openobject-addons - en to mn translation catalogue (301 entries)

note: module: project
en: # Tasks
mn: #Даалгаврууд

note: module: project
en: # of Days
mn: Өдрийн #

note: module: project
en: # of Tasks
mn: Даалгаврын #

note: module: project
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Шинэ төсөл эхлэхдээ дарна.
                    </p><p>
                      Төсөл нь үйл ажиллагааг зохион байгуулахад тусладаг; даалгавар 
                      төлөвлөх, асуудал хөтлөх, цагийн хуудсыг нэхэмжлэх зэрэгт
                      хэрэглэгдэнэ. Дотоод төсөл (R&D, Борлуулалтын процессыг 
                      сайжруулах), хувийн төсөл (өөрийн хийх зүйлс), захиалгат 
                      төслүүдийг тодорхойлон үүсгэх боломжтой.
                    </p><p>
                      Төслүүд дээр дотоод хэрэглэгчидтэй хамтран ажиллах боломжтой 
                      эсвэл захиалагчид үйл ажиллагааг хуваалцах үүднээс урих 
                      боломжтой.
                    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Үе нэмэхийн тулд дарна уу.
                  </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Асуудлын дамжлагат шинэ үе нэмэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Төсөлд даалгавар болон асуудлыг үүсэхээс эхлээд дуусах хүртэлх 
                    алхамуудыг тодорхойлно. Энэ үеүүдийг даалгавар болон асуудлыг 
                    шийдвэрлэх явцыг хөтлөхөд ашиглана.
                  </p>

note: module: project
en: <p>
                        Odoo's project management allows you to manage the pipeline
                        of tasks in order to get things done efficiently. You can
                        track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                    </p>
mn: <p>
                        Odoo-н төслийн менежмент нь даалгавруудыг үеүүдэд зохион байгуулж 
                        гүйцэтгүүлэх боломжийг олгодог. Явц, хэлэлцүүлэг, хавсралт баримт зэрэгийг 
                        хөтлөх боломжтой.
                    </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
mn: Даалгаврын канбан төлөв нь нөлөөлж байгаа тусгай нөхцлийг илтгэнэ:
     * Хэвийн гэдэг нь анхны төлөв
     * Хоригдсон гэдэг нь даалгаврын явцад өөр ямарваа зүйл нөлөөлж байгааг илтгэнэ.
     * Бэлэн гэдэг нь даалгаврыг дараагийн үерүү зөөх боломжтойг илэрхийлнэ.

note: module: project
en: Accept Emails From
mn: Эмэйл хүлээн авах хаягууд

note: module: project
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: project
en: Add a Description...
mn: Тайлбар нэмэх...

note: module: project
en: Add a description...
mn: Тайлбар нэмэх...

note: module: project
en: Administration
mn: Удирдлага

note: module: project
en: Alias
mn: Өөр нэр

note: module: project
en: Alias Model
mn: Хуурмаг Модель

note: module: project
en: Allow task delegation
mn: Даалгаврыг ацаглах явдлыг зөвшөөрөх

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
mn: Даалгавар дээрх цагийн таамаглалыг тооцоолох боломжийг олгоно.

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
mn: Даалгаврууд дээрх ажлыг тооцоолох боломжийг олгоно.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
mn: Даалгавруудыг өөр хэрэглэгчид ацаглах боломжийг олгоно.

note: module: project
en: Analysis
mn: Шинжилгээ

note: module: project
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
mn: Энэ төслийг өөр төсөлд шинжилгээний дансын мөчирийг ашиглан нэмэх

note: module: project
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: project
en: Assign To
mn: Эзэн оноох

note: module: project
en: Assignation Date
mn: Оноосон огноо

note: module: project
en: Assignation Month
mn: Оноолтын сар

note: module: project
en: Assigned Tasks
mn: Оноогдсон Даалгаврууд

note: module: project
en: Assigned To
mn: Оноогдсон

note: module: project
en: Assigned to
mn: Оноогдсон

note: module: project
en: Attachments
mn: Хавсралт

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
mn: Дундаж. Төлөвлөгөө.-Зохис.

