: module: purchase
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
mk: Присила на две нивоа на одобрување

note: module: purchase
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
mk: Сокриј откажани ставки

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е во html формат.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: purchase
en: In Shipments
mk: Во пратки

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
mk: За да избришете нарачка за набавка, најпрво треба да ја откажете.

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
mk: Во процесот на јавно наддавање, можете да ги споредите ставките на понудите и да изберете за секој побаран производ колкава количина
                од која понуда ќе купите

note: module: purchase
en: Incoming  Products
mk: Влезни производи

note: module: purchase
en: Incoming Products
mk: Влезни производи

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
mk: Влезни испораки

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
mk: Пристигачки пратки за фактурирање

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mk: Интернационалните Економски Услови претставуваат низа од предефинирани економски услови што се користат при интернационални трансакции.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
mk: Невалидна Постапка!

note: module: purchase
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: purchase
en: Invoice Control
mk: Контрола на фактури

note: module: purchase
en: Invoice Exception
mk: Исклучување на фактура

note: module: purchase
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: purchase
en: Invoice Lines
mk: Ставки на фактура

note: module: purchase
en: Invoice Received
mk: Примена фактура

note: module: purchase
en: Invoice paid
mk: Платени фактури

note: module: purchase
en: Invoice received
mk: Примени фактури

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
mk: Може да се фактурира на пристигачка пратка?

note: module: purchase
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: purchase
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
mk: Фактури и пристигачки пратки

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
mk: Фактури генерирани за налогот за набавка

note: module: purchase
en: Invoicing Control
mk: Контрола на фактурирање

note: module: purchase
en: Invoicing Process
mk: Процес на фактурирање

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
mk: Подесувања за фактурирање

note: module: purchase
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
mk: Покажува дека требувањето е завршено

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
mk: Индицира дека фактура е валидирана

note: module: purchase
en: Journal
mk: Дневник

note: module: purchase
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: purchase
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: purchase
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
mk: Локација и Магацин

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
mk: Управувај со повици за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
mk: Управување на различни мерни единици за производите

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
mk: Управувај со ценовниоците за секој добавувач

note: module: purchase
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: purchase
en: Manual Invoices
mk: Рачни фактури

note: module: purchase
en: Manually Corrected
mk: Рачно коригирано

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
mk: Спои налози за нарачка

note: module: purchase
en: Merge orders
mk: Спои налози

note: module: purchase
en: Messages
mk: Пораки

note: module: purchase
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
mk: Месечни нарачки

note: module: purchase
en: Net Price
mk: Нето цена

note: module: purchase
en: New Mail
mk: Нова пошта

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
mk: Нема дефинирано адреса(и) за овој добавувач

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
mk: Нема дефинирано стандарден добавувач за овој производ

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
mk: Нема дефинирано добавувач за овој производ !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
mk: Не е фактурирано

note: module: purchase
en: Notes
mk: Белешки

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
mk: Нацрт фактура

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
mk: Влезни испораки

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
mk: Ставка на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
mk: Отвори го менито за набавки

note: module: purchase
en: Order Date
mk: Датум на налогот

note: module: purchase
en: Order Date:
mk: Датум на нарачка:

note: module: purchase
en: Order Lines
mk: Ставки на налогот

note: module: purchase
en: Order Month
mk: Месец на нарачка

note: module: purchase
en: Order Reference
mk: Референца на налог

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
mk: Референцата на налогот мора да биде единствена за секоја компанија!

note: module: purchase
en: Order Status
mk: Статус на нарачката

note: module: purchase
en: Order of Day
mk: Нарачка на денот

note: module: purchase
en: Orders
mk: Налози

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
mk: Наша референца за нарачка:

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
mk: Излезни e-mail пораки

note: module: purchase
en: PO: %s
mk: Налог за набавка: %s

note: module: purchase
en: Partner
mk: Партнер

note: module: purchase
en: Partner Tags
mk: Ознаки на партнер

note: module: purchase
en: Payment Term
mk: Услов за плаќање

note: module: purchase
en: Picking List
mk: Листа за требување

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
mk: Ве молиме креирајте Фактури.

note: module: purchase
en: Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
mk: Имајте до знаење дека: 
     
