openobject-addons - en to nb translation catalogue (121 entries)

note: module: project
en: # of Days
nb: Antall dager

note: module: project
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: project
en: Active
nb: Aktiv

note: module: project
en: Administration
nb: Administrasjon

note: module: project
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: project
en: Assign To
nb: Tildel til

note: module: project
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: project
en: CHECK:
nb: SJEKK:

note: module: project
en: CHECK: %s
nb: SJEKK: %s

note: module: project
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: project
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: project
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: project
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: project
en: Company
nb: Firma

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
nb: Beregnet som: Total tid - estimert tid. Det gir differansen mellom tiden estimert av prosjektlederen og den reelle tiden det tok å fullføre oppgaven.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
nb: Beregnet som: Tid brukt + gjenstående tid.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
nb: Beregnet ved sum av oppgaver fullført.

note: module: project
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: project
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: project
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: project
en: Customer
nb: Kunde

note: module: project
en: Date
nb: Dato

note: module: project
en: Days to Close
nb: Dager til lukking

note: module: project
en: Deadline
nb: Frist

note: module: project
en: Delay Hours
nb: Timer forsinket

note: module: project
en: Delegate
nb: Delegert

note: module: project
en: Delegated Task
nb: Delegerte oppgaver

note: module: project
en: Delegated Tasks
nb: Oppgaver fordelt

note: module: project
en: Delegated To
nb: Delegert til

note: module: project
en: Delegated tasks
nb: Delegerte oppgaver

note: module: project
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: project
en: Design
nb: Utforming

note: module: project
en: Done
nb: Fullført

note: module: project
en: Done by
nb: Utført av

note: module: project
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: project
en: Ending Date
nb: Sluttdato

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
nb: Feil! Du kan ikke lage en uendelig struktur av oppgaver.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
nb: Feil! Startdato for prosjekt må være tidligere enn sluttdato.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nb: Estimert tid for å fullføre oppgaven, settes vanligvis av prosjektleder mens oppgaven fortsatt har status utkast.

note: module: project
en: Extra Info
nb: Ekstra inforrmasjon

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nb: Gir sorteringsrekkefølge ved listing av oppgaver

note: module: project
en: History of Tasks
nb: Oppgavehistorikk

note: module: project
en: Hours Spent
nb: Timer brukt

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nb: Ved å fjerne avkryssing for Aktiv vil prosjektet skjules uten å måtte slettes.

note: module: project
en: In Progress
nb: I arbeid

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
nb: Koble dette prosjekt til en kontodimensjon hvis du ønsker økonomistyring for prosjekter. Dette muliggjør kobling mellom prosjekt og budsjett, planlegging, kostnader og omsetning, prosjekttimelister, etc.

note: module: project
en: Low
nb: Lav

note: module: project
en: Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Member
nb: Medlem

note: module: project
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: project
en: Month
nb: Måned

note: module: project
en: My Projects
nb: Mine prosjekter

note: module: project
en: My Task
nb: Mine oppgaver

note: module: project
en: My Tasks
nb: Mine oppgaver

note: module: project
en: New
nb: Ny

note: module: project
en: New Project Based on Template
nb: Nytt prosjekt basert på mal

note: module: project
en: New Task Description
nb: Ny oppgavebeskrivelse

note: module: project
en: Not a Template Task
nb: Ikke en oppgavemal

note: module: project
en: Notes
nb: Notater

note: module: project
en: Open
nb: Åpne

note: module: project
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: project
en: Parent Tasks
nb: Overordnede oppgaver

note: module: project
en: Partner
nb: Klient

note: module: project
en: Pending
nb: I påvente

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
nb: Prosentvis andel av oppgaver avsluttet.

note: module: project
en: Planned Hours
nb: Planlagte timer

note: module: project
en: Planned Time
nb: Planlagt tid

note: module: project
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: project
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: project
en: Progress
nb: Framdrift

note: module: project
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: project
en: Project Management
nb: Prosjektledelse

note: module: project
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Project Members
nb: Prosjektdeltakere

note: module: project
en: Project Name
nb: Prosjektnavn

note: module: project
en: Project Tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Project Time Unit
nb: Prosjekt time enhet

note: module: project
en: Project task
nb: Prosjektoppgave

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
nb: Prosjektdeltakere er brukere som har tilgang til oppgavene som hører til prosjektet.

note: module: project
en: Project's tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: project
en: Re-open project
nb: Gjenåpne prosjekt

note: module: project
en: Ready
nb: Klar

note: module: project
en: Remaining Hours
nb: Gjenstående timer

note: module: project
en: Remaining Time
nb: Gjenstående tid

note: module: project
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: project
en: Search Project
nb: Søk i prosjekt

note: module: project
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: project
en: Set as Template
nb: Sett som mal

note: module: project
en: Specification
nb: Spesifikasjon

note: module: project
en: Spent Hours
nb: Timer brukt

note: module: project
en: Stage
nb: Fase

note: module: project
en: Stage Name
nb: Fasenavn

note: module: project
en: Stages
nb: Faser

note: module: project
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Starting Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
nb: Sum av timer planlagt for alle oppgaver koblet til angitt prosjekt og dets underprosjekter

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
nb: Sum av timer forbrukt for alle oppgaver koblet til angitt prosjekt og dets underprosjekter.

note: module: project
en: Task
nb: Oppgave

note: module: project
en: Task Stage
nb: Oppgavefase

note: module: project
en: Task Summary
nb: Oppgavesammendrag

note: module: project
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks by user and project
nb: Oppgaver pr. bruker og prosjekt

note: module: project
en: Template
nb: Mal

note: module: project
en: Templates of Projects
nb: Prosjektmaler

note: module: project
en: Testing
nb: Tester

note: module: project
en: Time Spent
nb: Tid brukt

note: module: project
en: Total Hours
nb: Timer totalt

note: module: project
en: Total Time
nb: Totaltid

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
nb: Total gjenværende tid, kan gjenberegnes periodisk av oppgaveansvarlig.

note: module: project
en: User
nb: Bruker

note: module: project
en: User Email
nb: E-post for bruker

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
nb: Bruker som du ønsker å delegere denne oppgaven til

note: module: project
en: Validation Task
nb: Valideringsoppgave

note: module: project
en: Work done
nb: Arbeid utført

note: module: project
en: Work summary
nb: Oppsummering av arbeid

note: module: project
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: project
en: Your Task Title
nb: Din oppgavetittel
