openobject-addons - en to sl translation catalogue (297 entries)

note: module: project
en: # Tasks
sl: # opravil

note: module: project
en: # of Days
sl: # dni

note: module: project
en: # of Tasks
sl: # opravil

note: module: project
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Kliknite za zagon novega projekta.
                    </p><p>
                      Projekti služijo organizaciji dejavnosti; načrtovanju
                      opravil, sledenju zadev, obračunu časovnic. Določite
                      lahko notranje projekte (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      zasebne projekte (My Todos) ali projekte naročnikov.
                    </p><p>
                      Omogočili boste sodelovanje med notranjimi uporabniki
                      na projektih ali povabljenimi strankami s katerimi delite dejavnosti.
                    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova ključna beseda.
                  </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik doda stopnjo v razvod nalog.
                  </p><p>
                    Definira korake uporabljene v projektu od odprtja opravil
                    do zaprtja opravil ali zadev.
                    Stopnje se uporablja za sledenje napredovanja del
                    pri izvedbi opravila ali reševanja zadeve.
                  </p>

note: module: project
en: <p>
                        Odoo's project management allows you to manage the pipeline
                        of tasks in order to get things done efficiently. You can
                        track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                    </p>
sl: <p>
                        Odoo upravljanje projektov omogoča upravljanje toka
                        opravil za izboljšanje učinkovitosti. Sledi se lahko
                        napredovanju del, razpravlja na opravilih, prilaga dokumente itd.
                    </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
sl: Kanban stanje opravila prikazuje stanja, ki nanj vplivajo:
     * Normalno je privzeto stanje
     * Blokirano pomeni, da nekaj preprečuje napredovanje tega opravila
     * Pripravljeno za prenos pomeni, da je opravilo pripravljeno za prenos v naslednjo stopnjo

note: module: project
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: project
en: Active
sl: Aktiven

note: module: project
en: Add a Description...
sl: Dodajanje opisa ...

note: module: project
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: project
en: Administration
sl: Skrbništvo

note: module: project
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: project
en: Alias Model
sl: Model vzdevka

note: module: project
en: Allow task delegation
sl: Omogoči delegiranje opravil

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
sl: Dovoljuje izračun predvidenih ur na opravilih.

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
sl: Omogoča izračun opravljenega dela na opravilih.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
sl: Omogoča delegiranje opravil drugemu uporabniku

note: module: project
en: Analysis
sl: Analiza

note: module: project
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
sl: Podredi ta projekt drugemu preko hierarhije analitičnih kontov

note: module: project
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: project
en: Assign To
sl: Dodeli k

note: module: project
en: Assignation Date
sl: Datum dodelitve

note: module: project
en: Assignation Month
sl: Mesec dodelitve

note: module: project
en: Assigned Tasks
sl: Dodeljena opravila

note: module: project
en: Assigned To
sl: Zadolžen

note: module: project
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: project
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
sl: Povprečna učinkovitost

note: module: project
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: project
en: By Responsible
sl: Po odgovornih

note: module: project
en: By Reviewer
sl: Po revizorjih

note: module: project
en: CHECK:
sl: POTRDI:

note: module: project
en: CHECK: %s
sl: Potrjeno:%s

note: module: project
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: project
en: Cancel Project
sl: Preklic projekta

note: module: project
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
sl: Kategorije projektnih opravil, zadev, ...

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
sl: Podrejena opravilo je še vedno odprto.
    Najprej je potreben preklic ali dokončanje podrejenega opravila.

note: module: project
en: Close Project
sl: Zaključi projekt

note: module: project
en: Closed
sl: Zaključeno

note: module: project
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: project
en: Common
sl: Splošno

note: module: project
en: Companies
sl: Družbe

note: module: project
en: Company
sl: Družba

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
sl: Razlika med načrtovanimi  in dejanskimi urami na opravilu.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
sl: Porabljeni čas + Preostali čas

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
sl: Vsota opravljenega dela na opravilu.

