openobject-addons - en to ru translation catalogue (293 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ru: # Задачи

note: module: project
en: # of Days
ru: # дней

note: module: project
en: # of Tasks
ru: # Задач

note: module: project
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Нажмите для создания нового проекта.
                    </p><p>
                      Проекты используются для организации вашей деятельности; планирования
                      задач, отслеживания проблем,планирования расписаний. Вы можете разделить 
                      проекты на внутренние (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      частные (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      Вы сможете сотрудничать с внутренним пользователями по
                      проектам или предложить клиентам поделиться своими предложениями.
                    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы добавить новый тэг.
                  </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для добавления этапа в канале задач.
                  </p><p>
                    Определите шаги, которые будут использоваться в проекте, от
                    создания задачи и до закрытия задачи или проблемы.
                    Вы будете использовать эти этапы, чтобы отслеживать прогресс в
                    решении задачи или проблемы.
                  </p>

note: module: project
en: <p>
                        Odoo's project management allows you to manage the pipeline
                        of tasks in order to get things done efficiently. You can
                        track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                    </p>
ru: <p>
                        Управление проектами Odoo дает Вам возможность управлять списком
                        задач с целью более качественного решения различных вопросов. Вы можете
                        отслеживать прогресс, обсуждать задачи, добавлять документы и т.п.
                    </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ru: Статус канбана задачи указывает на определенные положения, влияющие на нее:
     * Обычный - положение по умолчанию
     * Заблокирован - указывает на то, что что-то мешает прогрессу этой задачи
     * Готова к следующему этапу - указывает на то, что задача готова к продвижению на следующий этап

note: module: project
en: Accept Emails From
ru: Принять электронные письма от

note: module: project
en: Active
ru: Активный

note: module: project
en: Add a Description...
ru: Добавить описание...

note: module: project
en: Add a description...
ru: Добавить описание...

note: module: project
en: Administration
ru: Администрирование

note: module: project
en: Alias
ru: Алиас

note: module: project
en: Alias Model
ru: Модель псевдонима

note: module: project
en: Allow task delegation
ru: Разрешить делегировать задание

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ru: Позволяет вычислить расход времени на задачи.

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
ru: Позволяет вычислять работу по задачам.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
ru: Позволяет делегировать задачи другим пользователям.

note: module: project
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: project
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
ru: Добавление этого проекта к другому с использованием иерархии аналитических счетов

note: module: project
en: Apply
ru: Применить

note: module: project
en: Assign To
ru: Назначить на

note: module: project
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: Assignation Month
ru: Месяц назначения

note: module: project
en: Assigned Tasks
ru: Назначенные задания

note: module: project
en: Assigned To
ru: Назначено

note: module: project
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: project
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
ru: Ср. эфф. план.

note: module: project
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: project
en: By Responsible
ru: Ответственным лицом

note: module: project
en: By Reviewer
ru: Рецензентом

note: module: project
en: CHECK:
ru: ПРОВЕРКА:

note: module: project
en: CHECK: %s
ru: ПРОВЕРЬ: %s

note: module: project
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: project
en: Cancel Project
ru: Отменить проект

note: module: project
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
ru: Категория задачи проекта, проблемы, ...

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ru: Подопечное задание по прежнему открыто.
    Сначала завершите или отмените его.

note: module: project
en: Close Project
ru: Закрыть проект

note: module: project
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: project
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: project
en: Common
ru: Общие

note: module: project
en: Companies
ru: Компании

note: module: project
en: Company
ru: Компания

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ru: Вычисляется как разность между запланированными менеджером проекта часами и общими часами заданий.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ru: Вычисляется по формуле: Затраченное время + Оставшееся время.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ru: Рассчитывается на основе объёма выполненных заданий.

note: module: project
en: Configure Project
ru: Настроить проект

note: module: project
en: Contact
ru: Контакт

note: module: project
en: Contact's suggestion
ru: Предложение контакта

note: module: project
en: Contract/Analytic
ru: Контракт/Анализ

note: module: project
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Created by
ru: Создано

note: module: project
en: Created on
ru: Создан

note: module: project
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Cumulative Flow
ru: Совокупный поток

note: module: project
en: Customer
ru: Клиент

note: module: project
en: Date
ru: Дата

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: project
en: Days to Assign
ru: Дней до поручения

note: module: project
en: Days to Close
ru: Дни до закрытия

note: module: project
en: Deadline
ru: Последний срок

note: module: project
en: Default for New Projects
ru: По умолчанию для нового проекта

note: module: project
en: Delay Hours
ru: Время отсрочки

note: module: project
en: Delegate
ru: Поручить

note: module: project
en: Delegated Task
ru: Порученное задание

note: module: project
en: Delegated Tasks
ru: Порученные задания

note: module: project
en: Delegated Title
ru: Название поручения

note: module: project
en: Delegated To
ru: Поручено

note: module: project
en: Delegated User should be specified
ru: Делегированный Пользователь должен быть определен

note: module: project
en: Delegated tasks
ru: Порученные задания

note: module: project
en: Delegation
ru: Делегирование

note: module: project
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project
en: Description
ru: Описание

note: module: project
en: Design
ru: Разработка

note: module: project
en: Development
ru: Разработка

note: module: project
en: Documents
ru: Документы

note: module: project
en: Done
ru: Выполнено

note: module: project
en: Done by
ru: Выполнил(а)

note: module: project
en: Edit...
ru: Изменить...