note: module: project
en: Blocked
mn: Хоригдсон

note: module: project
en: By Responsible
mn: Хариуцагчаар

note: module: project
en: By Reviewer
mn: Хянагчаар

note: module: project
en: CHECK:
mn: ШАЛГАХ:

note: module: project
en: CHECK: %s
mn: ШАЛГАЛТ: %s

note: module: project
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: project
en: Cancel Project
mn: Төслийг Цуцлах

note: module: project
en: Cancelled
mn: Цуцалсан

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
mn: Төслийн даалгавар, асуудлын ангилал

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
mn: Дэд даалгавар нээлттэй хэвээр байна.

note: module: project
en: Close Project
mn: Төслийг Хаах

note: module: project
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: project
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: project
en: Common
mn: Ерөнхий

note: module: project
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: project
en: Company
mn: Компани

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
mn: Төслийн менежерийн төлөвлөсөн цаг болон даалгаврын нийт цагийн ялгаа болгож тооцоологдсон.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
mn: Бодолт: Зарцуулсан цаг + Үлдсэн цаг.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
mn: Хйигдсэн ажлуудын нийлбэрийг ашиглан тооцоолсон.

note: module: project
en: Configure Project
mn: Төслийг Тохируулах

note: module: project
en: Contact
mn: Холбогч

note: module: project
en: Contact's suggestion
mn: Зөвлөх холбогчид

note: module: project
en: Contract/Analytic
mn: Гэрээ/Шинжилгээ

note: module: project
en: Create Date
mn: Үүссэн Огноо

note: module: project
en: Created by
mn: Үүсгэсэн

note: module: project
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: project
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн Огноо

note: module: project
en: Cumulative Flow
mn: Хуримдлагдсан Урсгал

note: module: project
en: Customer
mn: Захиалагч

note: module: project
en: Date
mn: Огноо

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: project
en: Days to Assign
mn: Оноох өдөр

note: module: project
en: Days to Close
mn: Хаах хүртэлх өдөр

note: module: project
en: Deadline
mn: Дуусгах хугацаа

note: module: project
en: Default for New Projects
mn: Шинэ төсөл зориулсан анхны утга

note: module: project
en: Delay Hours
mn: Саатлын цаг

note: module: project
en: Delegate
mn: Ацаглах

note: module: project
en: Delegated Task
mn: Ацагласан даалгавар

note: module: project
en: Delegated Tasks
mn: Ацаглагдсан Даалгаврууд

note: module: project
en: Delegated Title
mn: Ацагласан Гарчиг

note: module: project
en: Delegated To
mn: Ацаглагдсан нь

note: module: project
en: Delegated User should be specified
mn: Ацагласан хэрэглэгч заагдсан байх хэрэгтэй

note: module: project
en: Delegated tasks
mn: Ацаглагдсан Даалгаврууд

note: module: project
en: Delegation
mn: Ацаглах

note: module: project
en: Delete
mn: Устгах

note: module: project
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: project
en: Design
mn: Зохиомж

note: module: project
en: Development
mn: Хөгжүүлэлт

note: module: project
en: Documents
mn: Баримтууд

note: module: project
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: project
en: Done by
mn: Гүйцэтгэсэн

note: module: project
en: Edit...
mn: Засах...

note: module: project
en: Effective Hours
mn: Үр дүнтэй цагууд

note: module: project
en: Email Alias
mn: Хуурмаг эмэйл

note: module: project
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: project
en: Ending Date
mn: Дуусах огноо

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
mn: Алдаа ! Даалгаврын дуусах хугацаа нь эхлэх хугацаанаасаа хойно байх ёстой

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
mn: Алдаа ! Та тойрог хамааралтай цэс үүсгэж болохгүй!