note: module: project
en: Configure Project
sl: Nastavitve projekta

note: module: project
en: Contact
sl: Stik

note: module: project
en: Contact's suggestion
sl: Predlog stika

note: module: project
en: Contract/Analytic
sl: Pogodba/Analitični konto

note: module: project
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: project
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: project
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: project
en: Cumulative Flow
sl: Kumulativni tok

note: module: project
en: Customer
sl: Kupec

note: module: project
en: Date
sl: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: project
en: Days to Assign
sl: Dnevi do dodelitve

note: module: project
en: Days to Close
sl: Dnevi do zaključka

note: module: project
en: Deadline
sl: Rok izvedbe

note: module: project
en: Default for New Projects
sl: Privzeto za nove projekte

note: module: project
en: Delay Hours
sl: Zamuda v urah

note: module: project
en: Delegate
sl: Delegiraj

note: module: project
en: Delegated Task
sl: Delegirana opravila

note: module: project
en: Delegated Tasks
sl: Delegirana opravila

note: module: project
en: Delegated Title
sl: Naziv delegacije

note: module: project
en: Delegated To
sl: Delegiran

note: module: project
en: Delegated User should be specified
sl: Določite uporabnika, ki mu delegirate opravilo.

note: module: project
en: Delegated tasks
sl: Delegirana opravila

note: module: project
en: Delegation
sl: Delegiranje

note: module: project
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: project
en: Description
sl: Opis

note: module: project
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: project
en: Development
sl: Razvoj

note: module: project
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: project
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: project
en: Done by
sl: Opravil

note: module: project
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: project
en: Effective Hours
sl: Efektivne ure

note: module: project
en: End Date
sl: Datum zaključka

note: module: project
en: Ending Date
sl: Datum zaključka

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
sl: Datum pričetka mora biti pred datumom zaključka.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sl: Napaka ! Ne morete ustvarjati rekurzivnih opravil.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
sl: Datum pričetka mora biti pred datumom zaključka.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
sl: Predviden čas za overitev dela opravljenega na delegiranem opravilu.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
sl: Predvideni čas do zaključka delegiranega opravila.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sl: Predvideni čas trajanja opravila, navadno določen s strani upravitelja projekta, ko je opravilo v stanju 'osnutek'.

note: module: project
en: Experiment
sl: Poizkus

note: module: project
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: project
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: project
en: Feature request
sl: Zahteva funkcionalnosti

note: module: project
en: Folded in Kanban View
sl: V kanban pogledu zloženo

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sl: Sledite temu projektu za samodejno sledenje dogodkom povezanih z opravili in zadevami tega projekta.

note: module: project
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: project
en: Gantt View
sl: Gantt diagram

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
sl: Ustvarjanje opravil iz prodajnih nalogov

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sl: Zaporedje prikaza v seznamu projektov.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sl: Zaporedje prikaza v seznamu opravil

note: module: project
en: Group By
sl: Združi po

note: module: project
en: Helpdesk & Support
sl: Služba za pomoč in podporo strankam

note: module: project
en: High
sl: Visoka

note: module: project
en: History of Tasks
sl: Kronologija opravil

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek klepeta (število sporočil,..). Ta povzetek je v html formatu, da se lahko vključi v kanban poglede.

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users
       see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors
       see all tasks or issues
    - Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
sl: Vidnost opravil in zadev tekočega projekta:
    - Javno: vidno za vse; če je aktiviran portal je vidno uporabnikom portala;
       če je aktiviran anonimni portal je vidno tudi za vse obiskovalce
    - Portal (na voljo le, če je Portal nameščen): kadri vidijo vse;
       uporabniki portala vidijo opravila in zadeve, kjer so sledilci
       oni sami ali nekdo iz njihovega podjetja
    - Le kadri: kadri vidijo vsa opravila ali zadeve
    - Le sledilci: kadri vidijo le opravila in zadeve, ki jim sledijo;
       uporabniki portala vidijo opravila in zadeve, ki jim sledijo.

note: module: project
en: Hours Spent
sl: Porabljene ure

note: module: project
en: Hours to Validate
sl: Ure za potrditev

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
sl: Če označite, bo ta pogodba dostopna v meniju projekta in boste na njej lahko upravljali opravila in zadeve

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sl: De-aktiviranje brez brisanja

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
sl: Če je opravilo 99.99% opravljeno, bi ga morali zaključiti ali prevrednotiti.

