openobject-addons - en to ja translation catalogue (208 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ja:  購入

note: module: purchase
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ja: ${object.company_id.name} オーダー(Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
ja: (更新)

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
ja: <p>
                    請求書が「発注明細ベース」で、まだ仕入先から請求書を受け取っていない場合、発注書のすべての明細を追跡することができます。このリストの明細に基づいて仕入先請求書の草案を生成することができます。
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
ja: アドレス帳

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
ja: 製品や仕入先ごとに警告

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ja: 平均原価に基づいて製品原価を計算できます。

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ja: 製品に異なる単位の選択と維持ができます。

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
ja: 注文書に分析勘定を指定できます。

note: module: purchase
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ja: 購入のための分析会計

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ja: 購入のための分析会計

note: module: purchase
en: Approved
ja: 承認済

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
ja: これらオーダの結合をご確認ください。

note: module: purchase
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: purchase
en: BUY rule
ja: 購入ルール

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
ja: 発注明細基準

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
ja: 生成ドラフト請求書基準

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
ja: 入荷基準

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
ja: 発注明細基準

note: module: purchase
en: Bid Received
ja: 見積受領済

note: module: purchase
en: Bid Received On
ja: 見積受領日

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
ja: 見積有効期日

note: module: purchase
en: Buy
ja: 購入

note: module: purchase
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ja: 購買可能

note: module: purchase
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: purchase
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: purchase
en: Category
ja: 分類

note: module: purchase
en: Companies
ja: 会社

note: module: purchase
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase
en: Configuration
ja: 設定

note: module: purchase
en: Confirm
ja: 確認

note: module: purchase
en: Confirm Order
ja: 発注確認

note: module: purchase
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: purchase
en: Create invoices
ja: 請求書作成

note: module: purchase
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase
en: Customer Address
ja: 顧客アドレス

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
ja: 顧客アドレス(直送)

note: module: purchase
en: Date Approved
ja: 承認日

note: module: purchase
en: Date Req.
ja: 要求納期

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
ja: 発注オーダーの承認日

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ja: このドキュメントが作成された日付

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ja: 配達日数

note: module: purchase
en: Days to Validate
ja: 検証日数

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ja: デフォルト購買価格リスト

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ja: デフォルト購買価格リストバージョン

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
ja: デフォルトの請求管理方法

note: module: purchase
en: Deliver To
ja: 納入先

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
ja: 配送・請求

note: module: purchase
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase
en: Destination
ja: 配送先

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
ja: 仕入先請求書を作成しますか？

note: module: purchase
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: purchase
en: Draft PO
ja: ドラフトPO

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
ja: EDIの価格リスト（%s）

note: module: purchase
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: purchase
en: Exception
ja: 例外

note: module: purchase
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
ja: 承認には2つのレベルを強制

note: module: purchase
en: Incoming Products
ja: 入荷製品

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ja: 入荷

note: module: purchase
en: Incoterm
ja: インコタームズ

note: module: purchase
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Invoice Control
ja: 請求書制御

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ja: 請求書の例外

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: purchase
en: Invoice Received
ja: 請求書受領済

note: module: purchase
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: purchase
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ja: 発注オーダーの請求書生成

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ja: 請求書制御

note: module: purchase
en: Invoicing Process
ja: 請求プロセス

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
ja: 請求の設定

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
ja: それは集荷は行われたことを示しています。

note: module: purchase
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
ja: 異なる製品の単位を管理

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
ja: 仕入先ごとに価格表を管理

note: module: purchase
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ja: 手動作成請求書

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ja: 手動で修正

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
ja: 仕入先リードタイムの許容誤差。製品を調達するための発注書をシステムが生成すると、仕入先の予想外の遅延に対処するため何日も前にスケジュールされます。

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ja: 発注を集約

note: module: purchase
en: Merge orders
ja: オーダーの集約

note: module: purchase
en: Net Price
ja: 金額

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
ja: この製品には仕入先が定義されていません。

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ja: 請求外

note: module: purchase
en: Notes
ja: 注記

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
ja: ドラフト請求書ベース

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
ja: 入荷ベース

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
ja: 発注明細ベース

note: module: purchase
en: Order Date
ja: 発注日

note: module: purchase
en: Order Date:
ja: 発注日：

note: module: purchase
en: Order Lines
ja: オーダー行

note: module: purchase
en: Order Reference
ja: 発注参照

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
ja: 発注参照は会社で一意である必要があります。

note: module: purchase
en: Order of Day
ja: 日順

note: module: purchase
en: Orders
ja: オーダー

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
ja: 弊社参照

note: module: purchase
en: PO: %s
ja: 発注オーダー：%s

note: module: purchase
en: Partner
ja: パートナ

note: module: purchase
en: Payment Term
ja: 支払条件

note: module: purchase
en: Picking List
ja: 集荷リスト

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
ja: リストビューで集約する複数のオーダーを選択して下さい。