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
mn: Алдаа! төслийн эхлэх огноо дуусах огноогоос бага байх ёстой.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
mn: Ацагласан даалгаврыг шалгахад таны зарцуулах таамаг хугацаа

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
mn: Энэ даалгаврыг гүйцээхэд ацагласан хэрэглэгчийн таамаг хугацаа

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
mn: Даалгаврыг хийх таамагласан хугацаа бөгөөд ихэнхдээ даалгаврыг ноорог төлөвтэй байхад нь төслийн менежер тогтоож өгдөг.

note: module: project
en: Experiment
mn: Туршилт

note: module: project
en: Extended Filters
mn: Өртгөтгөсөн Шүүлтүүр

note: module: project
en: Extra Info
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: project
en: Feature request
mn: Боломж Хүсэлт

note: module: project
en: Folded in Kanban View
mn: Канбан харагдацад эвхэгдсэн

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
mn: Энэ төслийг дагаж даалгавар болон асуудалтай холбогдох үзэгдлүүдийг автоматаар хөтлөнө.

note: module: project
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: project
en: GTD
mn: АА

note: module: project
en: Gantt View
mn: Гантт Харагдац

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
mn: Борлуулалтын захиалгаас даалгавар үүсгэх

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
mn: Төслийн жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
mn: Даалгаврын жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө.

note: module: project
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: project
en: Helpdesk & Support
mn: Тусламын төв & Дэмжлэг

note: module: project
en: High
mn: Өндөр

note: module: project
en: History of Tasks
mn: Даалгавруудын Түүх

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users
       see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors
       see all tasks or issues
    - Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
mn: Одоогийн төсөлд харъяалагдах даалгавар асуудал хэнд ил байх мэдээллийг хадгална:
    - Нийтийн: бүх хүн бүгдийг харна; хэрэв порталь модуль суусан байгаа бол портал хэрэглэгчид ч
       бүгдийг харна; хэрэв нэр мэдэгдэхгүй боломжийг нээсэн байгаа бол зочид ч бүгдийг харна.
    - Портал (Хэрэв Порталь модуль суулгасан бол байдаг):ажилчид бүгдийг харна;
       хэрэв портал идэвхжсэн бол дагаж байгаа төслөө, эсвэл тэдний компанийн хэн нэг нь дагаж байгаа
       төслийн бүх зүйлийг харна.
    - Зөвхөн ажилчид: ажилчид бүх даалгавар, асуудлыг харна.
    - Зөвхөн дагагчид: ажилчид зөвхөн дагаж байгаа даалгавар, асуудлаа харна; хэрэв портал идэвхжсэн бол
      порталь хэрэглэгчид зөвхөн дагаж байгаа даалгавар, асуудлаа харна.

note: module: project
en: Hours Spent
mn: Зарцуулсан цаг

note: module: project
en: Hours to Validate
mn: Хянах цаг

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
mn: Хэрэв сонгосон бол, энэ гэрээ нь төсөл менюд харагдах бөгөөд даалгавар, асуудлыг хөтлөж менежмент хийх боломжтой

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбар нь False буюу Худал гэж тохируулагдсан бол төслийг устгалгүйгээр нуух боломжийг олгодог.

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
mn: Даалгаврын тооцоолсон хугацаа нь 99.99% болсон бол энэ даалгаврыг хаах нь зохимжтой.

