openobject-addons - en to es translation catalogue (35 entries)

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
es: Permite configurar su servidor de correo entrante, y crear incidencias desde los correos entrantes.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
es: Cuenta Analítica

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
es: Retraso Promedio para Abrir

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
es: Horas de Trabajo Promedio para Abrir

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
es: Marcar este campo si el proyecto administra incidencias

note: module: project_issue
en: Color Index
es: Índice de Color

note: module: project_issue
en: Company
es: Compañía

note: module: project_issue
en: Date of Closing
es: Fecha de Cierre

note: module: project_issue
en: Date of Opening
es: Fecha de Apertura

note: module: project_issue
en: Days since creation date
es: Días desde la fecha de creación

note: module: project_issue
en: Days since last action
es: Días desde la última acción

note: module: project_issue
en: Deadly bug
es: Error Grave

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
es: Diferencia en días desde la última acción a la fecha actual

note: module: project_issue
en: Edit...
es: Editar...

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
es: ¡Error! ¡No puede asignar un escalado al mismo proyecto!

note: module: project_issue
en: Extra Info
es: Información Extra

note: module: project_issue
en: Followers
es: Seguidores

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
es: Si alguna incidencia del Proyecto actual es escalada, se listará dentro del proyecto seleccionado aquí.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
es: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
es: Estapa de Incidencia Cambiada

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
es: Buscar en el Gestor de Incidencias

note: module: project_issue
en: Kanban State
es: Estado Kanban

note: module: project_issue
en: Messages
es: Mensajes

note: module: project_issue
en: New
es: Nuevo

note: module: project_issue
en: Priority
es: Prioridad

note: module: project_issue
en: Private Note
es: Nota Privada

note: module: project_issue
en: Progress (%)
es: Progreso (%)

note: module: project_issue
en: Project
es: Proyecto

note: module: project_issue
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: project_issue
en: Task
es: Tarea

note: module: project_issue
en: Unread Messages
es: Mensajes No Leídos

note: module: project_issue
en: Version
es: Versión

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
es: Email de los Observadores

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
es: No puede escalar esta incidencia.
    ¡El proyecto relevante no tienen configurado el Escalado de Proyecto!
