openobject-addons - en to fr translation catalogue (245 entries)

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
fr: 
    Crée la route "Expédition directe" et ajoute des tests  complexes  -ceci installe le module stock_dropshipping.

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
fr:  * L'état 'Brouillon' est défini automatiquement quand un bon de commande est en brouillon.
    * L'état 'Confirmée' est défini automatiquement quand un bon de commande est confirmé.
    * L'état 'Terminée' est défini automatiquement quand le bon de commande est terminé.
    * L'état 'Annulée' est défini automatiquement quand un utilisateur annule le bon de commande.

note: module: purchase
en:  Buy
fr:  Acheter

note: module: purchase
en: # Supplier Invoices
fr: No Factures Fournisseur

note: module: purchase
en: # of Lines
fr: Nb. de lignes

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
fr: Nb. de commandes d'achat

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fr: ${object.company_id.name} Commande (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une version de la liste de prix.
                  </p><p>
                    Une liste de prix peut avoir plusieurs versions, chacune étant
                    valable pour une certaine durée. Il peut y avoir par exemple des
                    versions : "Prix de base", "Prix 2010", "Prix 2011", "Ventes d'été", etc.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un devis qui sera converti en bon de commande. 
                  </p><p>
                    Utiliser ce menu pour chercher vos bons de commande par
                    références, fournisseurs, produits, etc. Pour chaque bon de commande,
                    vous pouvez suivre la discussion avec le fournisseur, 
                    contrôler les produits reçus et contrôler les factures fournisseur.
                  </p>

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
fr: <p>
                    Ici vous pouvez suivre toutes les lignes de bons de commandes où
                    la facturation est "basée sur les lignes de commandes", et pour
                    lesquelles vous n'avez pas encore reçu la facture. Vous pouvez
                    générer une facture 'Brouillon' basée sur les lignes de cette liste.
                  </p>

note: module: purchase
en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

note: module: purchase
en: Advance bidding process
fr: Processus d'appel d'offre Avancé

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
fr: Alertes par article ou par fournisseur

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
fr: Permet de calculer le prix de revient de l'article en fonction du prix moyen.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fr: Permet de choisir et de gérer différentes unités de mesures pour les articles.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
fr: Permet d'indiquer un compte analytique sur les commandes d'achat.

note: module: purchase
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
fr: Comptabilité analytique  pour les achats

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
fr: Comptabilité analytique pour les achats

note: module: purchase
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: purchase
en: Approve Order
fr: Approuver la commande

note: module: purchase
en: Approved
fr: Approuvée

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces commandes ?

note: module: purchase
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
fr: Basé sur les lignes de commande

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
fr: Basé sur une facture brouillon générée

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
fr: Basé sur les réceptions

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
fr: Basé sur les lignes de commande

note: module: purchase
en: Bid Received
fr: Offre reçue

note: module: purchase
en: Bid Received On
fr: Offre reçue le

note: module: purchase
en: Bid Valid Until
fr: Offre valable jusqu'au

note: module: purchase
en: Buy
fr: Acheter

note: module: purchase
en: Calendar View
fr: Vue calendrier

note: module: purchase
en: Can be Purchased
fr: Peut être acheté

note: module: purchase
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
fr: Impossible de supprimer une ligne de commande d'achat qui est dans l'état '%s'.

note: module: purchase
en: Category
fr: Catégorie

note: module: purchase
en: Category of product
fr: Catégorie du produit

note: module: purchase
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: purchase
en: Company
fr: Société

note: module: purchase
en: Configuration Error!
fr: Erreur de paramétrage !

note: module: purchase
en: Configure Purchases
fr: Configurer les achats

note: module: purchase
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: purchase
en: Confirm Order
fr: Confirmer la commande

note: module: purchase
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: purchase
en: Create invoices
fr: Créer les factures

note: module: purchase
en: Currency
fr: Devise

note: module: purchase
en: Customer Address
fr: Adresse client

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
fr: Adresse client (livraison directe)

note: module: purchase
en: Date Approved
fr: Date d'approbation

note: module: purchase
en: Date Req.
fr: Date prévue

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
fr: Date à laquelle l'ordre d'achat a été approuvé

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fr: Date à laquelle ce document a été créé

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fr: Délai de livraison

note: module: purchase
en: Days to Validate
fr: Délai de validation

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
fr: Liste de prix d'achat par défaut

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
fr: Version par défaut de la liste de prix d'achat

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
fr: Méthode de contrôle de facturation par défaut

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
fr: Veuillez configurer un journal d'achat pour cette société: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
fr: Livraisons & Factures

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
fr: Voulez-vous générer les factures fournisseur ?

note: module: purchase
en: Done
fr: Terminé

note: module: purchase
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase
en: Draft PO
fr: Bon de commande brouillon

