openobject-addons - en to ko translation catalogue (137 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ko: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>안녕하세요 ${object.partner_id.name}님,</p>
        
        <p>${object.company_id.name}의 ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} 입니다 : </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>참조</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;주문번호: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;주문총계: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;주문일: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;주문 참조번호: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;귀사의 참조번호: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;담당자: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>문의 사항이 있으시면, 언제든지 연락주세요.</p>
        <p>감사합니다!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    전화:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en:  Buy
ko:  구입

note: module: purchase
en: # Purchases
ko: # 구입

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
ko: # 공급자 명세서

note: module: purchase
en: # of Lines
ko: 줄의 수

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ko: 주문서의 수

note: module: purchase
en: (update)
ko: (업데이트)

note: module: purchase
en: Address Book
ko: 주소록

note: module: purchase
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ko: 구매 분석 회계

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ko: 구매 분석 회계

note: module: purchase
en: Approve Order
ko: 주문 승인

note: module: purchase
en: Approved
ko: 승인됨

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
ko: 이 주문들을 합치겠습니까 ?

note: module: purchase
en: Associated procurements
ko: 관련 조달

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ko: 평균 배달 시간

note: module: purchase
en: Average Price
ko: 평균 가격

note: module: purchase
en: BUY rule
ko: 매입 규칙

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
ko: 매입 주문 줄에 기초

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
ko: 생성된 명세서 초안에 기초

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
ko: 입고에 기초

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
ko: 매입 주문 줄에 기초

note: module: purchase
en: Bid Received
ko: 입찰 수신됨

note: module: purchase
en: Bid Received On
ko: 입찰 수신일

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
ko: 다음까지 입찰 유효

note: module: purchase
en: Buy
ko: 구매

note: module: purchase
en: Calendar View
ko: 카렌더 뷰

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ko: 구매 가능

note: module: purchase
en: Cancel
ko: 취소

note: module: purchase
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: purchase
en: Category
ko: 분류

note: module: purchase
en: Category of product
ko: 제품 분류

note: module: purchase
en: Companies
ko: 회사

note: module: purchase
en: Company
ko: 회사

note: module: purchase
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: purchase
en: Configuration
ko: 구성

note: module: purchase
en: Configuration Error!
ko: 설정 오류!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
ko: 구매 환경설정

note: module: purchase
en: Confirm
ko: 확정

note: module: purchase
en: Confirm Order
ko: 주문 확정

note: module: purchase
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: purchase
en: Create invoices
ko: 송장 생성

note: module: purchase
en: Created by
ko: 작성자:

note: module: purchase
en: Created on
ko: 작성일:

note: module: purchase
en: Currency
ko: 통화

note: module: purchase
en: Customer Address
ko: 고객 주소

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
ko: 고객 주소 (직접 배송)

note: module: purchase
en: Date Approved
ko: 승인된 날짜

note: module: purchase
en: Date Req.
ko: 날짜 참조

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ko: 디폴트 구매 가격리스트

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ko: 디폴트 구매 가격리스트 버전

note: module: purchase
en: Deliver To
ko: 배송지

note: module: purchase
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase
en: Destination
ko: 목적지

note: module: purchase
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
ko: 주문서 초안이 작성됨

note: module: purchase
en: Expected Date
ko: 예상되는 날짜

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ko: 회계 포지션

note: module: purchase
en: In Shipments
ko: 배송중

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ko: 주문서를 삭제하기 위해서는 먼저 취소해야 합니다.

note: module: purchase
en: Incoming Products
ko: 입고 상품

note: module: purchase
en: Invoice
ko: 인보이스

note: module: purchase
en: Invoice Control
ko: 인보이스 컨트롤

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ko: 인보이스 예외

note: module: purchase
en: Invoice Received
ko: 계산서 수신됨

note: module: purchase
en: Invoice received
ko: 계산서 수신됨

note: module: purchase
en: Invoiced
ko: 인보이스됨

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ko: 주문서에 대한 인보이스가 생성되었습니다.

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ko: 컨트롤 인보이스

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ko: 수작업으로 교정됨

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ko: 주문서 병합

note: module: purchase
en: Merge orders
ko: 주문 합치기

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ko: 월별 구입

note: module: purchase
en: Net Price
ko: 순 가격

note: module: purchase
en: Notes
ko: 노트

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
ko: 주문서 줄에

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ko: 구매 메뉴 열기

note: module: purchase
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: purchase
en: Order Date:
ko: 주문일:

note: module: purchase
en: Order Lines
ko: 주문 라인

note: module: purchase
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: purchase
en: Order Status
ko: 주문 상태

note: module: purchase
en: Picking List
ko: 피킹 리스트

note: module: purchase
en: Pricelist
ko: 가격리스트

note: module: purchase
en: Print RFQ
ko: 견적요청서 인쇄

note: module: purchase
en: Product
ko: 상품

note: module: purchase
en: Purchase
ko: 구매

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ko: 구매 분석

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
ko: 구매 확인됨

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ko: 구매 리드 타임

note: module: purchase
en: Purchase Order
ko: 구매 주문

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ko: 구매 주문 번호

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ko: 구매 주문 라인

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ko: 구매 가격리스트

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ko: 공급자가 고객에게 직접 배송하기를 원하는 경우 주소를 입력하십시오. 그외에는, 비워두면 사용자의 회사로 배달됩니다.

note: module: purchase
en: Qty
ko: 수량

note: module: purchase
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase
en: RFQ
ko: 견적요청서

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
ko: 견적요청서와 입찰

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ko: 견적요청서 승인됨

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ko: 견적요청서 확인됨

note: module: purchase
en: RFQ Done
ko: 견적요청서 완료

note: module: purchase
en: RFQ created
ko: 견적요청서 생성됨

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ko: 견적요청서와 구매

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
ko: 견적요청서 재인쇄

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ko: 이메일로 견적요청서 재전송

note: module: purchase
en: Receive Invoice
ko: 인보이스 수신

note: module: purchase
en: Receive Products
ko: 제품 입고

note: module: purchase
en: Received
ko: 수령함

note: module: purchase
en: Reference
ko: 참조

note: module: purchase
en: Regards,
ko: 귀하

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase
en: Reservation
ko: 예약

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ko: 주문서를 이메일로 발송

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ko: 견적요청서를 이메일로 발송

note: module: purchase
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ko: 선적 예외

note: module: purchase
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: purchase
en: Supplier
ko: 공급자

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ko: 공급자 참조번호

note: module: purchase
en: Taxes
ko: 세금

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ko: 가격리스트는 이 구매 주문에 이용되는 통화를 설정하며, 선택된 상품/수량에 대해 공급자 가격을 계산합니다.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ko: 이것은 모든 구매 주문 라인 상품의 최소 스케줄 날짜로 계산됩니다.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ko: 이 가격리스트는 현재 파트너로부터의 구매에 대해 디폴트 대신에 적용됩니다.

note: module: purchase
en: Total
ko: 합계

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ko: 세전 금액 합계

note: module: purchase
en: Total amount
ko: 총계

note: module: purchase
en: Unit Price
ko: 유닛 가격

note: module: purchase
en: Untaxed
ko: 과세 전

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ko: 세전 금액

note: module: purchase
en: Validated By
ko: 검증한 이

note: module: purchase
en: Validated by
ko: 검증한 이

note: module: purchase
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ko: 귀하의 주문 참조
