openobject-addons - en to he translation catalogue (95 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
he: # דוא"לים

note: module: project_issue
en: # of Issues
he: # פניות

note: module: project_issue
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: project_issue
en: Active
he: פעילה

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
he: הוסף הערה פנימית...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: project_issue
en: Assigned to
he: משויך ל

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
he: עיכוב ממוצע לסגירה

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
he: ממוצע שעות לסגירה

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
he: ממוצע שעות עבודה לפתיחה

note: module: project_issue
en: Blocked
he: חסומה

note: module: project_issue
en: Category:
he: קטיגוריה:

note: module: project_issue
en: Channel
he: ערוץ

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
he: סמנו שדה זה אם פניות ניהול פרוייקט

note: module: project_issue
en: Closed
he: סגורה

note: module: project_issue
en: Color Index
he: מפתח צבעים

note: module: project_issue
en: Communication channel.
he: ערוץ תקשורת.

note: module: project_issue
en: Company
he: חברה

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
he: מחושב לפי הזמן שהושקע / הזמן הכולל.

note: module: project_issue
en: Configure
he: הגדר

note: module: project_issue
en: Contact
he: איש קשר

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
he: צור פניות מכתובת מייל נכנס

note: module: project_issue
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: project_issue
en: Customer
he: לקוח

note: module: project_issue
en: Customer Email
he: דוא"ל של לקוח

note: module: project_issue
en: Date
he: תאריך

note: module: project_issue
en: Date of Closing
he: ימים מהסגירה

note: module: project_issue
en: Date of Opening
he: תאריך פתיחה

note: module: project_issue
en: Days since creation date
he: ימים מאז תאריך היצירה

note: module: project_issue
en: Days since last action
he: ימים מאז פעולה אחרונה

note: module: project_issue
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: project_issue
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: project_issue
en: Deadly bug
he: באג חמור

note: module: project_issue
en: Delete
he: מחק

note: module: project_issue
en: Description
he: תיאור

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
he: הפרש בין תאריך היצירה לתאריך נוכחי

note: module: project_issue
en: Duration
he: משך

note: module: project_issue
en: Edit...
he: ערוך...

note: module: project_issue
en: Email
he: דואר אלקטרוני

note: module: project_issue
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: project_issue
en: Feature description
he: תיאור הפיצ'ר

note: module: project_issue
en: Followers
he: עוקבים

note: module: project_issue
en: High
he: גבוהה

note: module: project_issue
en: ID
he: מספר זיהוי

note: module: project_issue
en: Is a Follower
he: הוא עוקב

note: module: project_issue
en: Issue
he: פנייה

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
he: הפנייה חסומה

note: module: project_issue
en: Issue Created
he: הפנייה נוצרה

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
he: שלב הפנייה השתנה

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
he: חיפוש מעקב פניות

note: module: project_issue
en: Issue Version
he: גרסת הפנייה

note: module: project_issue
en: Issue blocked
he: הפנייה חסומה

note: module: project_issue
en: Issue created
he: הפנייה נוצרה

note: module: project_issue
en: Issues
he: פניות

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
he: ניתוח פניות

note: module: project_issue
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: project_issue
en: Little problem
he: בעיה קטנה

note: module: project_issue
en: Low
he: נמוכה

note: module: project_issue
en: Messages
he: הודעות

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
he: היסטוריית הודעות ותקשורת

note: module: project_issue
en: My Issues
he: הפניות שלי

note: module: project_issue
en: New
he: חדש

note: module: project_issue
en: Next Action
he: פעולה הבאה

note: module: project_issue
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: project_issue
en: Normal
he: רגילה

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
he: מספר ימים לסגירת פנייה בפרוייקט

note: module: project_issue
en: Priority
he: עדיפות

note: module: project_issue
en: Private Note
he: הערה פרטית

note: module: project_issue
en: Progress (%)
he: התקדמות (%)

note: module: project_issue
en: Project
he: פרוייקט

note: module: project_issue
en: Project Escalation
he: אסקלציה של הפרוייקט

note: module: project_issue
en: Project Issue
he: פנייה של פרוייקט

note: module: project_issue
en: Project:
he: פרוייקט:

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: project_issue
en: Sale Team
he: צוות מכירות

note: module: project_issue
en: Sales Team
he: צוות מכירה

note: module: project_issue
en: Search
he: חיפוש

note: module: project_issue
en: Stage
he: שלב

note: module: project_issue
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: project_issue
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: project_issue
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: module: project_issue
en: Status
he: סטטוס

note: module: project_issue
en: Summary
he: סיכום

note: module: project_issue
en: Tags
he: תגיות

note: module: project_issue
en: Task
he: משימה

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
he: האנשים הבאים יקבלו דוא"ל.

note: module: project_issue
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: project_issue
en: Update Date
he: עדכן תאריך

note: module: project_issue
en: User Email
he: דוא"ל של המשתמש

note: module: project_issue
en: Version
he: גרסה

note: module: project_issue
en: Version Number
he: מספר גרסה

note: module: project_issue
en: Versions
he: גרסאות

note: module: project_issue
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
he: אינכם יכולים לעשות אסקלציה לפנייה זו.
    הפרוייקט הרלוונטי אינו כולל הגדרת אפשרות אסקלציה!

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
he: -->> אסקלציה
