openobject-addons - en to lt translation catalogue (152 entries)

note: module: project
en: # of Days
lt: # dienos

note: module: project
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: project
en: Administration
lt: Administravimas

note: module: project
en: Analysis
lt: Analizė

note: module: project
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: project
en: Assign To
lt: Priskirti kam

note: module: project
en: Assigned To
lt: Priskirtas

note: module: project
en: Assigned to
lt: Priskirtas

note: module: project
en: Blocked
lt: Blokuota

note: module: project
en: CHECK:
lt: Patikrinti:

note: module: project
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: project
en: Cancel Project
lt: Atšaukti projektą

note: module: project
en: Cancelled
lt: Nutrauktas

note: module: project
en: Close Project
lt: Uždaryti projektą

note: module: project
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: project
en: Company
lt: Įmonė

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
lt: Skaičiuojama taip : Praleistas + Likęs laikas.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
lt: Apskaičiuota bendra suma, gaunama sudėjus visas baigtas užduotis.

note: module: project
en: Configure Project
lt: Konfigūruoti projektą

note: module: project
en: Contact
lt: Kontaktai

note: module: project
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: project
en: Customer
lt: Klientas

note: module: project
en: Date
lt: Data

note: module: project
en: Days to Close
lt: Dienos iki uždarymo

note: module: project
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: project
en: Default for New Projects
lt: Pagal nutylėjimą naujiems projektams

note: module: project
en: Delay Hours
lt: Papildomos valandos

note: module: project
en: Delegate
lt: Deleguoti

note: module: project
en: Delegated Task
lt: Deleguoti užduotį

note: module: project
en: Delegated Tasks
lt: Perduoti užduotis

note: module: project
en: Delegated Title
lt: Delegavimo antraštė

note: module: project
en: Delegated To
lt: Deleguotas

note: module: project
en: Delegated tasks
lt: Deleguoti užduotis

note: module: project
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: project
en: Development
lt: Kūrimas

note: module: project
en: Done
lt: Atlikta

note: module: project
en: Done by
lt: Atliktas

note: module: project
en: Effective Hours
lt: Faktinis valandų skaičius

note: module: project
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: project
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
lt: Klaida! Užduočių pabaigos data turi būti vėliau nei pradžios data

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių užduočių.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
lt: Klaida! Projekto pradžios data turi būti ankstesnę už pabaigos datą.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
lt: Apskaičiuotas laikas, kurio prireiks testuoti atliktas užduotis kitų vartotojų, kuriems priskyrėte darbus

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
lt: Priskirto vartotojo užduoties baigimo tikėtinas laikas

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
lt: Numatomas laikas užduočiai atlikti (paprastai nustato projekto vadybininkas, kai užduotis yra projekto būsenoje).

note: module: project
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
lt: Prenumeruokite šį projektą, kad automatiškai gautumėte pranešimus apie įvykius susijusius su projekto užduotimis ir svarstomomis problemomis.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
lt: Rikiavimo poreikiui projektų sąraše.

note: module: project
en: Hours Spent
lt: Sugaištos valandos

note: module: project
en: Hours to Validate
lt: Nepatvirtintos valandos

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
lt: Jei laukelis "aktyvus" yra nenustatytas, tai bus palikta galimybė paslėpti projektą jo neištrynus iš sistemos.

note: module: project
en: In Progress
lt: Vykdomas

note: module: project
en: Kanban State
lt: Kanban statusas

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
lt: Susiekite šį projektą su analitine sąskaita, jei Jums reikia projekto finansinio valdymo. Tai leidžia jums susieti projektą su biudžetu, planavimu, išlaidų ir pajamų analize, laiko žiniaraščiu ir t.t.

note: module: project
en: Low
lt: Žemas

note: module: project
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: project
en: Member
lt: Dalyviai

note: module: project
en: Merge
lt: Sulieti

note: module: project
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: project
en: My Projects
lt: Mano projektai

note: module: project
en: My Task
lt: Mano užduotys

note: module: project
en: My Tasks
lt: Mano užduotys

note: module: project
en: New Project Based on Template
lt: Naujas projektas naudojantis šablonu

note: module: project
en: New Task Description
lt: Naujos užduoties aprašymas

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
lt: Naujas pavadinimas užduoties, priskirtos vartotojui

note: module: project
en: Not a Template Task
lt: Ne šabloninė užduotis

note: module: project
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
lt: Dienų skaičiui iki užduoties atidarymo

note: module: project
en: Open
lt: Veikianti

note: module: project
en: Open Project Menu
lt: Atidaryti projektų meniu

note: module: project
en: Overpassed Tasks
lt: Uždelstos užduotys

note: module: project
en: Parent
lt: Pirminis

note: module: project
en: Parent Tasks
lt: Pirminės užduotys

note: module: project
en: Partner
lt: Partneris

note: module: project
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
lt: Uždarytų užduočių procentas, palyginti su visomis neatliktomis užduotimis.