note: module: project
en: Effective Hours
ru: Эффективных часов

note: module: project
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: project
en: End Date
ru: Конечная дата

note: module: project
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ru: Ошибка! Дата завершения задачи должна быть позднее чем дата начала задачи

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные задания.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
ru: Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
ru: Время, оставшееся вам для проверки законченной работы пользователем, которому вы назначали задание.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
ru: Предполагаемое время на выполнение этой задачи пользователем, которому она поручена

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ru: Приблизительное время, необходимое для завершения задания. Обычно устанавливается руководителем проекта, когда задание находится в статусе "Черновик".

note: module: project
en: Experiment
ru: Эксперимент

note: module: project
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: project
en: Extra Info
ru: Доп. инфо.

note: module: project
en: Feature request
ru: Запрос функционала

note: module: project
en: Folded in Kanban View
ru: Сложено в Kanban View

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ru: Позволяет проекту автоматически отслеживать события, связанные с задачами и проблемами этого проекта.

note: module: project
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: project
en: Gantt View
ru: Диаграмма Ганта

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ru: Создание задач из заказов

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ru: Позволяет отображать упорядоченный список проектов.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ru: Позволяет отображать задания в списке задач последовательно.

note: module: project
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ru: Поддержка

note: module: project
en: High
ru: Высокий

note: module: project
en: History of Tasks
ru: История Задач

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users
       see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors
       see all tasks or issues
    - Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
ru: Поддерживает видимость задач или проблем, которые принадлежат текущему проекту:
    - Публичный: все видят все; если портал активирован, пользователи портала
       видят все задачи или проблемы; если активирован анонимный портал, посетители
       видят все задачи или проблемы
    - Портал (доступен только если Портал установлен): сотрудники видят все;
       если портал активирован, пользователи портала видят задачи или проблемы, на которые подписаны
       они или кто-то их из компании
    - Только сотрудники: сотрудники видят все задачи или проблемы
    - Только подписчики: сотрудники видят только задачи или проблемы, на которые они подписаны;  
       если портал активирован, пользователи портала видят задачи или проблемы, на которые они подписаны.

note: module: project
en: Hours Spent
ru: Затраченное время

note: module: project
en: Hours to Validate
ru: Часов на проверку

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
ru: Если выбрано, этот контракт станет активным в меню проекта, и вы сможете редактировать задачи или отслеживать проблемы

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ru: Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть проект без его удаления.

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ru: Если задача имеет прогресс 99.99% вы должны закрыть задачу если она закончена, или пересмотреть время

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
ru: Если вы отметили это поле, эта стадия будет предложена по умолчанию для каждого нового проекта. В существующих проектах эта стадия затронута не будет.

note: module: project
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: project
en: Incoming Emails create
ru: Входящие сообщения электронной почты создают

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ru: Изначально запланировано часов

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ru: Внутренние e-mail, связанный с этим проектом. Входящие письма автоматически синхронизируются с заданиями (или проблемами, если модуль Issue Tracker установлен).

note: module: project
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: project
en: Invoice working time on issues
ru: Выставлять счета за время работы над вопросами

note: module: project
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: project
en: Issue Version
ru: Версия проблемы

note: module: project
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: project
en: Last Message
ru: Последнее сообщение

note: module: project
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: project
en: Last Modification Date
ru: Дата последнего изменения

note: module: project
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: project
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: project
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ru: Свяжите этот проект с аналитическим счетом, если Вы нуждаетесь в управлении финансовой деятельностью на проектах. Это позволяет Вам соединить проект с бюджетами, планированием, стоимостью и анализом дохода, табели на проектах, и т.д.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
ru: Отображать ход работ по задачам

note: module: project
en: Low
ru: Низкий

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ru: Управление оценкой времени по задачам

note: module: project
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: project
en: Member
ru: Участник

note: module: project
en: Merge
ru: Объединить

note: module: project
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: project
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: project
en: Miscellaneous
ru: Прочее

note: module: project
en: Month
ru: Месяц

note: module: project
en: My Projects
ru: Мои проекты

note: module: project
en: My Task
ru: Моя задача

note: module: project
en: My Tasks
ru: Мои задания

note: module: project
en: Name
ru: Имя

note: module: project
en: New
ru: Новый

note: module: project
en: New Mail
ru: Новое письмо

note: module: project
en: New Project Based on Template
ru: Новый проект на основе шаблона

note: module: project
en: New Task Description
ru: Новое описание задания

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
ru: Новый статус вашего задания. Задание будет открыто автоматически, когда назначенное задание будет выполнено.

