openobject-addons - en to ar translation catalogue (186 entries)

note: module: purchase
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ar: عدد طلبات الشراء

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name} أمر (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: purchase
en: Address Book
ar: دفتر العناوين

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
ar: التنبيه بالمنتج أو المورد

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ar: السماح لك بحساب سعر المنتج على أساس متوسط السعر

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ar: يسمح لك باختيار والحفاظ على وحدات قياس متعددة للمنتجات

note: module: purchase
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: purchase
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: purchase
en: Approve Order
ar: تصديق الطلب

note: module: purchase
en: Approved
ar: مقبول

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
ar: هل أنت متأكد من دمج طلبات الشراء هذه؟

note: module: purchase
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
ar: على أساس توليد مسودة فاتورة

note: module: purchase
en: Calendar View
ar: عرض النتيجة

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ar: يمكن أن تُشترى

note: module: purchase
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase
en: Category
ar: فئة

note: module: purchase
en: Companies
ar: الشركات

note: module: purchase
en: Company
ar: شركة

note: module: purchase
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: purchase
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase
en: Confirm Order
ar: تأكيد الأمر

note: module: purchase
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: purchase
en: Create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: purchase
en: Customer Address
ar: عنوان العميل

note: module: purchase
en: Date Approved
ar: تاريخ الموافقة

note: module: purchase
en: Date Req.
ar: وقت الطلب

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
ar: تاريخ قبول امر الشراء

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ar: تاريخ انشاء هذه الوثيقة

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ar: أيام التسليم

note: module: purchase
en: Days to Validate
ar: أيام للتحقق من الصلاحية

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ar: قائمة اسعار الشراء الافتراضية

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ar: اصدار قائمة اسعار الشراء الافتراضية

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
ar: طريقة تحكم الفوترة الافتراضية

note: module: purchase
en: Description
ar: وصف

note: module: purchase
en: Destination
ar: المقصد

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
ar: هل تريد انشاء فاتورة المورد؟

note: module: purchase
en: Done
ar: تم

note: module: purchase
en: Draft
ar: مسودة

note: module: purchase
en: Draft PO
ar: طلب شراء 'مسودة'

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
ar: تم انشاء طلب شراء 'مسودة'

note: module: purchase
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: purchase
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: purchase
en: Exception
ar: استثناء

note: module: purchase
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: purchase
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ar: لحذف طلب شراء، يجب أن تلغيه أولا

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ar: منتجات واردة

note: module: purchase
en: Incoming Products
ar: المنتجات الواردة

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: purchase
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Control
ar: مراقبة الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ar: خلل في الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ar: سطور الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Received
ar: تم استلام الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: purchase
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ar: تجميع الفواتير لامر الشراء

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ar: لتحكم في الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoicing Process
ar: عملية الفوترة

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
ar: إعدادات الفوترة

note: module: purchase
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
ar: توضح انه قد تم عمل الاختيار

note: module: purchase
en: Journal
ar: اليومية

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
ar: ادارة عدة وحدات قياس للمنتجات

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
ar: ادارة قائمة الأسعار لكل مورد

note: module: purchase
en: Manager
ar: المدير

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ar: الفواتير اليدوية

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ar: تم تصحيحه يدويًا

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ar: ادمج اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Merge orders
ar: دمج الاوامر

note: module: purchase
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: purchase
en: Net Price
ar: السعر الصافي

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ar: لم يتم عمل فاتروة لها

note: module: purchase
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
ar: عند الشحنات القادمة

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ar: فتح قائمة الشراء

note: module: purchase
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: purchase
en: Order Lines
ar: سطور الأوامر

note: module: purchase
en: Order Reference
ar: مرجع الأمر

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
ar: مرجع الأمر يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!

note: module: purchase
en: Order Status
ar: حالة الطلب

note: module: purchase
en: Order of Day
ar: ترتيب اليوم

note: module: purchase
en: Orders
ar: الطلبيّات

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ar: رسائل البريد الصادر

note: module: purchase
en: Partner
ar: شريك

note: module: purchase
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
ar: الرجاء انشاء فواتير

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
ar: الرجاء اختيار الامر المتعدد لدمجه في عرض القائمة.

