openobject-addons - en to hu translation catalogue (336 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Tisztelt ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>It van egy ${object.state in ('draft', 'sent') és 'árajánlat kérés' vagy 'vásárlói megrendelés visszaigazolás'} innen ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIA hivatkozások</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés szám: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés összege: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Megredelés dátuma: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Megrendelés hivatkozása: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ön hivatkozása: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Ön kapcsolattartója: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>További felmerülő kérdésekben, vegye fel velünk a kapcsolatot.</p>
        <p>Köszönjük!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Tisztelt ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>It van egy ${object.state in ('draft', 'sent') és 'árajánlat kérés' vagy 'vásárlói megrendelés visszaigazolás'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIA hivatkozások</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Árajánlat kérés szám: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Árajánlat kérés dátuma: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Árajánlat kérés hivatkozása: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ön hivatkozása: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Ön kapcsolattartója: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>További felmerülő kérdésekben, vegye fel velünk a kapcsolatot.</p>
        <p>Köszönjük!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
hu: 
    Létrehozza a dropship /viszonteladás közvetlenül a gyártótól a vevőhöz/ útvonalat és jóval részletesebb leírások ad hozzá-Ez a stock_dropshipping modult telepíti.

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
hu:  * A 'Tervezet' állapot automatikusan beállított, ha a beszerzési megrendelés tervezet állapotú.                                        
    * A 'Visszaigazolt' állapot automatikusan beállított visszaigzolásként, hogy a beszerzési megrendelés visszaigozl állapotú.                                        
    * Az 'Elvégzett' állapot automatikusan beállított, ha a beszerzési megrendelés elvégzettre állított.                                      
    * A 'Visszavont' állapot automatikusan beállított, ha egy felhasználó visszavonta azt.

note: module: purchase
en:  Buy
hu:  Vétel

note: module: purchase
en: # Purchases
hu: # Beszerzések

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
hu: # Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: # of Lines
hu: Sorok száma

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
hu: # Beszerzési megrendelésből

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.company_id.name|safe} Megrendelés (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.company_id.name} Megrendelés (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
hu: (Frissítés)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in Odoo.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kattintson ide egy beszállítói számla rögzítésére.
                    </p><p>
                        Beszállítók számláit előre-generálhatók a beszerzési
                        megrendelések vagy raktári beérkezések alapján.
                        Ez alapján ellenőrizheti a beszállítóktól beérkező számlákat
                        az Odoo rendszer vázlat dokumentumai alapján.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Ehhez a beszállítóhoz nincs beszerzési megrendelés. Kattintson új árajánlat kérés létrehozásához.
                    </p><p>
                        Az árajánlat kérés az első lépés a beszerzési folyamatban. Ha egyszer
                        beszerzési megrendelésssé átalakította, azután már tudja kezelni a 
                        termék raktárba érkeztetését és a beszállítói számlákat.
                    </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson árlista változat készítéséhez.
                  </p><p>
                    Egynél több számla verzió is lehetséges, egyiknek mindig
                    érvényesnek kell lennie egy időintervallumban. Példák a 
                    változatokra: Fő árlisták, 2010, 2011, Nyári kiárusítások,
                    stb.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receipts of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receipts.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új beérkező szállítmány létrehozásához.
                  </p><p> 
                    Itt tudja nyomon követni az összes beszerzési megrendelés 
                    termék beérkezését ahol a számlázás "Beérkező szállítmányok alapján" történik,
                    és még erre nem kapott beszállítói számlát.
                    Létrehozhat beszállítói számlát a beérkeztetések alapján.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson árajánlat adáshoz, mely át lesz alakítva beszerzési megrendeléssé. 
                  </p><p>
                    Használja ezt a menüt a beszerzési megrendelések közti tallózásra
                    referenciával, beszállítókkal, termékekkel, stb. Mindegyik beszerzési
                    megrendelésen, nyomon tudja követni a beszállítóval történt levelezést,
                    felügyelni a beérkezett termékeket és felügyelni a beszállítói számlákat.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy árajánlat kérés létrehozásához.
                  </p><p>
                    Az árajánlatkérés tartalmazza a beszállítóval történt tárgyalás/áralku
                    történetét. Ha jóváhagyásra került, az árajánlat
                    kérés átalakul beszerzési megrendeléssé.
                  </p><p>
                    A legtöbb beszerzési megrendelés javaslatot az Odoo rendszer
                    hozza létre automatikusan, a készlet igények alapján.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. Odoo generates draft invoices from your purchase
                orders or receipts, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson számla vázlat létrehozásához.
              </p><p>
                Használja ezt a menüt a beszállítóktól kapott számlák
                kezeléséhez. Odoo rendszer vázlat számlákat hoz létre a beszerzési megrendeléseiből
                vagy az áru beérkeztetésekből, a beállításai alapján.
              </p><p>
                Ha egyszer megkapott egy beszállítói számlát, akkor összevetheti
                a vázlat számlákkal és jóváhagyhatja azokat.
              </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new product.
              </p><p>
                You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
              </p><p>
                The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available suppliers, etc.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új termék meghatározásához.
              </p><p>
                Meg kell határoznia egy terméket mindenhez amit vásárolt, akár
                egy fizikai termék, egy fogyasztási cikk vagy szolgáltatás, amit 
                viszonteladásokhoz vásárol.
              </p><p>
                A termék űrlap részletes leírást tartalmaz a beszerzési
                műveletek finomításához: árak, igénylési logisztikák, könyvelési adat,
                elérhető beszállítók, stb.
              </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
hu: <p>
                    Itt tudja a megrendelés sorokat nyomon követni, melyeknek 
                    a számlázása "A megrendelés sorai alapján", és melyekhez
                    nem kapott még beszállítói számlákat. Generálni tud egy 
                    beszállítói tervezet számlát  a lista sorai alapján.
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
hu: Címjegyzék