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
mn: Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл энэ үе нь бүх төсөл дээр анхны утга болно. Одоо байгаа төслүүдэд энэ хамаагүй.

note: module: project
en: In Progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: project
en: Incoming Emails create
mn: Ирэх эмэйлийн үүсгэх

note: module: project
en: Initially Planned Hours
mn: Анхны төлөвлөсөн цаг

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
mn: Энэ төсөлтэй холбогдох дотоод э-мэйл. Ирэх э-мэйлүүд нь автоматаар даалгавартай ижилтгэгдэнэ. (Эсвэл асуудал хөтлөх модуль суусан бол асуудалтай ижилтгэгдэнэ)

note: module: project
en: Internal project: all employees can access
mn: Дотоод төсөл: бүх ажилчид хандах боломжтой

note: module: project
en: Invalid Action!
mn: Буруу Үйлдэл!

note: module: project
en: Invoice working time on issues
mn: Асуудал дээр ажилласан цагийг нэхэмжлэх

note: module: project
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: project
en: Issue Version
mn: Асуудлын Хувилбар

note: module: project
en: Kanban State
mn: Канбан Төлөв

note: module: project
en: Last Message
mn: Сүүлийн зурвас

note: module: project
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: project
en: Last Modification Date
mn: Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн огноо

note: module: project
en: Last Stage Update
mn: Сүүлийн Үеийн Шинэчлэл

note: module: project
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: project
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
    -This installs the module pad.
mn: Компани дундын засварлагчийн ямар хувилбарыг холбох боломжийг олгоно (ж: http://etherpad.com/).
    -Энэ нь pad модулийг суулгадаг.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
mn: Төсөл дээр санхүүгийн менежмент хиймээр байгаа бол төсөлд шинжилгээний дансыг холбох ёстой. Энэ нь төслийн цагийн хуудас, өртөг, төсөв, төлөвлөсөн өртөг, төлөвлөсөн орлого зэрэгийг шинжлэх боломжийг олгодог.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
mn: Даалгаврууд дээрх хийсэн ажлыг хөтлөх

note: module: project
en: Low
mn: Бага

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
mn: Даалгаврууд дээрх цагийн таамаглалыг менежмент хийх

note: module: project
en: Manager
mn: Менежер

note: module: project
en: Member
mn: Гишүүн

note: module: project
en: Merge
mn: Нэгтгэх

note: module: project
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: project
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: project
en: Miscellaneous
mn: Бусад

note: module: project
en: Month
mn: Сар

note: module: project
en: My Projects
mn: Миний төслүүд

note: module: project
en: My Task
mn: Миний даалгавар

note: module: project
en: My Tasks
mn: Миний даалгаврууд

note: module: project
en: Name
mn: Нэр

note: module: project
en: New
mn: Шинэ

note: module: project
en: New Mail
mn: Шинэ Мэйл

note: module: project
en: New Project Based on Template
mn: Загвар дээр суурилсан шинэ төсөл

note: module: project
en: New Task Description
mn: Шинэ даалгаврын тодорхойлолт

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
mn: Таны өөрийн даалгаврын шинэ төлөв. Ацагласан даалгавар хаагдахад автоматаар хүлээгдэж байгаа төлөвтэйгээр дахин нээгдэнэ.

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
mn: Ацагласан даалгаварын шинэ гарчиг

note: module: project
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: project
en: Not a Template Task
mn: Даалгаврын Үлгэр Биш

note: module: project
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
mn: Даалгаврыг нээх хүртэлх хоногийн тоо

note: module: project
en: Number of Days to close the task
mn: Даалгаврыг хаах хүртлэх хоногийн тоо

note: module: project
en: Number of documents attached
mn: Хавсрагдсан баримтын тоо

note: module: project
en: Open
mn: Нээх

note: module: project
en: Open Project Menu
mn: Төсөл менюг нээх

note: module: project
en: Other Info
mn: Бусад мэдээлэл

note: module: project
en: Overpassed Deadline
mn: Товлосон Хугацаа хэтэрсэн

note: module: project
en: Overpassed Tasks
mn: Хугацаа хэтэрсэн даалгаврууд

note: module: project
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: project
en: Parent Tasks
mn: Эцэг даалгавар

note: module: project
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: project
en: Pending
mn: Шийд хүлээсэн

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
mn: Бүх хийх ёстой даалгварын хаагдсан даалгаврын эзлэх хувь.