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
ru: Новый заголовок порученной задачи

note: module: project
en: Normal
ru: Обычный

note: module: project
en: Not a Template Task
ru: Не шаблон задания

note: module: project
en: Notes
ru: Заметки

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ru: Количество Дней для Открытия задачи

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ru: Количество дней для завершения задания

note: module: project
en: Number of documents attached
ru: Количество прикрепленных документов

note: module: project
en: Open
ru: Открыть

note: module: project
en: Open Project Menu
ru: Открыть меню проекта

note: module: project
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ru: Просроченные задания

note: module: project
en: Parent
ru: Родитель

note: module: project
en: Parent Tasks
ru: Родительские задания

note: module: project
en: Partner
ru: Партнер

note: module: project
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ru: Процент закрытых заданий в соответствии с общем количеством заданий.

note: module: project
en: Planned Hours
ru: Запланированные часы

note: module: project
en: Planned Time
ru: Запланированное время

note: module: project
en: Planning
ru: Планирование

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
ru: Пожалуйста, сначала удалите проект, ссылающийся на этот счет.

note: module: project
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ru: Безопасность/Видимость

note: module: project
en: Progress
ru: Выполнение

note: module: project
en: Project
ru: Проект

note: module: project
en: Project Management
ru: Управление проектами

note: module: project
en: Project Manager
ru: Руководитель проекта

note: module: project
en: Project Members
ru: Участники проекта

note: module: project
en: Project Name
ru: Наименование проекта

note: module: project
en: Project Settings
ru: Настройки проекта

note: module: project
en: Project Stages
ru: Стадии проекта

note: module: project
en: Project Task Delegate
ru: Назначить задание

note: module: project
en: Project Task Work
ru: Рабочая задача проекта

note: module: project
en: Project Tasks
ru: Задания проекта

note: module: project
en: Project Time Unit
ru: Единица времени в проекте

note: module: project
en: Project task
ru: Задание проекта

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
ru: Участники проекта это пользователи, которые имеют доступ к задачам, связанным с этим проектом.

note: module: project
en: Project's tasks
ru: Задания проекта

note: module: project
en: Projects
ru: Проекты

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
    -This installs the module project_issue.
ru: Обеспечивает управление проблемами/ошибками в проектах.
    -Здесь устанавливается модуль project_issue.

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
ru: Обеспечивает поддержку журнала учета рабочего времени для управления проблемами/ошибками в проекте.
    -Здесь устанавливается модуль project_issue_sheet.

note: module: project
en: Re-open project
ru: Возобновить проект

note: module: project
en: Ready
ru: Готово

note: module: project
en: Ready for next stage
ru: Готово к следующей стадии

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ru: Вести табель учета задач

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
ru: Включить описание задания в задание пользователя

note: module: project
en: Remaining
ru: Оставшиеся

note: module: project
en: Remaining Hours
ru: Оставшееся время

note: module: project
en: Remaining Time
ru: Оставшееся время

note: module: project
en: Reset as Project
ru: Сбросить как проект

note: module: project
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: project
en: Reviewer
ru: Рецензент

note: module: project
en: Search Project
ru: Поиск Проекта

note: module: project
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: project
en: Set as Template
ru: Установить как Шаблон

note: module: project
en: Specification
ru: Спецификация

note: module: project
en: Spent Hours
ru: Затраченные часы

note: module: project
en: Stage
ru: Этап

note: module: project
en: Stage Changed
ru: Этап изменен

note: module: project
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: project
en: Stage changed
ru: Изменение этапа

note: module: project
en: Stages
ru: Этапы

note: module: project
en: Stages common to all projects
ru: Стадии, общие для всех проектов

note: module: project
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Status
ru: Статус

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
ru: Сумма планируемых часов на все задачи, связанные с этим проектом и его подпроектами.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
ru: Сумма затраченного времени на все задачи, связанные с этим проектом и его подпроектами.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
ru: Сумма часов всех заданий и дочерних проектов данного проекта.