     Налозите ќе бидат споени само ако: 
     * Налозите за нарачка се во нацрт верзија 
     * Налозите за нарачка припаѓаат на исти добавувач 
     * Налозите за нарачка имаат иста локација на залиха, исти ценовник 
     
     Ставките ќе бидат споени само ако: 
     * Ставките од налогот се потполно исти освен за производот, количината и единицата

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
mk: Изберете повеќе налози за спојување во листата.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
mk: Пре-генерирани нацрт фактури врз база на налози за набавка

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
mk: Цена по добавувач

note: module: purchase
en: Price Types
mk: Типови на цени

note: module: purchase
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
mk: Верзии на ценовник

note: module: purchase
en: Pricelists
mk: Ценовници

note: module: purchase
en: Print RFQ
mk: Испечати барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: purchase
en: Procurement Rule
mk: Правило за набавка

note: module: purchase
en: Product
mk: Производ

note: module: purchase
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: purchase
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: purchase
en: Products
mk: Производи

note: module: purchase
en: Products Value
mk: Вредност на производот

note: module: purchase
en: Products by Category
mk: Производи по категории

note: module: purchase
en: Products received
mk: Примени производи

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
mk: Обезбедете дупли механизам за валидација на нарачки кои ја отстапуваат од минималната количина.
    -Ова го инсталира модулот purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
mk: Анализа на нарачки

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
mk: Анализите на набавките ви дозволуваат лесно да ја проверите и анализирате историјата и изведувањето на набавките на вашата компанија. Од ова мени може да го следите изведувањето на вашето преговарање, изведувањето на испораките од вашите добавувачи и сл.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
mk: Потврдени нарачки

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
mk: Времетраење на набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order
mk: Налог за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
mk: Потврда N° на налог за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
mk: Ставка на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
mk: Направи фактура од ставка во налог за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
mk: Ставки на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
mk: Соединување на налог за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
mk: Статистики на налозите за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
mk: Ценовник за набавки

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
mk: Ставка на нарачка е креирана и е поврзана со постоечки налог за нарачка

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
mk: Налози за набавка кои вклучуваат ставки кои не се фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
mk: Нарачајте за повторно да го снабдите овој магацин

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
mk: Стандардна цена на нарачка

note: module: purchase
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: purchase
en: Purchases Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
mk: Внесете адреса доколку сакате да испорачате директно од добавувачот до клиентот. Во спротивно оставете го празно за да се испорача до вашата компанија.

note: module: purchase
en: Qty
mk: Количина

note: module: purchase
en: Quantity
mk: Количина

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
mk: Количина додадена на постоечка ставка во налог за нарачка

note: module: purchase
en: Quotations
mk: Понуди

note: module: purchase
en: RFQ
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
mk: Барање за прибирање понуда и понуда

note: module: purchase
en: RFQ Approved
mk: Одобрени барања за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
mk: Потврдени барања за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQ Done
mk: Завршени барања за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQ created
mk: Креирани барања за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
mk: Барање за прибирање понуди и набавки

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
mk: Повторно испечати барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
mk: Повторно испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase
en: Receive Invoice
mk: Прими фактура

note: module: purchase
en: Receive Products
mk: Прими производи

note: module: purchase
en: Received
mk: Примено

note: module: purchase
en: Received Ratio
mk: Стапка на примања

note: module: purchase
en: Reference
mk: Референца

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
mk: Референтна единица мерка

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
mk: Референца на документот што го има креирано налогот за набавка, налогот за продажба или внатрешно барање за набавка.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
mk: Референца на налогот за продажба или понуда испратена од вашиот добавувач. Воглавно се користи за поврзување кога ќе го примите производот бидејќи оваа референца најчесто е напишана на испратницата исшратена од вашиот добавувач.

note: module: purchase
en: Regards,
mk: Поздрав,

note: module: purchase
en: Related location
mk: Поврзана локација

note: module: purchase
en: Request for Quotation
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
mk: Барање за прибирање понуди бр.