note: module: purchase
en: Advance bidding process
hu: Bővített licit ájánlási művelet

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
hu: Termék vagy beszállító riasztás

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
hu: Lehetővé teszi figyelmeztetések beállítását termékekhez és kapcsolhatja ezeket, ha egy felhasználó egy megadott terméket vagy egy megadott beszállítótól szeretne vásárolni.
    Példa: Termék: ez a termék elérhető, ne vásárolj 5-nél többet.
    Beszállító: Ne felejtsd el megkérdezni az expressz szállítást.

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
    -This installs the module purchase_analytic_plans.
hu: Engedélyezze a felhasználó részére többféle elemzési módok kezelését. Ez lehetővé teszi több elemzési mód és számlák között egy beszerzési megrendelés sorainak szétosztását.
    -Ez a purchase_analytic_plans modult telepíti.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hu: Lehetővé teszi a Beszállító kategória szabályai alapján történő több ár kezelését.
    Példa: 10% a kiskereskedőknek, reklámcélú 5 EUR árengedmény ezen a terméken, stb.

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
hu: Lehetővé teszi az átlag költség alapján számított termék árat.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hu: Lehetővé teszi a termékek különböző mértékegységeinek kiválasztását és karbantartását.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
hu: Lehetővé teszi a gyűjtő/elemző számla létrehozását a megrendelésekhez

note: module: purchase
en: Analytic Account
hu: Analitikus könyvelés

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
hu: A beszerzések gyüjtő/elemző szmlája

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
hu: Gyüjtő/elemző számla a beszerzésekhez

note: module: purchase
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: purchase
en: Approve Order
hu: Megrendelés jóváhagyás

note: module: purchase
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
hu: Biztos össze akarja fésülni ezeket a megrendeléseket?

note: module: purchase
en: Associated procurements
hu: Összekapcsolt beszerzések

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
hu: Átlagos szállítási idő

note: module: purchase
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: purchase
en: BUY rule
hu: Vásárlási szabály

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
hu: Beszerzési megrendelés sorai alapján

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control / On Purchase Order lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Based on incoming shipments: let you create an invoice when receipts are validated.
hu: Beszerzési megrendelés sorai alapján: tegyen egyéni sorokat a 'Számla felügyelet / A beszerzési megrendelés sorain' melyekre kiválaszthatóan tud számlát készíteni.
    Létrehozott számlák alapján: Létrehoz egy számla vázlatot,melyet később érvényesíthet.
    A beérkező szállítmányok alapján: létrehozhat számlát a beérkeztetések jóváhagyása után.