note: module: project
en: Planned Hours
mn: Төлөвлөсөн цаг

note: module: project
en: Planned Time
mn: Төлөвлөсөн хугацаа

note: module: project
en: Planning
mn: Төлөвлөлт

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
mn: Энэ данстай холбогдсон төслийг эхлээд устгана уу.

note: module: project
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: project
en: Privacy / Visibility
mn: Хувийн нууцлал / Ил Үзэгдэх байдал

note: module: project
en: Private project: followers Only
mn: Хувийн төсөл: Зөвхөн дагагчид

note: module: project
en: Progress
mn: Явц

note: module: project
en: Project
mn: Төсөл

note: module: project
en: Project Management
mn: Төслийн менежмент

note: module: project
en: Project Manager
mn: Төслийн Менежер

note: module: project
en: Project Members
mn: Төслийн гишүүд

note: module: project
en: Project Name
mn: Төслийн нэр

note: module: project
en: Project Settings
mn: Төслийн тохиргоо

note: module: project
en: Project Stages
mn: Төслийн үеүүд

note: module: project
en: Project Task Delegate
mn: Төслийн даалгавар ацаглах

note: module: project
en: Project Task Work
mn: Төслийн Даалгаврын Ажил

note: module: project
en: Project Tasks
mn: Төслийн даалгаврууд

note: module: project
en: Project Time Unit
mn: Төслийн цагийн нэгж

note: module: project
en: Project task
mn: Төслийн даалгавар

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
mn: Төслийн гишүүд гэдэг нь төслийн даалгавруудруу хандаж чадах хэрэглэгчид юм.

note: module: project
en: Project's tasks
mn: Төслийн даалгаврууд

note: module: project
en: Projects
mn: Төслүүд

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
    -This installs the module project_issue.
mn: Төсөлд асуудал/алдааны менежмент хийх боломжийг олгоно.
    -Энэ нь project_issue модулийг суулгадаг.

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
mn: Төсөлд асуудал/алдааны менежментэд цагийн хуудсыг дэмжих боломжийг олгоно.
    -Энэ нь project_issue_sheet модулийг суулгадаг.

note: module: project
en: Public project
mn: Нийтийн төсөл

note: module: project
en: Re-open project
mn: Төслийг дахин нээх

note: module: project
en: Ready
mn: Бэлэн

note: module: project
en: Ready for next stage
mn: Дараагийн үед бэлэн

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
mn: Даалгавруудаар цагийн хуудсыг хөтлөнө

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
mn: Даалгаврын тайлбарыг хэрэглэгчийн даалгавар дотор дахин оруулах

note: module: project
en: Remaining
mn: Үлдсэн

note: module: project
en: Remaining Hours
mn: Үлдсэн цаг

note: module: project
en: Remaining Time
mn: Үлдсэн хугацаа

note: module: project
en: Reset as Project
mn: Төсөл болгож шинэчлэх

note: module: project
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: project
en: Reviewer
mn: Хянагч

note: module: project
en: Search Project
mn: Төсөл Хайх

note: module: project
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: project
en: Set as Template
mn: Үлгэр болгох

note: module: project
en: Specification
mn: Дэлгэрэнгүй тодорхойлолт

note: module: project
en: Spent Hours
mn: Зарцуулсан цаг

note: module: project
en: Stage
mn: Үе

note: module: project
en: Stage Changed
mn: Үе өөрчлөгдсөн

note: module: project
en: Stage Name
mn: Үеийн нэр

note: module: project
en: Stage changed
mn: Үе өөрчлөгдсөн

note: module: project
en: Stages
mn: Үе

note: module: project
en: Stages common to all projects
mn: Бүх төслүүдэд ерөнхий үеүүд

note: module: project
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: project
en: Starting Date
mn: Эхлэл Огноо

note: module: project
en: Status
mn: Төлөв

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
mn: Энэ төсөл болон охин төсөлд холбогдох бүх даалгаврын төлөвлөсөн нийлбэр хугацаа.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
mn: Энэ төсөл болон дэд төслүүдийн холбогдох даалгавруудын зарцуулсан хугацааны нийлбэр.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
mn: Энэ төсөл болон дэд төслүүдийн холбогдох даалгавруудын нийт хугацааны нийлбэр.