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
ar: إصدار فواتير 'مسودة' على أساس طلبات الشراء

note: module: purchase
en: Price Types
ar: أنواع السعر

note: module: purchase
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
ar: اصدارات قائمة الاسعار

note: module: purchase
en: Pricelists
ar: قوائم الاسعار

note: module: purchase
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: purchase
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: purchase
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase
en: Products Value
ar: قيمة المنتجات

note: module: purchase
en: Products by Category
ar: المنتجات بالتصنيف

note: module: purchase
en: Purchase
ar: شراء

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ar: تحليل الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
ar: يسمح لك تحليل الشراء للتحقق بسهولة وتحليل سجل الشراء لشركتك والاداء. يمكنك من هذه القائمة متابعة اداء التفاوض, اداء التسليم من المورد الخاص بك, الخ.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ar: وقت مهام الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order
ar: أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ar: تأكيد أمر الشراء ن°

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ar: خط امر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
ar: يقوم خط امر الشراء بعمل الفاتورة

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ar: خطوط امر الشراءيقبل المورد امر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
ar: دمج امر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ar: احصائيات اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ar: قائمة اسعار الشراء

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ar: طلبات الشراء التي تحتوي على خطوط (أصناف) لم تفوتر.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ar: الشراء-السعر المثالي

note: module: purchase
en: Purchases
ar: مشتريات

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Qty
ar: الكمية

note: module: purchase
en: Quantity
ar: كمية

note: module: purchase
en: Quotations
ar: التسعيرات

note: module: purchase
en: RFQ
ar: الحصة المطلوبة

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ar: طلبات عروض أسعار و شراء

note: module: purchase
en: Receive Invoice
ar: استلم فاتورة

note: module: purchase
en: Receive Products
ar: استقبل المنتجات

note: module: purchase
en: Received
ar: تاريخ التلقي

note: module: purchase
en: Reference
ar: مرجع

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ar: مرجع وحدة القياس (UOM)

note: module: purchase
en: Regards,
ar: مع التحية،

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ar: طلب التسعير

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
ar: طلب التسعير

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ar: طلبات التسعير

note: module: purchase
en: Reservation
ar: الحجز

note: module: purchase
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ar: ابحث عن امر شراء

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
ar: وحدة القياس المختارة لا تنتمي إلى نفس تصنيف وحدة قياس المنتج

note: module: purchase
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ar: خلل شحن

note: module: purchase
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: purchase
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: purchase
en: Stock Moves
ar: حركات الأسهم

note: module: purchase
en: Subtotal
ar: المجموع الفرعي

note: module: purchase
en: Summary
ar: ملخص

note: module: purchase
en: Supplier
ar: مورِّد

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
ar: فواتير الموردين

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ar: مرجع المورد

note: module: purchase
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: purchase
en: The amount without tax
ar: الكمية بدون الضرائب

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ar: تضع قائمة الاسعار العملة المستخدمه لامر البيع هذا. وهي تحسب سعر المورد للمنتجات المختارة/الكميات.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
ar: يقوم بالبيع لهذا المنتج المود المختار فقط بواسطة %s

note: module: purchase
en: The tax amount
ar: كمية الضرائب

note: module: purchase
en: The total amount
ar: المبلغ الكلي

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ar: تم حسابها كأدنى حد للتاريخ المجدول لكل منتجات خطوط امر الشراء.

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ar: ستستخدم قائمة الاسعار, بدلا عن القائمة الافتراضية, للشراءات من الشريك الحالي

note: module: purchase
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ar: كمية مادون الضرائب الكلية

note: module: purchase
en: Total amount
ar: الكمية الكلية

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
ar: لم نتمكن من إلغاء طلب الشراء

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
ar: رقم فريد لطلب الشراء تم تكوينه تلقائياً عندما تم إنشاء طلب الشراء

note: module: purchase
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ar: فئات وحدة القياس

note: module: purchase
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: purchase
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: purchase
en: Untaxed
ar: معفي من الضريبة

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون ضرائب

note: module: purchase
en: User
ar: مستخدم

note: module: purchase
en: Validated By
ar: تحقق من صلاحيته بواسطة

note: module: purchase
en: Validated by
ar: تم التحقق من الصلاحية عن طريق

note: module: purchase
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
ar: انتظار اقرار المورد

note: module: purchase
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: purchase
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شراء بدون خطوط شراء (أصناف)

note: module: purchase
en: You must first cancel all invoices related to this purchase order.
ar: يجب عليك أولا إلغاء جميع الفواتير المتعلقة بهذا أمر الشراء.

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ar: مرجع الامر الخاص بك

note: module: purchase
en: or
ar: أو