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
hu: Generált számla tervezet alapján

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
hu: Bejövő szállítások alapján

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
hu: A beszerzési megrendelés tételsorai alapján

note: module: purchase
en: Bid Received
hu: Árajánlat licit fogadva

note: module: purchase
en: Bid Received On
hu: Árajánlat licit fogadva ekkor

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
hu: Árajánlat licit érvényes eddig

note: module: purchase
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: purchase
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: purchase
en: Calls for bids are used when you want to generate requests for quotations to several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a Call for Bids to compare offers from several suppliers.
hu: Az ajánlati licitre felhívást akkor használja, ha több beszállítóhoz szeretne árajánlat kérést küldeni egy megadott termék szettre.
                Beállíthatja termékenként is, ha direkt egy beszállítóhoz küld 
                árajánlat kérést vagy meg akar hívni egy licitálást több beszállító ajánlata alapján végzett összehasonlításhoz.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
hu: Beszerezhető

note: module: purchase
en: Can not cancel this procurement as the related purchase order has been confirmed already.  Please cancel the purchase order first.
hu: Nem vonhatja vissza ezt a beszerzést mivel az ide vonatkozó vásárlói megrendelés már visszaigazolt. Először a vásárlói megrendelést vonja vissza.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
hu: Nem talál általános beszerzési útvonalat.

note: module: purchase
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: purchase
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
hu: Nem törölhet olyan beszerzési megrendelés sort, mely ebben az állapotban van '%s'.

note: module: purchase
en: Category
hu: Kategória

note: module: purchase
en: Category of product
hu: Termék kategóriája

note: module: purchase
en: Choose from several bids in a call for bids
hu: Válasszon egy pár licit ajánlatot egy árajánlat licitálásból

note: module: purchase
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: purchase
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: purchase
en: Configuration
hu: Beállítás

note: module: purchase
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: purchase
en: Configure Purchases
hu: Beszerzések beállítása

note: module: purchase
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: purchase
en: Confirm Order
hu: Rendelés visszaigazolása

note: module: purchase
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: purchase
en: Create invoices
hu: Számlák készítése

note: module: purchase
en: Created by
hu: Készítette

note: module: purchase
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: purchase
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: purchase
en: Customer Address
hu: Ügyfél címe

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
hu: Ügyfél címek (közvetlen kiszállítás)

note: module: purchase
en: Date Approved
hu: Dátum jóváhagyása

note: module: purchase
en: Date Req.
hu: Kérés dátuma

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
hu: A beszerzési megrendelés jóváhagyásának dátuma

note: module: purchase
en: Date on which the bid expired
hu: Dátum melyen az ajánlati licitálás lejár

note: module: purchase
en: Date on which the bid was received
hu: Dátum melyen az ajánlati licitálás beérkezett

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
hu: A dokumentum készítésének dátuma

note: module: purchase
en: Days to Deliver
hu: Kiszállításhoz szükséges napok

note: module: purchase
en: Days to Validate
hu: Napok az jóváhagyásig

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
hu: Alapértelmezett beszerzési árlista

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
hu: Alapértelmezett beszerzési árlista verzió

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
hu: alapértelmezett számlázási mód

note: module: purchase
en: Define an expense account for this product: "%s" (id:%d).
hu: Határozzon meg egy költség/kiadási főkönyvi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
hu: Beszerzési napló meghatározása ehhez a vállalathoz: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliver To
hu: Szállítás ide

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
hu: Szállítások & Számlák

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a Purchase Order, by default it's the creation date.
hu: Előírja azt a dátumot, melyen az Árajánlatot jóvá kell hagyni és át kell alakítani beszerzési megrendeléssé; alap értelmezésben ez a létrehozás dátuma.