note: module: project
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: project
en: Support
mn: Дэмжлэг

note: module: project
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: project
en: Task
mn: Даалгавар

note: module: project
en: Task Activities
mn: Даалгаврын үйл ажиллагаанууд

note: module: project
en: Task Assigned
mn: Даалгавар Хариуцуулсан

note: module: project
en: Task Blocked
mn: Даалгавар Хоригдсон

note: module: project
en: Task Created
mn: Даалгавар Үүссэн

note: module: project
en: Task Delegate
mn: Даалгаврыг ацаглах

note: module: project
en: Task Delegation
mn: Даалгавар ацаглах

note: module: project
en: Task Pipe
mn: Даалгаврын үе

note: module: project
en: Task Ready for Next Stage
mn: Даалгавар дараагийн үед бэлэн

note: module: project
en: Task Stage
mn: Даалгаврын үе

note: module: project
en: Task Stage Changed
mn: Даалгаврын Үе Өөрчлөгдлөө

note: module: project
en: Task Stages
mn: Даалгаврын үеүүд

note: module: project
en: Task Summary
mn: Даалгаврын хураангуй

note: module: project
en: Task Work
mn: Даалгаврын ажил

note: module: project
en: Task blocked
mn: Даалгавар Хоригдсон

note: module: project
en: Task created
mn: Даалгавар үүссэн

note: module: project
en: Task summary...
mn: Даалгаврын хураангуй...

note: module: project
en: Task's Analysis
mn: Даалгаврын Шинжилгээ

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
mn: Даалгавар дээрх ажил

note: module: project
en: Tasks
mn: Даалгаврууд

note: module: project
en: Tasks Analysis
mn: Даалгавар шинжилгээ

note: module: project
en: Tasks Stages
mn: Даалгаврын үе

note: module: project
en: Tasks by user and project
mn: Төсөл болон хэрэглэгчийн даалгавар

note: module: project
en: Team
mn: Баг

note: module: project
en: Template
mn: Үлгэр

note: module: project
en: Templates of Projects
mn: Төслийн үлгэрүүд

note: module: project
en: Testing
mn: Тестлэлт

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
mn: Энэ төслийн имэйлийн өөр нэр дээр имэйл ирэхэд үүсгэгдэх баримтын төрөл

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
mn: Энэ модуль нь төслийн менежмент үүсгэгдсэн даалгавар дээрх хийгдсэн ажлуудын хөтлөлт нь цагийн хуудастай холбогдож хөтлөгдөх боломжийг олгодог. Хийсэн ажлаа хөтлөх, устгах, засах ажлыг хийхэд автоматаар цагийн хуудасд холбогдон хөтлөгдөнө.
    -Энэ нь project_timesheet модулийг суулгадаг.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
    -This installs the module sale_service.
mn: Энэ боломж нь борлуулалтын захиалга дээрх үйлчилгээ төрөлтэй бараанаас автоматаар төслийн даалгавар үүсгэдэг. Бүр тодорхой хэлбэл 'Үйлчилгээ' төрөлтэй бөгөөд татан авах арга нь 'Захиалуулах', нийлүүлэх арга нь 'Үйлдвэрлэх' гэсэн тохиргоотой барааны хувьд даалгавруудыг үүсгэдэг.
    -Энэ нь sale_service модулийг суулгадаг.

