openobject-addons - en to ro translation catalogue (112 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
ro: # Email-uri

note: module: project_issue
en: # of Issues
ro: # de probleme

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a adauga o versiune noua.
                  </p><p>
                    Aici definiti versiunile diferite ale produselor dumneavoastra in care
                    puteti lucra la probleme.
                  </p>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
ro: O stare kanban a problemei indica situatii speciale care o afecteaza:
     * Normala este situatia implicita
     * Blocata indica faptul ca ceva impiedica progresul acestei probleme
     * Pregatita pentru etapa urmatoare indica faptul ca problema este gata sa treaca la etapa urmatoare

note: module: project_issue
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ro: Adaugati o nota interna...

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
ro: Va permite sa va configurati serverul de primire email-uri, si sa creati probleme din email-urile primite.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ro: Cont Analitic

note: module: project_issue
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ro: Intarzierea medie la inchidere

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ro: Intarzierea medie la deschidere

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ro: Media orelor de lucru pana la inchidere

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ro: Media orelor de lucru pentru a deschide

note: module: project_issue
en: Blocked
ro: Blocat(a)

note: module: project_issue
en: Category:
ro: Categorie:

note: module: project_issue
en: Channel
ro: Canal

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
ro: Selectati acest camp daca acest proiect gestioneaza probleme

note: module: project_issue
en: Closed
ro: Inchis

note: module: project_issue
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ro: Canal de comunicare

note: module: project_issue
en: Company
ro: Companie

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
ro: Calculat in felul urmator: Timpul petrecut / Timpul total.

note: module: project_issue
en: Configure
ro: Configureaza

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
ro: Creati probleme dintr-un cont de email primit

note: module: project_issue
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: project_issue
en: Customer
ro: Client

note: module: project_issue
en: Customer Email
ro: E-mail Client

note: module: project_issue
en: Date
ro: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ro: Data Inchiderii

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ro: Data deschiderii

note: module: project_issue
en: Days since creation date
ro: Zile de la data crearii

note: module: project_issue
en: Days since last action
ro: Zile de la ultima actiune

note: module: project_issue
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: project_issue
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project_issue
en: Deadly bug
ro: Virus mortal

note: module: project_issue
en: Delete
ro: Sterge

note: module: project_issue
en: Description
ro: Descriere

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
ro: Direfenta in zile dintre data crearii si data curenta

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
ro: Diferenta in zile dintre ultima actiune si data curenta

note: module: project_issue
en: Duration
ro: Durata

note: module: project_issue
en: Edit...
ro: Editeaza...

note: module: project_issue
en: Email
ro: E-Mail

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
ro: Eroare! Nu puteti atribui o avansare aceluiasi proiect!

note: module: project_issue
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ro: Caracteristica Arbore Program de urmarire probleme

note: module: project_issue
en: Feature description
ro: Descrierea caracteristicii

note: module: project_issue
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: project_issue
en: High
ro: Ridicat(a)

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
ro: Daca oricare problema este avansata din Proiectul curent, aceasta va fi listata sub proiectul selectat aici.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: project_issue
en: Issue
ro: Problema

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
ro: Problema Blocata

note: module: project_issue
en: Issue Created
ro: Problema Creata

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
ro: Etapa Problemei s-a Modificat

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ro: Cautati Programul care tine evidenta problemelor

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ro: Arbore Program de urmarire probleme

note: module: project_issue
en: Issue Version
ro: Versiune Problema

note: module: project_issue
en: Issue blocked
ro: Problema blocata

note: module: project_issue
en: Issue created
ro: Problema creata

note: module: project_issue
en: Issues
ro: Probleme

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ro: Analiza Probleme

note: module: project_issue
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
ro: Ultima actiune

note: module: project_issue
en: Little problem
ro: O problema mica

note: module: project_issue
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: project_issue
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: project_issue
en: My Issues
ro: Problemele mele

note: module: project_issue
en: New
ro: Nou(a)

note: module: project_issue
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: project_issue
en: No Subject
ro: Fara Subiect

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ro: Numarul de Zile pana la inchiderea problemei proiectului

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
ro: Numarul de Zile pentru a deschide problema proiectului.

note: module: project_issue
en: Partner
ro: Partener

note: module: project_issue
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: project_issue
en: Private Note
ro: Nota Personala

note: module: project_issue
en: Progress (%)
ro: Progres (%)

note: module: project_issue
en: Project
ro: Proiect

note: module: project_issue
en: Project Escalation
ro: Avansare Proiect

note: module: project_issue
en: Project Issue
ro: Problema Proiect

note: module: project_issue
en: Project:
ro: Proiect:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
ro: Pregatit(a) pentru etapa urmatoare

note: module: project_issue
en: Sale Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: project_issue
en: Sales Team
ro: Echipa de vanzari

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ro: Echipa de vanzari careia ii apartine cazul. Definiti Utilizatorul responsabil si Contul de e-mail pentru mail gateway.

note: module: project_issue
en: Search
ro: Cautati

note: module: project_issue
en: Stage
ro: Etapa

note: module: project_issue
en: Stage Changed
ro: Etapa Schimbata

note: module: project_issue
en: Stage changed
ro: Etapa schimbata

note: module: project_issue
en: Statistics
ro: Statistica

note: module: project_issue
en: Status
ro: Stare

note: module: project_issue
en: Summary
ro: Continut

note: module: project_issue
en: Tags
ro: Etichete

note: module: project_issue
en: Task
ro: Sarcina

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ro: Acest raport referitor la problemele proiectului va permite sa analizati calitatea asistentei tehnice sau a serviciilor de dupa vanzare. Puteti tine evidenta problemelor dupa vechime. Puteti analiza timpul necesar deschiderii sau inchiderii unei probleme, numarul de email-uri schimbate si timpul petrecut in medie cu problemele.

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: project_issue
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: project_issue
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: project_issue
en: Version
ro: Versiune

note: module: project_issue
en: Version Number
ro: Numarul versiunii

note: module: project_issue
en: Versions
ro: Versiuni

note: module: project_issue
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
ro: Nu puteti avansa aceasta problema.
    Proiectul relevant nu a configurat Proiectul de Avansare!

note: module: project_issue
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: project_issue
en: {'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}
ro: {'invizibil': [('utilizare_sarcini', '=', Fals),('utilizare_probleme','=',Fals)]}

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
ro: ⇒ Avansati