note: module: purchase
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase
en: Destination
hu: Célállomás

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
hu: Elő akarja állítani a beszállítói számlákat?

note: module: purchase
en: Does the picking contains some moves related to a purchase order invoiceable on the receipt?
hu: A kiválogatás tartalmaz olyan mozgásokat, melyek kapcsolódnak egy számlázandó beérkezett beszerzési megrendeléshez?

note: module: purchase
en: Done
hu: Kész

note: module: purchase
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: purchase
en: Draft PO
hu: Tervezet beszerzési megrendelés

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
hu: Beszerzési megrendelés tervezet létrehozva

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
hu: EDI (Elektromos adatcserélő rendszer) Árlista (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: purchase
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: purchase
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: purchase
en: Exception
hu: Hiba

note: module: purchase
en: Expected Date
hu: Elvárt dátum

note: module: purchase
en: Expected Month
hu: Hónapban várható

note: module: purchase
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: purchase
en: Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció

note: module: purchase
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
hu: Kétszintű jóváhagyás kényszerítése

note: module: purchase
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
hu: Visszavont sorok eltüntetése

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: purchase
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase
en: In Shipments
hu: Szállítmányokban

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
hu: A megrendelés törléséhez először vissza kell vonnia azt.

note: module: purchase
en: In the process of a public bidding, you can compare the bid lines and choose for each requested product from which bid you
                buy which quantity
hu: Egy nyilvános licit műveletében, össze tudja hasonlítani a licit sorait és kiválasztani mindegyik licitre felhozott terméket melyre mennyiségi licit
                vásárlást szeretne

note: module: purchase
en: Incoming  Products
hu: Beérkező termékek

note: module: purchase
en: Incoming Products
hu: Beérkező termékek

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
hu: Számlázandó bejövő szállítmányok

note: module: purchase
en: Incoterm
hu: INCOTERM - Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: Nemzetközi üzleti feltételek, olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: purchase
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: purchase
en: Invoice
hu: Számla

note: module: purchase
en: Invoice Control
hu: Számlaellenőrzés

note: module: purchase
en: Invoice Exception
hu: Számlázási hiba

note: module: purchase
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: purchase
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: purchase
en: Invoice Received
hu: Beérkezett számla

note: module: purchase
en: Invoice paid
hu: Kifizetett számla

note: module: purchase
en: Invoice received
hu: Beérkezett számla

note: module: purchase
en: Invoiceable on incoming shipment?
hu: Beérkezett szállítmányként számlázandó?

note: module: purchase
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: purchase
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
hu: Számlák és beérkező szállítmányok

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
hu: A beszerzési megrendelés alapján készített számlák

note: module: purchase
en: Invoicing Control
hu: Számlaellenőrzés

note: module: purchase
en: Invoicing Process
hu: Számlázási folyamatok

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
hu: Számlázás beállításai

note: module: purchase
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
hu: Jelzi, hogy a kiszedést végrehajtották.

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
hu: Ez jelzi, hogy egy számla jóváhagyott

note: module: purchase
en: Journal
hu: Napló

note: module: purchase
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: purchase
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: purchase
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
hu: Termék hely & Raktárépület

note: module: purchase
en: Make sure you have at least an incoming picking type defined
hu: Győzőgyön mer róla, hogy legaláb egy bejövő kiválogatás típus meg legyen határozva

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
hu: Licitre felhívás kezelése

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
hu: Különböző mennyiségi egységek kezelése a termékekre

note: module: purchase
en: Manage dropshipping
hu: Dropshipping (áru gyártótól közvetlenül vásárlóhoz) kezelése

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
hu: Beszállítónkénti árlista kezelés

note: module: purchase
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: purchase
en: Manual Invoices
hu: Kézi számlák

note: module: purchase
en: Manually Corrected
hu: Manuálisan korrigált

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
hu: Határidő hiba a szállító átfutási időkben. Ha a rendszer a megrendelésekből állít elő számlákat a megrendelt árukra, akkor azoket egy pár nappal előbbre fogja tenni a szállító ellőre nem látható késése miatt.