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
fr: Bon de commande brouillon créé

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
fr: Liste de prix EDI (%s)

note: module: purchase
en: Email Templates
fr: Modèles de courriels

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition de courriel

note: module: purchase
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: purchase
en: Expected Date
fr: Date prévue

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fr: Position Fiscale

note: module: purchase
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
fr: Forcer deux niveaux de validation

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
fr: Masquer les lignes annulées

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fr: Pour supprimer une commande d’achat, vous devez d'abord l'annuler.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
fr: Articles entrants

note: module: purchase
en: Incoming Products
fr: Articles entrants

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
fr: Livraisons entrantes

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
fr: Les livraisons entrantes à facturer

note: module: purchase
en: Invalid Action!
fr: Action invalide !

note: module: purchase
en: Invoice
fr: Facture

note: module: purchase
en: Invoice Control
fr: Contrôle facturation

note: module: purchase
en: Invoice Exception
fr: Incident de facturation

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fr: Lignes de facture

note: module: purchase
en: Invoice Received
fr: Facture reçue

note: module: purchase
en: Invoice paid
fr: Facture payée

note: module: purchase
en: Invoice received
fr: Facture reçue

note: module: purchase
en: Invoiced
fr: Facturée

note: module: purchase
en: Invoices
fr: Factures

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
fr: Factures générées pour un bon de commande

note: module: purchase
en: Invoicing Control
fr: Méthode de facturation

note: module: purchase
en: Invoicing Process
fr: Processus de facturation

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
fr: Facturation

note: module: purchase
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
fr: Indique qu'une réception de marchandise a été effectuée.

note: module: purchase
en: Manage calls for bids
fr: Gérer les appels d'offres

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
fr: Gère différentes unités de mesure pour les articles

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
fr: Gérer les listes de prix par fournisseur

note: module: purchase
en: Manager
fr: Responsable

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fr: Factures manuelles

note: module: purchase
en: Manually Corrected
fr: Corrigé manuellement

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
fr: Fusionner les commandes d'achat

note: module: purchase
en: Merge orders
fr: Fusionner les commandes

note: module: purchase
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
fr: Achats Mensuels

note: module: purchase
en: Net Price
fr: Prix net

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
fr: Aucune adresse définie pour le fournisseur

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
fr: Pas de fournisseur par défaut défini pour cet article

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
fr: Aucun fournisseur défini pour cet article !

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fr: Non facturée

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
fr: Sur factures brouillon

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
fr: Sur les livraisons entrantes

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
fr: Sur lignes de commande

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
fr: Ouvrir le menu des achats

note: module: purchase
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: purchase
en: Order Date:
fr: Date de la commande

note: module: purchase
en: Order Lines
fr: Lignes de commande

note: module: purchase
en: Order Reference
fr: Référence commande

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
fr: La référence de commande doit être unique par société !

note: module: purchase
en: Order Status
fr: État de la commande

note: module: purchase
en: Order of Day
fr: Commande du jour

note: module: purchase
en: Orders
fr: Commandes

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
fr: Courriels à envoyer

note: module: purchase
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: purchase
en: Payment Term
fr: Conditions de règlement

note: module: purchase
en: Picking List
fr: Opération de manutention

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
fr: Veuillez créer les factures

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
fr: Veuillez sélectionner plusieurs bons de commandes à fusionner dans la vue liste

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
fr: Une facture brouillon sera générée sur base du bon de commande

note: module: purchase
en: Price Per Supplier
fr: Prix par fournisseur

note: module: purchase
en: Price Types
fr: Types de prix

note: module: purchase
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
fr: Versions de la liste de prix

note: module: purchase
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: purchase
en: Print RFQ
fr: Imprimer Devis

note: module: purchase
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: purchase
en: Procurement Rule
fr: Règle d'approvisionnement

note: module: purchase
en: Product
fr: Article

note: module: purchase
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: purchase
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: purchase
en: Products
fr: Articles

note: module: purchase
en: Products Value
fr: Valeur des articles

note: module: purchase
en: Products by Category
fr: Articles par catégorie

note: module: purchase
en: Products received
fr: Les produits reçus

note: module: purchase
en: Purchase
fr: Achats

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fr: Analyse des achats

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
fr: L'analyse des achats vous permet de facilement contrôler et analyser l'historique et la performance des achats de votre société. A partir de ce menu, vous pouvez suivre votre performance de négociation, la performance de livraison de vos fournisseurs, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Confirmed
fr: Achat Confirmé

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fr: Délai d'achat

note: module: purchase
en: Purchase Order
fr: Bon de commande

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
fr: N° de confirmation du bon de commande

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
fr: Créer la facture des lignes de commande d'achat