note: module: project
en: Summary
ru: Резюме

note: module: project
en: Support
ru: Поддержка

note: module: project
en: Tags
ru: Теги

note: module: project
en: Task
ru: Задача

note: module: project
en: Task Activities
ru: Активность по задаче

note: module: project
en: Task Assigned
ru: Задача определена

note: module: project
en: Task Blocked
ru: Задание заблокировано

note: module: project
en: Task Created
ru: Задание создано

note: module: project
en: Task Delegate
ru: Задача поручена

note: module: project
en: Task Delegation
ru: Делегирование задачи

note: module: project
en: Task Ready for Next Stage
ru: Задача готова к переходу на следующий этап

note: module: project
en: Task Stage
ru: Стадия Задачи

note: module: project
en: Task Stage Changed
ru: Этап задачи изменен

note: module: project
en: Task Stages
ru: Этапы задач

note: module: project
en: Task Summary
ru: Описание задания

note: module: project
en: Task Work
ru: Работа по заданию

note: module: project
en: Task blocked
ru: Задание заблокировано

note: module: project
en: Task created
ru: Задача создана

note: module: project
en: Task summary...
ru: Сводка задач...

note: module: project
en: Task's Analysis
ru: Анализ заданий

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ru: Задачи, работающие на задачи

note: module: project
en: Tasks
ru: Задания

note: module: project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: project
en: Tasks Stages
ru: Шаги задания

note: module: project
en: Tasks by user and project
ru: Задачи по пользователю и проекту

note: module: project
en: Team
ru: Команда

note: module: project
en: Template
ru: Шаблон

note: module: project
en: Templates of Projects
ru: Шаблоны Проектов

note: module: project
en: Testing
ru: Тестирование

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
ru: Вид документа, который создается, когда e-mail получен на адрес псевдонима поекта

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
ru: Это позволяет Вам переносить записи под задачами, поставленными для управления проектом, в записи строки учета рабочего времени для определенной даты и пользователя, с целью создания, редактирования и удаления любым способом.
    -Здесь устанавливается модуль project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
    -This installs the module sale_service.
ru: Данная функция автоматически создает задачи проекта из сервисных товаров в заказах на продажу. Точнее задачи создаются для позиций закупки с товаром типа 'Услуга', метод закупки 'Изготовление на заказ' и метод поставки 'Производство'.
    -Здесь устанавливается модуль sale_service.

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
ru: Это поле вычислено автоматически и имеет примерно тоже значение, что и булевое поле "Активный": если задача имеет ссылку на шаблон или не активированный проект, оно будет скрыто, если не вызвано специально.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ru: Этот отчет позволяет вам анализировать производительность ваших проектов и пользователей. Вы можете анализировать количество задач, затраченное время по сравнению с планируемым, среднее число дней для того чтобы открыть или закрыть задачу.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
ru: Этот этап складывается в kanban view, когда в этой стадии отсутствуют записи для отображения.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
ru: Установить единицу измерения, используемую в проектах и задачах.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ru: Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. Если вы используете расписание, ссылающееся на проекты (модуль project_timesheet), не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ru: Оценка времени на задачи

note: module: project
en: Time Spent
ru: Затрачено времени

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ru: Расписание работы для настройки отчета диаграммы Ганта

note: module: project
en: Title for your validation task
ru: Заголовок вашего проверочного задания

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
ru: Для выставления счета или изменения счета и обновления вариантов, перейти к соответствующему контракту:

note: module: project
en: Total
ru: Итоговая сумма

note: module: project
en: Total Hours
ru: Общее время

note: module: project
en: Total Time
ru: Общее время

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ru: Общее количество требуемого времени может быть изменено сотрудником, назначенным на задание.

note: module: project
en: Track issues and bugs
ru: Отслеживание проблем и ошибок

note: module: project
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ru: Неназначенные задания

note: module: project
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: project
en: Usability
ru: Удобство использования

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
ru: Использование интегрированных совместных  заметок по задаче

note: module: project
en: User
ru: Пользователь

note: module: project
en: User Email
ru: Электронный адрес пользователя

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
ru: Пользователь, которому вы хотите поручить это задание

note: module: project
en: Validation State
ru: Состояние проверки

note: module: project
en: Validation Task
ru: Проверка задания

note: module: project
en: Validation Task Title
ru: Название проверочного задания

note: module: project
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: project
en: Work done
ru: Работа выполнена

note: module: project
en: Work summary
ru: Обзор работы

note: module: project
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
ru: Прогресс рабочего времени (%)

note: module: project
en: Working time unit
ru: Единица рабочего времени

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ru: Вы не можете удалить проект, содержащий задачи. Вы можете либо удалить все задачи проекта, а затем удалить проект или просто сделать проект неактивным.

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
ru: Вы должны назначить членов по проекту '%s'!

note: module: project
en: Your Task Title
ru: Название вашего задания

note: module: project
en: _Delegate
ru: _Назначить

note: module: project
en: or
ru: или

note: module: project
en: tasks
ru: задачи

note: module: project
en: unknown
ru: неизвестно