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
hu: Szállítói megrendelések összevonása

note: module: purchase
en: Merge orders
hu: Megrendelések összevonása

note: module: purchase
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
hu: Havi beszerzések

note: module: purchase
en: Net Price
hu: Nettó ár

note: module: purchase
en: New Mail
hu: Új e-mail

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
hu: Nincs cím megadva a szállítóhoz

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
hu: Nincs alapértelmezett beszállító meghatározva ehhez a termékhez

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
hu: Nincs szállító meghatározva ehhez a termékhez !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: purchase
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
hu: Tervezet számlákon

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
hu: A beérkezett szállítmányokon

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
hu: a beszerzési megrendelések tételei

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
hu: Beszerzési menű megnyitása

note: module: purchase
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase
en: Order Date:
hu: Megrendelés dátuma:

note: module: purchase
en: Order Lines
hu: Megrendelés sorok

note: module: purchase
en: Order Month
hu: Megrendelés hónapja:

note: module: purchase
en: Order Reference
hu: Megrendelés hivatkozás

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
hu: A megrendelési referanciának egyedinek kell lenni vállalatonként!

note: module: purchase
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: purchase
en: Order of Day
hu: A nap megrendelése

note: module: purchase
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: purchase
en: Our Order Reference:
hu: Mi megrendelés hivatkozási referenciánk:

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: purchase
en: PO: %s
hu: Beszerzési megrendelés: %s

note: module: purchase
en: Partner Tags
hu: Partner címkék

note: module: purchase
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

note: module: purchase
en: Picking List
hu: Kiválogatási lista

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
hu: Kérem hozzon létre számlákat.

note: module: purchase
en: Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
hu: Kérem vegye figyelembe: 
     
     Megrendelések csak akkor összevonhatók ha: 
     * Beszerzési megrendelés vázlat állapotú 
     * Beszerzési megrendelés ugyanahhoz a beszállítóhoz tartozik 
     * Beszerzési megrendelés ugyanahhoz a raktár helyhez tartozik, ugyanahhoz az árlistához 
     
     Sorok csak akkor vonhatók össze ha: 
     * A megrendelési sorok teljesen ugyan olyanok kivéve a termékre, mennyiségre és mennyiségi egységre

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
hu: Kérem, válasszon ki több összevonandó megrendelést ebben a listanézetben!

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
hu: Előre generált tervezet számla a beszerzési megrendelés alapján

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
hu: Beszállítónkénti ár

note: module: purchase
en: Price Types
hu: Ártípusok

note: module: purchase
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
hu: Árlista változatok

note: module: purchase
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: purchase
en: Print RFQ
hu: Árajánlat kérés nyomtatás

note: module: purchase
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: purchase
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: purchase
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: purchase
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: purchase
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase
en: Products Value
hu: Termékérték

note: module: purchase
en: Products by Category
hu: Termékek kategóriánként

note: module: purchase
en: Products received
hu: Beérkezett termékek

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
    -This installs the module purchase_double_validation.
hu: Egy dupla jóváhagyásos műveletet ad a beszerzésekre melyek a minimum darabszámot túlhaladják.
    -Ez a purchase_double_validation modult telepíti.

note: module: purchase
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
hu: Beszerzés elemzése

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
hu: A beszerzés elemzése menüpont lehetővé teszi a vállalat beszerzései történetének és teljesítményének könnyű ellenőrzését és elemzését. Ebből a menüpontból Ön nyomon követheti a saját tárgyalási teljesítményét, a szállítók beszállítói tevékenységét stb.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
hu: Beszerzés jóváhagyva

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
hu: Beszerzési átfutási idő

note: module: purchase
en: Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
hu: Beszerzési megrendelés jóváhagyásának száma

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
hu: Beszerzési megrendelési tételsor

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
hu: Beszerzési megrendelési tételekből számla készítése

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
hu: Szállítói megrendelési sorok