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
sl: Če označite to polje, bo ta stopnja predlagana (prednastavljena) za vsak nov projekt. Na že obstoječe projekte ta nastavitev ne vpliva.

note: module: project
en: In Progress
sl: V teku

note: module: project
en: Incoming Emails create
sl: Prihajajoča e-pošta ustvari

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sl: Prvotno načrtovane ure

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sl: Interna elektronska pošta povezana s tem projektom. Vhodna sporočila se samodejno sinhronizirajo z opravili (ali zadevami, če je nameščen modul Issue Tracker).

note: module: project
en: Internal project: all employees can access
sl: Interni projekt: dostop le zaposlenim

note: module: project
en: Invalid Action!
sl: Nepravilno dejanje!

note: module: project
en: Invoice working time on issues
sl: Obračun delovnega časa po zadevah

note: module: project
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: project
en: Issue Version
sl: Tip zadeve

note: module: project
en: Kanban State
sl: Stanje kanban

note: module: project
en: Last Message
sl: Zadnje sporočilo

note: module: project
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: project
en: Last Modification Date
sl: Datum zadnje spremembe

note: module: project
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: project
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: project
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
    -This installs the module pad.
sl: Podjetju omogoča prilagoditev Pad namestitve za uporabo novih beležk (npr. http://ietherpad.com/).
    -Namesti modul pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sl: Povežite ta projekt z analitičnim kontom. Omogoča povezavo projektov s proračuni, načrtovanjem in analizo stroškov in prihodkov, časovnic projektov itd.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
sl: Zgodovina aktivnosti na opravilih

note: module: project
en: Low
sl: Nizka

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
sl: Planiranje časa na opravilih

note: module: project
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: project
en: Member
sl: Udeleženec

note: module: project
en: Merge
sl: Združi

note: module: project
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: project
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: project
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: project
en: Month
sl: Mesec

note: module: project
en: My Projects
sl: Moji projekti

note: module: project
en: My Task
sl: Moje opravilo

note: module: project
en: My Tasks
sl: Moja opravila

note: module: project
en: Name
sl: Naziv

note: module: project
en: New
sl: Novo

note: module: project
en: New Mail
sl: Nova e-pošta

note: module: project
en: New Project Based on Template
sl: Nov projekt na osnovi predloge

note: module: project
en: New Task Description
sl: Opis novega opravila

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
sl: Novo stanje vašega opravila. Opravilo na čakanju se samodejno ponovno odpre ko se delegirano opravilo zaključi.

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
sl: Novi naziv opravila delegiranega uporabniku

note: module: project
en: Normal
sl: Običajna

note: module: project
en: Not a Template Task
sl: Ni predloga opravila

note: module: project
en: Notes
sl: Opombe

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
sl: Dnevi do odprtja opravila

note: module: project
en: Number of Days to close the task
sl: Število dni do zaključka opravila

note: module: project
en: Number of documents attached
sl: Število prilog

note: module: project
en: Open
sl: Odprti

note: module: project
en: Open Project Menu
sl: Odprite meni projekta

note: module: project
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: project
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen rok izvedbe

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sl: Opravila s prekoračenim rokom

note: module: project
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: project
en: Parent Tasks
sl: Nadrejena opravila

note: module: project
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
sl: Odstotek dokončanih opravil glede na vsa opravila

note: module: project
en: Planned Hours
sl: Načrtovane ure

note: module: project
en: Planned Time
sl: Načrtovani čas

note: module: project
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
sl: Najprej morate izbrisati projekt povezan s tem kontom.