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
mn: Энэ талбар нь автомат тооцоологдоог бөгөөд 'active' буюу идэвхтэй гэх boolean талбартай ижил байдлаар ажилладаг: хэрэв даалгавар нь үлгэр эсвэл идэвхгүй төсөлтэй холбогдсон бол харагддаггүй талбар, гэхдээ тухайлан асуувал харуулж болно.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
mn: Энэ тайлан нь өөрийн төсөл болон хэрэглэгчдийн биелэлтийг шинжлэх боломжийг өгдөг. Даалгаврын тоо хэмжээ, зарцуулсан цаг төлөвлөсөн цагийн харьцуулалт, даалгаврыг нээж хаах дундаж хугацаа зэрэгийг шинжлэх боломжтой.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
mn: Энэ үе нь Канбан харагдацад бичлэг байхгүй үедээ эвхэгдэж харагдана.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
mn: Төслүүдэд болон даалгавруудад хэрэглэгдэх хэмжих нэгжийг энэ нь тохируулна.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
mn: Энэ нь төсөл болон даалгаврыг хэмжих нэгж нь болно. Хэрэв төсөлтэй холбогдсон цаг бүртгэл (project_timesheet модуль) хэрэглэж байгаа бол ажилчдад зөв хэмжих нэгж тохируулахаа мартаж болохгүй.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
mn: Даалгавар дээрх цагийн таамаг

note: module: project
en: Time Spent
mn: Зарцуулсан хугацаа

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
mn: Гант диаграмын тайланг тохируулах ажлын цагийн хуваарь

note: module: project
en: Title for your validation task
mn: Таны шалгах даалгаварын нэр

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
mn: Нэхэмжлэх юмуу нэхэмжлэлийг тохируулах болон сонголтуудыг шинэчлэхдээ холбогдох гэрээ рүү очно:

note: module: project
en: Total
mn: Нийт

note: module: project
en: Total Hours
mn: Нийт цаг

note: module: project
en: Total Time
mn: Нийт хугацаа

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
mn: Бүх үлдсэн цаг нь даалгаврын хариуцагчаар тогтмол хугацаанд дахин тооцоологдож болно

note: module: project
en: Track issues and bugs
mn: Асуудал болон алдаа хөтлөх

note: module: project
en: Unassigned
mn: Тодорхой бус

note: module: project
en: Unassigned Tasks
mn: Эзэнгүй даалгаврууд

note: module: project
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: project
en: Usability
mn: Хэрэглэгээ

note: module: project
en: Use Tasks
mn: Даалгавруудыг хэрэглэх

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
mn: Даалгавар дээр хамтран ажиллах тэмдэглэлийн хавтанг хэрэглэх

note: module: project
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: project
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн Э-Мэйл

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
mn: Даалгаврыг ацаглах хэрэглэгч

note: module: project
en: Validation State
mn: Батлагдсан төлөв

note: module: project
en: Validation Task
mn: Шалгах даалгавар

note: module: project
en: Validation Task Title
mn: Шалгах даалгаврын нэр

note: module: project
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: project
en: Work done
mn: Ажил хийгдсэн

note: module: project
en: Work summary
mn: Ажлын тойм

note: module: project
en: Working Time
mn: Ажлын цаг

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
mn: Ажилласан цагийн явц (%)

note: module: project
en: Working time unit
mn: Ажлын цагийн нэгж

note: module: project
en: Workload
mn: Ажлын ачаалал

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
mn: Даалгавартай төслийг устгах боломжгүй. Төслийн бүх даалгаврыг устгаад дараа нь төслийн устгаж болно эсвэл төслийг идэвхгүй болгож болно.

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
mn: '%s' төсөлд гишүүдийг оноох ёстой!

note: module: project
en: Your Task Title
mn: Даалгаврын гарчиг

note: module: project
en: _Delegate
mn: _Ацаглах

note: module: project
en: or
mn: эсвэл

note: module: project
en: tasks
mn: даалгаврууд

note: module: project
en: unknown
mn: тодорхой бус