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
hu: Beszerzési megrendelések összevonása

note: module: purchase
en: Purchase Orders
hu: Beszerzési megrendelések

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
hu: Beszerzési megrendelés statisztikák

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
hu: Beszerzési árlista

note: module: purchase
en: Purchase line created and linked to an existing Purchase Order
hu: Beszerzési sor létrehozva és egy meglévő beszerzéshez hozáfűzve

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
hu: Beszerzési megrendelés, melynek van számlázandó sora

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
hu: Beszerzés ennek a raktárépüetnek az újra ellátásához

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
hu: Beszerzés-Standard ár

note: module: purchase
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: purchase
en: Purchases Orders
hu: Megrendelések beszállítóktól

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
hu: Egy cím megadása, ha közvetlenül a beszállítótól a vevő felé szeretne szállítani. Egyébként, hagyja üresen, ha a saját cégéhez szeretne szállíttatni.

note: module: purchase
en: Qty
hu: Mennyiség

note: module: purchase
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
hu: Mennyiség hozzáadva a meglévő beszerzési megrendeléshez

note: module: purchase
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: purchase
en: RFQ
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: RFQ & Bid
hu: Árajánlat kérés & Licit

note: module: purchase
en: RFQ Approved
hu: Árajnálat kérés jóváhagyva

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
hu: Árajnálat kérés visszaigazolva

note: module: purchase
en: RFQ Done
hu: Árajánlat kérés elvégezve

note: module: purchase
en: RFQ created
hu: Árajánlat kérés létrehozva

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
hu: Árajnlatkérés_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
hu: Árajnálat kérések és Beszerzések

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
hu: Árajánlat kérés újranyomtatás

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
hu: Árajánlat kérés újraküldése e-maillel

note: module: purchase
en: Receive Invoice
hu: Számla beérkezés

note: module: purchase
en: Receive Products
hu: Termékek bevételezése

note: module: purchase
en: Received
hu: Érkeztetett

note: module: purchase
en: Received Ratio
hu: Beérkezett arány

note: module: purchase
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
hu: Referencia mértékegység

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
hu: Dokumentum hivatkozás, mely ezt a beszerzési megrendelés igényt; vevői megrendelést vagy egy belső beszerzési igényt generálta.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
hu: Beszállító által küldött Vásárlói megrendelés vagy licit ajánlati hivatkozás. Ez főként összeegyeztetésre használja, mikor beérkeznek az áruk, mivel ezek a referencia hivatkozások általában rá vannak írva a beszállító által kitöltött és az áruhoz kapcsolt szállító levelekre.

note: module: purchase
en: Regards,
hu: Üdvözlettel:

note: module: purchase
en: Related location
hu: Kapcsolódó helyszín

note: module: purchase
en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
hu: Ajánlatkérés száma

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase
en: Reservation
hu: Foglalás

note: module: purchase
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: purchase
en: Routes
hu: Útvonalak

note: module: purchase
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés keresése

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
hu: Válasszon egy nyitott vevői megrendelést

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
hu: A kiválasztott mértékegység nem ugyanabban a kategóriában van mint a termék mértékegysége.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
hu: Beszerzési megrendelés elküldve Email-ben

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
hu: Árajánlat kérés elküldve emailben

note: module: purchase
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: purchase
en: Shipping Exception
hu: Szállítási hiba

note: module: purchase
en: Shipping address:
hu: Kiszállítási cím:

note: module: purchase
en: Source Document
hu: Forrásdokumentum

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
hu: Részletezze ha a termék kiválasztható a beszerzési megrendelés sorából.

note: module: purchase
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: purchase
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: purchase
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: purchase
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: purchase
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: purchase
en: Supplier Features
hu: Beszállító tulajdonságai

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
hu: Beszállítói szla.

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
hu: Bejövő számlák

note: module: purchase
en: Supplier Reference
hu: Szállítói hivatkozás

note: module: purchase
en: Taxes
hu: Adók

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
hu: Szállítási feltételek...

note: module: purchase
en: The amount without tax
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
hu: A rendszer az árlistán keresztül beállítja a szállítói megrendelés pénznemét, továbbá kiszámítja a kiválasztott termékek/mennyiségek szállítói árát.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
hu: A "%s" terméket a vállalata határozta meg mint viszonteladói termék ami beállítási hibának tűnik!