note: module: project
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: project
en: Privacy / Visibility
sl: Zasebno/Javno

note: module: project
en: Private project: followers Only
sl: Privaten projekt: le sledilci

note: module: project
en: Progress
sl: Potek

note: module: project
en: Project
sl: Projekt

note: module: project
en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

note: module: project
en: Project Manager
sl: Projektni upravitelj

note: module: project
en: Project Members
sl: Udeleženci projekta

note: module: project
en: Project Name
sl: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Settings
sl: Nastavitve projekta

note: module: project
en: Project Stages
sl: Stopnje projekta

note: module: project
en: Project Task Delegate
sl: Delegiranje projektnih opravil

note: module: project
en: Project Task Work
sl: Delo na projektnih opravilih

note: module: project
en: Project Tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project
en: Project Time Unit
sl: Enota časa na projektu

note: module: project
en: Project task
sl: Projektno opravilo

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
sl: Udeleženci projekta so uporabniki, ki imajo dostop do opravil na tem projektu.

note: module: project
en: Project's tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project
en: Projects
sl: Projekti

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
    -This installs the module project_issue.
sl: Omogoča upravljanje projektnih zadev.
    -Namesti modul project_issue.

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
sl: Omogoča časovnice na projektnih zadevah.
    -Namesti modul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Public project
sl: Javni projekt

note: module: project
en: Re-open project
sl: Ponovno odprite projekt

note: module: project
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: project
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo.

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
sl: Vnos postavk časovnic na opravilih

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
sl: Vključi opis opravila v uporabnikovo opravilo

note: module: project
en: Remaining
sl: Preostalo

note: module: project
en: Remaining Hours
sl: Preostale ure

note: module: project
en: Remaining Time
sl: Preostali čas

note: module: project
en: Reset as Project
sl: Ponastavi kot projekt

note: module: project
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: project
en: Reviewer
sl: Revizor

note: module: project
en: Search Project
sl: Iskalnik projektov

note: module: project
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: project
en: Set as Template
sl: Nastavite kot predlogo

note: module: project
en: Specification
sl: Specifikacija

note: module: project
en: Spent Hours
sl: Porabljene ure

note: module: project
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: project
en: Stage Changed
sl: Stopnja spremenjena

note: module: project
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: project
en: Stage changed
sl: Stopnja spremenjena

note: module: project
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: project
en: Stages common to all projects
sl: Stopnje skupne vsem projektom

note: module: project
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: Starting Date
sl: Datum pričetka

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
sl: Vsota planiranih ur za vsa opravila tega projekta in njemu podrejenih projektov.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
sl: Vsota porabljenih ur za vsa opravila tega projekta in njemu podrejenih projektov.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
sl: Vsota vseh ur za vsa opravila tega projekta in njemu podrejenih projektov.

note: module: project
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: project
en: Support
sl: Podpora

note: module: project
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: project
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project
en: Task Activities
sl: Aktivnosti na opravilu

note: module: project
en: Task Assigned
sl: Opravilo dodeljeno

note: module: project
en: Task Blocked
sl: Opravilo blokirano

note: module: project
en: Task Created
sl: Opravilo ustvarjeno

note: module: project
en: Task Delegate
sl: Delegiranje opravila

note: module: project
en: Task Delegation
sl: Delegiranje opravil

note: module: project
en: Task Pipe
sl: Tok opravil

note: module: project
en: Task Ready for Next Stage
sl: Opravilo pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: project
en: Task Stage
sl: Stopnja opravila

note: module: project
en: Task Stage Changed
sl: Stopnja opravila spremenjena

note: module: project
en: Task Stages
sl: Stopnje opravil

note: module: project
en: Task Summary
sl: Povzetek opravila

note: module: project
en: Task Work
sl: Delo na opravilu

note: module: project
en: Task blocked
sl: Opravilo blokirano

note: module: project
en: Task created
sl: Opravilo ustvarjeno

note: module: project
en: Task summary...
sl: Povzetek opravila...

