openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (134 entries)

note: module: project_issue
en: # Issues
pt_BR: # Ocorrências

note: module: project_issue
en: # of Issues
pt_BR: # de Ocorrências

note: module: project_issue
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar uma nova versão.
                  </p><p>
                    Defina aqui as diferentes versões de seus produtos que
                    serão utilizadas em incidentes.
                  </p>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
pt_BR: Um painel kanban de incidentes indica situações especiais que a afetam:
      * Normal é a situação de padrão
      * Bloqueado indica que algo está impedindo o progresso deste incidente
      * Pronto indica que o incidente está pronto para ir para a próxima fase

note: module: project_issue
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
pt_BR: Adicionar nota interna...

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
pt_BR: Permite configurar seu servidor de e-mail de entrada, e criar incidentes a partir de e-mails recebidos.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: project_issue
en: Assigned
pt_BR: Atribuído

note: module: project_issue
en: Assigned to
pt_BR: Atribuída para

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
pt_BR: Média de atraso para Conclusão

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
pt_BR: Atraso Médio de Abertura

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
pt_BR: Média de Horas Trabalhadas para Fechar

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
pt_BR: Média de Horas Trabalhadas para Abrir

note: module: project_issue
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

note: module: project_issue
en: By Responsible
pt_BR: Por responsável

note: module: project_issue
en: Category:
pt_BR: Categoria:

note: module: project_issue
en: Channel
pt_BR: Canal

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
pt_BR: Marque este campo se este projeto gerencia ocorrências

note: module: project_issue
en: Closed
pt_BR: Finalizado

note: module: project_issue
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
pt_BR: Canal de Comunicação

note: module: project_issue
en: Communication channel.
pt_BR: Canal de comunicação

note: module: project_issue
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
pt_BR: Calculado como: Tempo Gasto / Tempo Total.

note: module: project_issue
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: project_issue
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: project_issue
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
pt_BR: Criar ocorrências a partir do recebimento de e-mails

note: module: project_issue
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: project_issue
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: project_issue
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: project_issue
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: project_issue
en: Customer Email
pt_BR: Email do Cliente

note: module: project_issue
en: Date
pt_BR: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
pt_BR: Data do Fechamento

note: module: project_issue
en: Date of Opening
pt_BR: Data de Abertura

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da última mensagem para o registro.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
pt_BR: Dias desde a data da criação

note: module: project_issue
en: Days since last action
pt_BR: Dias desde a última ação

note: module: project_issue
en: Days to Assign
pt_BR: Dias para Atribuir

note: module: project_issue
en: Days to Close
pt_BR: Dias para Concluir

note: module: project_issue
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: project_issue
en: Deadly bug
pt_BR: Problema irrecuperável

note: module: project_issue
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: project_issue
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
pt_BR: Diferença em dias entre a data de criação e a data atual

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
pt_BR: Diferença em dias entre a última ação e a data atual

note: module: project_issue
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: project_issue
en: Edit...
pt_BR: Editar...

note: module: project_issue
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
pt_BR: Erro! Você não pode atribuir escalas para o mesmo projeto!

note: module: project_issue
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
pt_BR: Árvore do Rastreador de Recursos

note: module: project_issue
en: Feature description
pt_BR: Descrição do Recurso

note: module: project_issue
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: project_issue
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: project_issue
en: High
pt_BR: Alta

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
pt_BR: Se qualquer incidente for escalonado do Projeto atual, ele será listado abaixo do projeto selecionado aqui.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: project_issue
en: Issue
pt_BR: Incidente

note: module: project_issue
en: Issue Assigned
pt_BR: Questão Atribuída

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
pt_BR: Incidente Bloqueado

note: module: project_issue
en: Issue Created
pt_BR: Incidente Criado

note: module: project_issue
en: Issue Ready for Next Stage
pt_BR: Questão Pronta para o Próximo Estágio

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
pt_BR: Estágio do Incidente Alterado

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
pt_BR: Pesquisar no Rastreador de Incidentes