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
ja: 発注書に基づいたドラフト請求書を事前に生成

note: module: purchase
en: Price Types
ja: 価格タイプ

note: module: purchase
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
ja: 価格リストバージョン

note: module: purchase
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: purchase
en: Print RFQ
ja: 見積依頼を印刷

note: module: purchase
en: Procurement
ja: 調達

note: module: purchase
en: Product
ja: 製品

note: module: purchase
en: Product Categories
ja: 製品分類

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: purchase
en: Products
ja: 製品

note: module: purchase
en: Products Value
ja: 製品の価値

note: module: purchase
en: Products by Category
ja: カテゴリ別製品

note: module: purchase
en: Purchase
ja: 発注

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ja: 発注分析

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
ja: 発注分析はチェックの簡易化と会社の発注履歴と実績の分析が可能です、このメニューから交渉の実績や仕入先の配信実績などを追跡することができます。

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
ja: 発注済

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ja: 発注リードタイム

note: module: purchase
en: Purchase Order
ja: 発注

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ja: 注文番号

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ja: 発注明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
ja: 発注オーダー行は請求書を作成します。

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ja: 発注明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
ja: 発注集約

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ja: 発注

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ja: 発注統計

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ja: 購買価格リスト

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ja: 未請求明細を含む発注

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ja: 発注標準価格

note: module: purchase
en: Purchases
ja: 発注

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ja: 発注

note: module: purchase
en: Qty
ja: 数量

note: module: purchase
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase
en: Quotations
ja: 見積

note: module: purchase
en: RFQ
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
ja: 見積依頼・見積

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ja: 見積依頼承認

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ja: 見積依頼確認

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ja: 見積依頼と購入

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
ja: 見積依頼を再印刷

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ja: 見積依頼をEメールで再送信

note: module: purchase
en: Receive Invoice
ja: 請求書の受領

note: module: purchase
en: Receive Products
ja: 製品入荷

note: module: purchase
en: Received
ja: 入荷済

note: module: purchase
en: Received Ratio
ja: 入荷比率

note: module: purchase
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
ja: この発注を生成したドキュメント(受注または内部調達)を参照します。

note: module: purchase
en: Regards,
ja: それでは、よろしくお願いいたします。

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
ja: 見積依頼番号

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Reservation
ja: 予約

note: module: purchase
en: Responsible
ja: 担当

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ja: 発注オーダーの検索

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ja: 見積依頼をEメールで送信

note: module: purchase
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ja: 出荷例外

note: module: purchase
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
ja: 発注明細で製品が選択できるかどうか指定します。

note: module: purchase
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: purchase
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: purchase
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: purchase
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: purchase
en: Supplier Features
ja: 仕入先の特徴

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
ja: 仕入先請求書

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ja: 仕入先参照

note: module: purchase
en: Taxes
ja: 税

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
ja: 諸条件...

note: module: purchase
en: The amount without tax
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ja: 価格リストはこの発注オーダーのために使用される通貨をセットします。また、選択した製品 / 数量の仕入先価格を計算します。

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
ja: 選択した仕入先の最小数量は %s %s に設定されています。それ未満の発注はできません。

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
ja: 選択仕入先は%s によりこの製品のみを売ります。

note: module: purchase
en: The tax amount
ja: 税額

note: module: purchase
en: The total amount
ja: 合計金額

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ja: これは、全発注オーダー行の製品のもっとも小さい予定日として計算されます。

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ja: この価格リストは、現在のパートナからの発注のためにデフォルトの価格リストの代わりに使用されます。

note: module: purchase
en: Total
ja: 合計

note: module: purchase
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ja: 税抜合計

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
ja: 税抜合計

note: module: purchase
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
ja: この発注はキャンセルできません。

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
ja: 発注書の作成時に自動で計算される固有の番号です。

note: module: purchase
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: purchase
en: Untaxed
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
ja: 発注で複数の分析勘定を使用

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
ja: 発注で複数の分析勘定を使用

note: module: purchase
en: User
ja: ユーザ

note: module: purchase
en: Validated By
ja: 検証者

note: module: purchase
en: Validated By:
ja: 検証者：

note: module: purchase
en: Validated by
ja: 検証者

note: module: purchase
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
ja: 仕入先確認待ち

note: module: purchase
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
ja: 最初に、この発注オーダーに関連する全請求書をキャンセルすべきです。

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ja: 貴社参照