note: module: project
en: Task's Analysis
sl: Analiza opravila

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
sl: Opravljeno delo na opravilih

note: module: project
en: Tasks
sl: Opravila

note: module: project
en: Tasks Analysis
sl: Analiza opravil

note: module: project
en: Tasks Stages
sl: Stopnje opravil

note: module: project
en: Tasks by user and project
sl: Opravila po uporabnikih in projektih

note: module: project
en: Team
sl: Ekipa

note: module: project
en: Template
sl: Predloga

note: module: project
en: Templates of Projects
sl: Predloge projektov

note: module: project
en: Testing
sl: Preizkušanje

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
sl: Vrsta dokumenta, ki se ustvari ob prejemu e-pošte na e-poštni naslov tega projekta.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
sl: Omogoča prenos vnosov na opravilih določenih za upravljanje projektov na postavke časovnic za določen datum in uporabnika ter dvosmerno ustvarjanje, spreminjanje in brisanje.
    -Namesti modul project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
    -This installs the module sale_service.
sl: Samodejno ustvarjanje projektnih opravil iz proizvodov tipa storitev na prodajnih nalogih. Natančneje, opravila so ustvarjena za postavke oskrbe za proizvode tipa 'Storitev', metodo oskrbe tipa 'Naredi po naročilu' in metodo dobave 'Proizvedi'.
    -Namesti modul sale_service.

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
sl: To polje je samodejno obdelano in se obnaša enako kot preklopno polje (boolean) 'aktivno: če je opravilo povezano s predlogo ali ne zagnanim projektom, bo skrito razen če ne posebej zahtevano.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sl: Analiza učinkovitosti projektov in sodelavcev. Analizira količino opravil, porabljene ure primerja z načrtovanimi, povprečno število dni do odprtja ali zaključka opravila, ipd.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
sl: Stopnja je, ko ne vsebuje zapisov za prikaz, v pogledu kanban zložena.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
sl: Nastavitev enote mere za projekte in opravila.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sl: Nastavitev enote mere za projekte in opravila.
    Če uporabljate časovnice (modul project_timesheet), ne pozabite nastaviti prave merske enote tudi pri kadrih.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
sl: Planiranje časa na opravilih

note: module: project
en: Time Spent
sl: Porabljeni čas

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sl: Delovne ure po urniku za prilagoditev poročila gantovega diagrama

note: module: project
en: Title for your validation task
sl: Naziv opravila potrjevanja

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
sl: Za obračun ali nastavitve obračuna in opcije podaljšanja, pojdite k povezani pogodbi:

note: module: project
en: Total
sl: Skupaj

note: module: project
en: Total Hours
sl: Skupaj ur

note: module: project
en: Total Time
sl: Skupni čas

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sl: Skupni preostali čas, prevzemnik opravila ga lahko periodično prevrednoti.

note: module: project
en: Track issues and bugs
sl: Sledenje zahtev in težav

note: module: project
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: project
en: Unassigned Tasks
sl: Nedodeljena opravila

note: module: project
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: project
en: Usability
sl: Uporabnost

note: module: project
en: Use Tasks
sl: Uporaba opravil

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
sl: Uporaba integriranih beležk v skupni rabi na opravilih

note: module: project
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
sl: Uporabnik, ki mu želite delegirati opravilo

note: module: project
en: Validation State
sl: Stanje potrditve

note: module: project
en: Validation Task
sl: Opravilo potrjevanja

note: module: project
en: Validation Task Title
sl: Naslov opravila potrjevanja

note: module: project
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: project
en: Work done
sl: Opravljeno delo

note: module: project
en: Work summary
sl: Povzetek dela

note: module: project
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
sl: Napredovanje (%) delovnega časa

note: module: project
en: Working time unit
sl: Časovna enota dela

note: module: project
en: Workload
sl: Obremenitev

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
sl: Projekta, ki vsebuje opravila, ne morete brisati. Lahko izbrišete vsa opravila tega projekta in zatem izbrišete projekt, ali pa enostavno de-aktivirate projekt.

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
sl: Določi udeležence projekta '%s'!

note: module: project
en: Your Task Title
sl: Vaš naziv opravila

note: module: project
en: _Delegate
sl: _Delagiraj

note: module: project
en: or
sl: ali

note: module: project
en: tasks
sl: opravila

note: module: project
en: unknown
sl: neznano
