openobject-addons - en to ko translation catalogue (77 entries)

note: module: project
en: Active
ko: 활성

note: module: project
en: Administration
ko: 관리

note: module: project
en: Analysis
ko: 분석

note: module: project
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: project
en: Assign To
ko: 할당 대상

note: module: project
en: Assigned to
ko: 할당 대상

note: module: project
en: CHECK:
ko: 체크:

note: module: project
en: Cancel
ko: 취소

note: module: project
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ko: 계산: 소요 시간 + 남은 시간

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ko: 완료된 작업량으로 계산됨

note: module: project
en: Contact
ko: 연락처

note: module: project
en: Date
ko: 날짜

note: module: project
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: project
en: Delay Hours
ko: 지연 시간

note: module: project
en: Delegate
ko: 위임

note: module: project
en: Delegated Task
ko: 위임된 과제

note: module: project
en: Delegated Tasks
ko: 위임된 과제들

note: module: project
en: Delegated Title
ko: 위임된 제목

note: module: project
en: Delegated To
ko: 위임 대상

note: module: project
en: Delegated tasks
ko: 위임된 과제들

note: module: project
en: Description
ko: 설명

note: module: project
en: Done
ko: 완료

note: module: project
en: Done by
ko: 수행자

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ko: 과제를 수행하는데 필요한 추정 시간이며, 주로, 해당 과제가 초안 상태일 때 프로젝트 매니저에 의해 설정됩니다.

note: module: project
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: project
en: Hours Spent
ko: 소요 시간

note: module: project
en: Hours to Validate
ko: 검증할 시간

note: module: project
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ko: 프로젝트에 대한 재무 관리가 필요하면 이 프로젝트를 분석 계정에 링크하십시오. 예산, 계획, 원가 및 수입 분석, 프로젝트 타임시트 등을 수행할 수 있습니다.

note: module: project
en: Low
ko: 낮음

note: module: project
en: My Projects
ko: 내 프로젝트

note: module: project
en: My Tasks
ko: 내 과제들

note: module: project
en: New Project Based on Template
ko: 템플릿에 기초한 새 프로젝트

note: module: project
en: New Task Description
ko: 새 과제 설명

note: module: project
en: Notes
ko: 노트

note: module: project
en: Open
ko: 열기

note: module: project
en: Partner
ko: 파트너

note: module: project
en: Pending
ko: 보류

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ko: 처리해야 할 과제 전체 대비 완료된 과제의 비중 (%)

note: module: project
en: Planned Hours
ko: 계획된 시간

note: module: project
en: Planned Time
ko: 계획된 시간

note: module: project
en: Planning
ko: 계획

note: module: project
en: Progress
ko: 진행

note: module: project
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

note: module: project
en: Project Manager
ko: 프로젝트 매니저

note: module: project
en: Project Members
ko: 프로젝트 멤버들

note: module: project
en: Project Name
ko: 프로젝트 이름

note: module: project
en: Project Tasks
ko: 프로젝트 과제

note: module: project
en: Project Time Unit
ko: 프로젝트 시간 단위

note: module: project
en: Project task
ko: 프로젝트 과제

note: module: project
en: Project's tasks
ko: 프로젝트의 과제들

note: module: project
en: Projects
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Remaining Hours
ko: 남은 시간

note: module: project
en: Reset as Project
ko: 프로젝트로 재설정

note: module: project
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: project
en: Set as Template
ko: 템플릿으로 설정

note: module: project
en: Starting Date
ko: 시작 날짜

note: module: project
en: Status
ko: 상태

note: module: project
en: Task
ko: 과제

note: module: project
en: Task Work
ko: 과제 작업

note: module: project
en: Tasks
ko: 과제들

note: module: project
en: Template
ko: 템플릿

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ko: 프로젝트와 과제에서 사용되는 UoM을 설정합니다. 
    프로젝트에 연결된 타임시트를 이용한다면 (project_timesheet module), 직원들을 위한 적절한 UoM 설정을 잊지 마십시오.

note: module: project
en: Time Spent
ko: 소요된 시간

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ko: 간트 다이어그램 보고서를 조정하기 위한 타임테이블 작업 시간

note: module: project
en: Total Hours
ko: 총 시간

note: module: project
en: Total Time
ko: 총 시간

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ko: 총 남은 시간은 과제를 담당한 이에 의해 주기적으로 재 측정될 수 있습니다.

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ko: 할당되지 않은 과제들

note: module: project
en: Validation State
ko: 검증 상태

note: module: project
en: Validation Task
ko: 검증 과제

note: module: project
en: Work done
ko: 완료된 작업

note: module: project
en: Work summary
ko: 작업 개요

note: module: project
en: Working Time
ko: 작업 시간

note: module: project
en: Your Task Title
ko: 귀하의 과제 제목