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
hu: A kiválasztott beszállítóhoz be van állítva egy minimális mennyiség  %s %s, ne vásároljon ennél kevesebbet.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
hu: A kiválasztott beszállító feltétele a termék eladására: %s

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A request for quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the receipt of goods, the status becomes in exception.
hu: Beszerzési megrendelés vagy az árajánlat kérés állapota. Egy árajánlat kérés az egy 'Tervezet' állapotú beszerzési megrendelés. Ezután a felhasználónak jóvá kell hagynia a megrendelést, az állapot 'Jóváhagyott' vált. Ezután a beszállítónak kell visszaigazolnia a megrendelést  ami az állapotot átváltja 'Elfogadott'. Ha a beszerzési megrendelés ki lett fizetve és beérkezett, akkor állapota 'Elvégezve' lesz. Ha egy érvénytelenítés történik közben a számlánál vagy az áru beérkezésénél, akkor az állapota kifogásolt lesz.

note: module: purchase
en: The tax amount
hu: Az adó összege

note: module: purchase
en: The total amount
hu: A végösszeg

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
hu: Nincs beszállító ehhez a termékhez %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
hu: Az összes szállítói megrendelési sorban lévő termékek legkorábbi beütemezett dátuma.

note: module: purchase
en: This is the list of receipts that have been generated for this purchase order.
hu: Ezek a beérkeztetések melyek létre lettek hozva ehhez a beszerzési megrendeléshez.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt az árlistát használja az aktuális partnertől való beszerzéseknél

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
hu: Ez határozza meg a kiválogatás típusát a bejövő szállítmányhoz

note: module: purchase
en: Total
hu: Összesen

note: module: purchase
en: Total Price
hu: Bruttó ár

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
hu: Teljes nettó összeg

note: module: purchase
en: Total Without Taxes
hu: Összesen áfa nélkül

note: module: purchase
en: Total amount
hu: Teljes összeg

note: module: purchase
en: Unable to cancel the purchase order %s.
hu: Nem tudja törölni ezt a beszerzési megrendelést %s.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
hu: Nem lehet visszavonni ezt a beszerzési megrendelést.

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
hu: A beszerzési megrendelés egyedi száma, mely a beszerzési megrendelés létrehozásakor lett kiszámítva.

note: module: purchase
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: purchase
en: Unit Quantity
hu: Mennyiségi egység

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: purchase
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

note: module: purchase
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: purchase
en: Untaxed
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: Use 'Real Price' or 'Average' costing methods.
hu: Használja a 'Valós ár' vagy 'Átlag' árkalkulációs módokat.

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
hu: Több gyüjtő/elemző számla használata a megrendeléseken

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
hu: Több gyüjtő/elemző számla használata a beszerzési megrendelésen

note: module: purchase
en: User
hu: Felhasználó

note: module: purchase
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: purchase
en: Validated By
hu: Jóváhagyó

note: module: purchase
en: Validated By:
hu: Jóváhagyva általa:

note: module: purchase
en: Validated by
hu: Jóváhagyó

note: module: purchase
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
hu: Szállító visszaigazolására várakozik

note: module: purchase
en: Warehouse
hu: Raktárépület

note: module: purchase
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: purchase
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: purchase
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
hu: Ha beszerezte a terméket, ehhez a raktárépülethez szállíthatja

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
hu: Nem tud visszaigazolni olyan beszerzési megrendelést, melynek nincsenek tételei.

note: module: purchase
en: You have already received some goods for it.
hu: Már beérkezett egy pár termék ebből.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
hu: Először törölnie kell az összes számlát, mely ehhez a beszerzési megrendeléshez tartozik.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
hu: Szállítói megrendelés hivatkozása

note: module: purchase
en: or
hu: vagy

note: module: purchase
en: unknown
hu: ismeretlen