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fr: Lignes d'ordre d'achat

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
fr: Fusion de bons de commandes

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fr: Bons de commande

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fr: Statistiques sur les bons de commandes

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
fr: Liste de prix d'achat

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fr: Bons de commande qui possèdent des lignes non facturées

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fr: Prix standard d'achat

note: module: purchase
en: Purchases
fr: Achats

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fr: Ordres d'achat

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fr: Indiquez une adresse si vous souhaitez livrer directement du fournisseur au client. Dans le cas contraire, laissez vide pour livrer à votre propre société.

note: module: purchase
en: Qty
fr: Qté

note: module: purchase
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase
en: Quantity added in existing Purchase Order Line
fr: Quantité ajoutée dans la ligne d'une commande existante

note: module: purchase
en: Quotations
fr: Devis

note: module: purchase
en: RFQ
fr: Demande de prix

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fr: Demande de prix approuvée

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fr: Demande de prix confirmée

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fr: Demandes de devis et achats

note: module: purchase
en: Receive Invoice
fr: Réception Facture

note: module: purchase
en: Receive Products
fr: Réception par article

note: module: purchase
en: Received
fr: Reçu

note: module: purchase
en: Received Ratio
fr: Ratio réception

note: module: purchase
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fr: Unité de mesure de réference

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
fr: Référence du document qui a généré cette commande d'achat; une commande de vente ou une demande d'approvisionnement interne.

note: module: purchase
en: Regards,
fr: Bien à vous,

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
fr: Demande de prix N°

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase
en: Reservation
fr: Réservation

note: module: purchase
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fr: Chercher un bon de commande

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
fr: Sélectionnez un bon de commande ouvert.

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
fr: L'unité de mesure choisie n'appartient pas à la même catégorie que l'unité de mesure de l'article.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fr: Envoyer la commande par courriel

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
fr: Envoyer le devis par courriel

note: module: purchase
en: Set to Draft
fr: Mettre en brouillon

note: module: purchase
en: Shipping Exception
fr: Exception d'envoi

note: module: purchase
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
fr: Indiquez si l'article peut être mis dans une ligne de commande d'achat.

note: module: purchase
en: Status
fr: Statut

note: module: purchase
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: purchase
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: purchase
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: purchase
en: Summary
fr: Résumé

note: module: purchase
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: purchase
en: Supplier Features
fr: Fonctionnalités fournisseur

note: module: purchase
en: Supplier Inv.
fr: Fact. Fournisseur

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
fr: Factures fournisseur

note: module: purchase
en: Supplier Reference
fr: Référence du fournisseur

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
fr: Conditions générales...

note: module: purchase
en: The amount without tax
fr: Le montant hors taxe

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
fr: La liste de prix fixe la devise utilisée pour le bon de commande. Elle calcule également le prix fournisseur pour les quantités et articles sélectionnés.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
fr: Sur le produit "%s", vous avez indiqué votre société comme revendeur, ce qui semble être une erreur de paramétrage !

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
fr: Le fournisseur sélectionné à une quantité minimale de %s %s, vous ne pouvez pas en commander moins.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
fr: Le fournisseur sélectionné peut seulement vendre cet article par %s

note: module: purchase
en: The tax amount
fr: Le montant des taxes

note: module: purchase
en: The total amount
fr: Montant total

note: module: purchase
en: There is no supplier associated to product %s
fr: Aucun fournisseur n'est associé à l'article %s

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
fr: Elle est calculée comme la date prévue minimum de tous articles des lignes de la commande d'achat.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
fr: Cette liste de prix sera utilisée, au lieu de celle par défaut, pour les achats du partenaire courant

note: module: purchase
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fr: Montant total hors taxe

note: module: purchase
en: Total amount
fr: Montant total

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
fr: Impossible d'annuler ce bon de commande

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
fr: Identifiant unique du bon de commande, calculé automatiquement lors de sa création.

note: module: purchase
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: purchase
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: purchase
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: purchase
en: Untaxed
fr: Hors taxe

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fr: Montant hors taxe

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
fr: Utiliser plusieurs comptes analytiques pour les commandes

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
fr: Utiliser plusieurs comptes analytiques sur les commandes d'achat

note: module: purchase
en: User
fr: Utilisateur

note: module: purchase
en: Validated By
fr: Validée par

note: module: purchase
en: Validated by
fr: Validé par

note: module: purchase
en: Waiting Approval
fr: En attente d'approbation

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
fr: En attente de confirmation du fournisseur

note: module: purchase
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
fr: Vous ne pouvez pas confirmer une commande d'achat sans aucune ligne.

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
fr: Vous devez d'abord annuler toutes les factures liées à ce bon de commande.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
fr: Votre Référence Commande

note: module: purchase
en: or
fr: ou