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
pt_BR: Árvore do Rastreador de Incidentes

note: module: project_issue
en: Issue Version
pt_BR: Versão do Incidente

note: module: project_issue
en: Issue assigned
pt_BR: Questão atribuída

note: module: project_issue
en: Issue blocked
pt_BR: Incidente bloqueado

note: module: project_issue
en: Issue created
pt_BR: Incidente criado

note: module: project_issue
en: Issues
pt_BR: Incidentes

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
pt_BR: Análise de Incidentes

note: module: project_issue
en: Kanban State
pt_BR: Situação Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
pt_BR: Última Ação

note: module: project_issue
en: Last Message
pt_BR: Última Mensagem

note: module: project_issue
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
pt_BR: Última Atualização de Estágio

note: module: project_issue
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: project_issue
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: project_issue
en: Little problem
pt_BR: Problema pequeno

note: module: project_issue
en: Low
pt_BR: Baixo

note: module: project_issue
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: project_issue
en: My Issues
pt_BR: Meus Incidentes

note: module: project_issue
en: New
pt_BR: Novo

note: module: project_issue
en: New Mail
pt_BR: Novo Email

note: module: project_issue
en: Next Action
pt_BR: Próxima Ação

note: module: project_issue
en: No Subject
pt_BR: Sem Assunto

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
pt_BR: Número de dias para fechar o incidente do projeto.

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
pt_BR: Número de dias para abrir o incidente do projeto.

note: module: project_issue
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: project_issue
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: project_issue
en: Private Note
pt_BR: Nota Particular

note: module: project_issue
en: Progress (%)
pt_BR: Progresso (%)

note: module: project_issue
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: project_issue
en: Project Escalation
pt_BR: Escalação do Projeto

note: module: project_issue
en: Project Issue
pt_BR: Incidente do Projeto

note: module: project_issue
en: Project:
pt_BR: Projeto:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
pt_BR: Pronto para o próximo estágio

note: module: project_issue
en: Sale Team
pt_BR: Time de Vendas

note: module: project_issue
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt_BR: Equipe de Vendas a que este caso pertence. Defina o usuário responsável e o endereço de email.

note: module: project_issue
en: Search
pt_BR: Procurar

note: module: project_issue
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: project_issue
en: Stage Changed
pt_BR: Estágio Alterado

note: module: project_issue
en: Stage changed
pt_BR: Estágio alterado

note: module: project_issue
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: project_issue
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: project_issue
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: project_issue
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: project_issue
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt_BR: Estes endereços de email serão adicionados para o campo CC de todas entradas e saídas de emails para este registro antes de ser enviado. Separe múltiplos endereços de email com vírgula.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
pt_BR: Essas pessoas receberão e-mail.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
pt_BR: Este relatório nos incidentes de projeto permite analisar a qualidade do seu suporte ou dos serviços pós-venda. Você pode rastrear os incidentes por período. Você pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar um incidente, o número de e-mails trocados e o tempo gasto em média por incidente.

note: module: project_issue
en: Unassigned
pt_BR: Não atribuída

note: module: project_issue
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens Não Lidas

note: module: project_issue
en: Update Date
pt_BR: Data de Atualização

note: module: project_issue
en: User Email
pt_BR: E-mail do Usuário

note: module: project_issue
en: Version
pt_BR: Versão

note: module: project_issue
en: Version Number
pt_BR: Número da Versão

note: module: project_issue
en: Versions
pt_BR: Versões

note: module: project_issue
en: Warning!
pt_BR: Atenção!

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
pt_BR: Emails dos Observadores

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
pt_BR: Horas de Trabalho para atribuir a Ocorrência

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
pt_BR: Horas de Trabalho para finalizar a ocorrência

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
pt_BR: Você não pode escalonar este incidente.
    O Projeto em questão não foi configurado como Projeto Escalonado!

note: module: project_issue
en: issues
pt_BR: ocorrências

note: module: project_issue
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
pt_BR: ⇒ Escalar