note: module: project
en: Planned Hours
lt: Planuojamos valandos

note: module: project
en: Planned Time
lt: Suplanuota

note: module: project
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: project
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: project
en: Progress
lt: Eiga

note: module: project
en: Project
lt: Projektas

note: module: project
en: Project Management
lt: Projektų valdymas

note: module: project
en: Project Manager
lt: Projekto vadovas

note: module: project
en: Project Members
lt: Projekto nariai

note: module: project
en: Project Name
lt: Projekto pavadinimas

note: module: project
en: Project Settings
lt: Projekto nustatymai

note: module: project
en: Project Stages
lt: Projekto etapai

note: module: project
en: Project Task Delegate
lt: Projekto užduoties delegavimas

note: module: project
en: Project Tasks
lt: Projekto užduotys

note: module: project
en: Project Time Unit
lt: Projekto laiko vienetas

note: module: project
en: Project task
lt: Projekto užduotis

note: module: project
en: Project's tasks
lt: Projektų užduotys

note: module: project
en: Projects
lt: Projektai

note: module: project
en: Re-open project
lt: Vėl atidaryti projektą

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
lt: Pakartotinai įtraukite užduoties aprašymą vartotojo užduotyje

note: module: project
en: Remaining Hours
lt: Likusios valandos

note: module: project
en: Reset as Project
lt: Nustatyti iš naujo

note: module: project
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: project
en: Search Project
lt: Ieškoti projekto

note: module: project
en: Sequence
lt: Seka

note: module: project
en: Set as Template
lt: Nustatyti kaip šabloną

note: module: project
en: Specification
lt: Specifikacija

note: module: project
en: Spent Hours
lt: Praleistos valandos

note: module: project
en: Stage
lt: Etapas

note: module: project
en: Stage Changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: project
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: project
en: Stage changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: project
en: Stages
lt: Etapai

note: module: project
en: Stages common to all projects
lt: Etapai bendri visiems projektams

note: module: project
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: project
en: Starting Date
lt: Pradžios data

note: module: project
en: Status
lt: Būsena

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
lt: Suma visų darbo valandų, skirtų atlikti šio projekto, įskaitant susijusius projektus, užduotims.

note: module: project
en: Task
lt: Užduotis

note: module: project
en: Task Blocked
lt: Užduotis užblokuota

note: module: project
en: Task Created
lt: Užduotis sukurta

note: module: project
en: Task Delegate
lt: Užduoties delegavimas

note: module: project
en: Task Stage
lt: Užduoties etapas

note: module: project
en: Task Stage Changed
lt: Užduotis etapas pakeistas

note: module: project
en: Task Summary
lt: Užduoties konspektas

note: module: project
en: Task Work
lt: Užduoties darbas

note: module: project
en: Task blocked
lt: Užduotis užblokuota

note: module: project
en: Task created
lt: Užduotis sukurta

note: module: project
en: Task summary...
lt: Užduoties konspektas...

note: module: project
en: Tasks
lt: Užduotys

note: module: project
en: Tasks Analysis
lt: Užduočių analizė

note: module: project
en: Tasks Stages
lt: Užduočių etapai

note: module: project
en: Tasks by user and project
lt: Užduotys pagal vartotoją ir projektą

note: module: project
en: Template
lt: Šablonas

note: module: project
en: Templates of Projects
lt: Projektų šablonai

note: module: project
en: Testing
lt: Testuojama

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
lt: Leidžia nustatyti matavimo vienetą projektams ir užduotims.
     Jeigu Jūs naudojate darbo laiko žiniaraščius, susietus su šiais projektais (porject_timesheet modulis), nepamirškite nustatyti teisingą matavimo vienetą savo darbuotojams.

note: module: project
en: Time Spent
lt: Praleistas laikas

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
lt: Darbo valandos, reikalingos pakoreguoti gantt diagramos pranešimą

note: module: project
en: Title for your validation task
lt: Testavimo užduoties antraštė

note: module: project
en: Total Hours
lt: Iš viso valandų

note: module: project
en: Total Time
lt: Iš viso laiko

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
lt: Užduoties įgaliotinis gali periodiškai pertvarkyti visą likusį laiką.

note: module: project
en: Unassigned Tasks
lt: Nepriskirtos užduotys

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
lt: Vartotojas, kuriam norite priskirti šią užduotį

note: module: project
en: Validation State
lt: Patvirtinimo būsena

note: module: project
en: Validation Task
lt: Patvirtinta užduotis

note: module: project
en: Validation Task Title
lt: Testavimo užduoties antraštė

note: module: project
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: project
en: Work done
lt: Atlikti darbai

note: module: project
en: Work summary
lt: Darbo santrauka

note: module: project
en: Working Time
lt: Darbo valandos

note: module: project
en: Your Task Title
lt: Jūsų užduočių antraštė

note: module: project
en: _Delegate
lt: _Priskirti