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Reservation
mk: Резервација

note: module: purchase
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: purchase
en: Routes
mk: Рути

note: module: purchase
en: Scheduled Date
mk: Планиран датум

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
mk: Барај налог за набавка

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
mk: Избери налог за отворена продажба

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
mk: Избраната мерна единица не припаѓа на иста категорија како мерната единица на производот.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
mk: Испрати налог за нарачка по Е-маил

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
mk: Испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase
en: Set to Draft
mk: Подеси во Нацрт

note: module: purchase
en: Shipping Exception
mk: Исклучоци за испорака

note: module: purchase
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
mk: Наведи дали производот може да се одбере во ставката на налогот за набавка.

note: module: purchase
en: Status
mk: Статус

note: module: purchase
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: purchase
en: Stock Moves
mk: Движење на залихи

note: module: purchase
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: purchase
en: Summary
mk: Резиме

note: module: purchase
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: purchase
en: Supplier Features
mk: Функции на добавувачот

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
mk: Фактура на добавувач

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
mk: Фактури од добавувач

note: module: purchase
en: Supplier Reference
mk: Референца на добавувачот

note: module: purchase
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
mk: Услови и правила

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
mk: Рокови и услови...

note: module: purchase
en: The amount without tax
mk: Износ без данок

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
mk: Ценовникот ја подесува валутата која се употребува за овој налог за набавка. Исто така ја пресметува цената на добавувачот за избраните производи/количини.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
mk: Производот "%s" е дефиниран за вашата компанија како препродавач кое изгледа како конфигурациска грешка!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
mk: Избраниот добавувач има минимална количина од %s %s, не можете да порачате помалку.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
mk: Избраниот добавувач го продава овој производ единствено по %s

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A request for quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the receipt of goods, the status becomes in exception.
mk: Статусот на налогот за нарачка или барањето за понуда. Барање за понуда е налог за нарачка со статус 'Нацрт'. Потоа нарачката треба да биде потврдена од страна на корисникот, статусот ќе се промени во 'Потврдено'. Потоа добавувачот мора да ја потврди нарачката за статусот да се промени во 'Одобрено'. Кога налогот за нарачка е примен и платен, статусот се менува во 'Завршено'. Ако акција за откажување се појави во фактурата или при приемот на стоките, статусот станува 'Во очекување'.

note: module: purchase
en: The tax amount
mk: Износ на данокот

note: module: purchase
en: The total amount
mk: Вкупен износ

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
mk: Нема поврзано добавувач со производ %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
mk: Ова е пресметано како минимална закажана дата за сите ставки од налозите за набавка на производи.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
mk: Ова е листа на потврди што се генерирани за овој налог на нарачка.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
mk: Овој ценовник ќе се употреби наместо стандардниот, за нарачки од тековен партнер

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
mk: Ова ќе го одреди начинот на подигање на пратените пратки

note: module: purchase
en: Total
mk: Вкупно

note: module: purchase
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
mk: Вкупно даночна основа

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
mk: Даночна основица

note: module: purchase
en: Total amount
mk: Вкупна сума

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
mk: Не може да се откаже налогот за нарачка %s.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
mk: Не може да се откаже налогот за набавка.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
mk: Уникатен број на налогот за набавка, пресметан автоматски со креирање на налогот за набавка.

note: module: purchase
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: purchase
en: Unit Quantity
mk: Количина на единица

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
mk: Категории на единица мерка

note: module: purchase
en: Units of Measure
mk: Единици мерки

note: module: purchase
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: purchase
en: Untaxed
mk: Неоданочено

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
mk: Износ без данок

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
mk: Користи 'Реална цена' или 'Просечно' методи на чинење.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
mk: Користете повеќе аналитички сметки за налозите.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
mk: Користете повеќе аналитички сметки за налозите за набавка.

note: module: purchase
en: User
mk: Корисник

note: module: purchase
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: purchase
en: Validated By
mk: Проверено од

note: module: purchase
en: Validated By:
mk: Валидирано од:

note: module: purchase
en: Validated by
mk: Проверено од

note: module: purchase
en: Waiting Approval
mk: Чекам одобрение

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
mk: Се чека потврда од добавувач

note: module: purchase
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: purchase
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: purchase
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: purchase
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
mk: Кога се купуваат производи тие можат да бидат испорачани во овој магацин

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
mk: неможе да потврдите налог за набавка доколку нема ставки во налогот за набавка.

note: module: purchase
en: You have already received some goods for it.
mk: Веќе добивте некои стоки за ова.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
mk: Морате прво да ги откажете сите фактури поврзани со овој налог за нарачка.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
mk: Референца на вашиот налог

note: module: purchase
en: or
mk: или
