openobject-addons - en to ca translation catalogue (121 entries)

note: module: purchase
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: purchase
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: purchase
en: Approved
ca: Aprovada

note: module: purchase
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: purchase
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: purchase
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: purchase
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: purchase
en: Category
ca: Categoria

note: module: purchase
en: Companies
ca: Companyies

note: module: purchase
en: Company
ca: Companyia

note: module: purchase
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: purchase
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: purchase
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: purchase
en: Create invoices
ca: Crea factures

note: module: purchase
en: Date Approved
ca: Data aprovació

note: module: purchase
en: Date Req.
ca: Data sol·licitud

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
ca: Data en què la comanda de compra s'ha aprovat.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ca: Data en la que va ser creat aquest document

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ca: Dies per lliurar

note: module: purchase
en: Days to Validate
ca: Dies a validar

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ca: Tarifa de compra per defecte

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ca: Versió tarifa de compra per defecte

note: module: purchase
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase
en: Destination
ca: Destí

note: module: purchase
en: Done
ca: Realitzada

note: module: purchase
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: purchase
en: Exception
ca: Excepció

note: module: purchase
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: purchase
en: Incoming Products
ca: Productes entrants

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: purchase
en: Invoice
ca: Factura

note: module: purchase
en: Invoice Control
ca: Control factura

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ca: Excepció de factura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: purchase
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: purchase
en: Invoices
ca: Factures

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ca: Factures generades per a una comanda de compra

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ca: Mètode facturació

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
ca: Indica que un albarà ha estat realitzat.

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ca: Factures manuals

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ca: Corregit manualment

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ca: Fusionar comandes de compra

note: module: purchase
en: Merge orders
ca: Fusiona comandes

note: module: purchase
en: Net Price
ca: Preu net

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: purchase
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: purchase
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: purchase
en: Order Reference
ca: Referència comanda

note: module: purchase
en: Order Status
ca: Estat de la comanda

note: module: purchase
en: Orders
ca: Comandes

note: module: purchase
en: Partner
ca: Empresa

note: module: purchase
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
ca: Seleccioneu múltiples comandes a fusionar en la vista llistat.

note: module: purchase
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
ca: Versions de llista de preus

note: module: purchase
en: Pricelists
ca: Llistes de preus

note: module: purchase
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: purchase
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase
en: Products Value
ca: Valor productes

note: module: purchase
en: Products by Category
ca: Productes per categoria

note: module: purchase
en: Purchase
ca: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ca: Anàlisi compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
ca: Els anàlisis de compra us permet comprovar i analitzar fàcilment l'historial i el rendiment de les compres de la vostra companyia. Des d'aquest menú podeu controlar el rendiment de la vostra negociació, el funcionament dels lliuraments dels vostres proveïdors, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ca: Termini de temps de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ca: Confirmació de comanda de compra Nº

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
ca: Línia comanda de compra realitza factura

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ca: Línies comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
ca: Fusió comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de compra

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ca: Tarifa de compra

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ca: Preu compra-estàndard

note: module: purchase
en: Purchases
ca: Compres

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: Qty
ca: Qtat

note: module: purchase
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase
en: Quotations
ca: Pressuposts

note: module: purchase
en: RFQ
ca: Petició pressupost

note: module: purchase
en: Receive Products
ca: Rebre productes

note: module: purchase
en: Received
ca: Rebuda

note: module: purchase
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase
en: Regards,
ca: Records,

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
ca: Petició de pressupost Nº

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ca: Sol·licituds de pressupost

note: module: purchase
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ca: Data planificada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ca: Cerca comanda de compra

note: module: purchase
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ca: Excepció d'enviament

note: module: purchase
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: purchase
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: purchase
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ca: Referència proveïdor

note: module: purchase
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: purchase
en: The amount without tax
ca: Import sense impostos.

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ca: La tarifa fixa la moneda usada per aquesta comanda de compra. També calcula el preu del proveïdor pels productes/quantitats seleccionats.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
ca: El proveïdor seleccionat només ven aquest producte per %s

note: module: purchase
en: The tax amount
ca: Import dels impostos.

note: module: purchase
en: The total amount
ca: Import total

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ca: Això es calcula com la mínima data planificada per a tots els productes de les línies de la comanda de compra.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ca: Aquesta tarifa serà utilitzada, en comptes de la tarifa per defecte, per les compres de l'empresa actual

note: module: purchase
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ca: Total import base

note: module: purchase
en: Total amount
ca: Import total

note: module: purchase
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: purchase
en: Validated By
ca: Validat per

note: module: purchase
en: Validated by
ca: Validada per

note: module: purchase
en: Waiting Approval
ca: Està esperant l'aprovació

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
ca: Esperant acceptació proveïdor

note: module: purchase
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ca: La vostra referència
