openobject-addons - en to et translation catalogue (80 entries)

note: module: project
en: Active
et: Aktiivne

note: module: project
en: Administration
et: Haldus

note: module: project
en: Analysis
et: Analüütiline

note: module: project
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: project
en: Assign To
et: Kellele määrata

note: module: project
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
et: Keskm. Plaani.- Effect.

note: module: project
en: Cancel
et: Loobu

note: module: project
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: project
en: Company
et: Ettevõte

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
et: Arvutuskäik: kulutatud aeg + järelejäänud aeg

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
et: Arvutatud kasutades ülesandel tehtud töö summat.

note: module: project
en: Contact
et: Kontakt

note: module: project
en: Date
et: Kuupäev

note: module: project
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: project
en: Delay Hours
et: Edasilükkumise tunnid

note: module: project
en: Delegate
et: Volita

note: module: project
en: Delegated Task
et: Valitatud ülesanne

note: module: project
en: Delegated Tasks
et: Volitatud ülesanded

note: module: project
en: Delegated Title
et: Volitatud tiitel

note: module: project
en: Delegated To
et: Delegeeritud kellele:

note: module: project
en: Delegated tasks
et: Volitatud ülesanded

note: module: project
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: project
en: Done
et: Valmis

note: module: project
en: Done by
et: Tegija

note: module: project
en: Effective Hours
et: Ehfektiivsed Tunnid

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
et: Eeldatav ajakulu ülesande tegemiseks. Enamasti seatakse projektihalduri poolt, kui ülesanne on mustandi olekus.

note: module: project
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: project
en: Hours Spent
et: Kulutatud tunnid

note: module: project
en: Hours to Validate
et: Tunnid kinnitamiseks

note: module: project
en: In Progress
et: Töös

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
et: Seo see projekti analüütilise kontoga, kui sa vajad finantshaldust projektidel. See võimaldab sul ühendada projekte eelarvete, planeerimise, kulude ja tulude ananlüüsiga, tööajalehtedega jms.

note: module: project
en: Low
et: Madal

note: module: project
en: Month
et: Kuu

note: module: project
en: My Projects
et: Minu projektid

note: module: project
en: My Tasks
et: Minu ülesanded

note: module: project
en: New Project Based on Template
et: Uus mallil põhinev projekt

note: module: project
en: New Task Description
et: Uue ülesande kirjeldus

note: module: project
en: Notes
et: Märkmed

note: module: project
en: Open
et: Ava

note: module: project
en: Pending
et: Lahtine

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
et: Suletud ülesannete protsent kõigi tegemist vajavate ülesannete hulgast.

note: module: project
en: Planned Hours
et: Planeeritud tunnid

note: module: project
en: Planned Time
et: Planeeritud aeg

note: module: project
en: Planning
et: Planeerimine

note: module: project
en: Progress
et: Edenemine

note: module: project
en: Project
et: Projekt

note: module: project
en: Project Management
et: Projektihaldus

note: module: project
en: Project Manager
et: Projektihaldur

note: module: project
en: Project Members
et: Projekti liikmed

note: module: project
en: Project Name
et: Projekti nimi

note: module: project
en: Project Tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project Time Unit
et: Projekti ajaühik

note: module: project
en: Project task
et: Projekti ülesanne

note: module: project
en: Project's tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Projects
et: Projektid

note: module: project
en: Remaining Hours
et: Järelejäänud tunnid

note: module: project
en: Reset as Project
et: Lähtesta projektiks

note: module: project
en: Sequence
et: Jada

note: module: project
en: Set as Template
et: Määra malliks

note: module: project
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: Status
et: Olek

note: module: project
en: Task
et: Ülesanne

note: module: project
en: Task Work
et: Ülesande töö

note: module: project
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks by user and project
et: Ülesanded kasutaja ja projektijärgi

note: module: project
en: Template
et: Mall

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
et: See määrab projektides ja ülesannetes kasutatava mõõtühiku.
    Kui sa kasutad projektiga seotud tööajalehte (project_timesheet moodul), siis ära unusta seadistada õige mõõtühik oma töötajatele.

note: module: project
en: Time Spent
et: Kulutatud aeg

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
et: Ajatabeli töötunnid, et kohandada gantt diagrammaruannet

note: module: project
en: Total Hours
et: Tunnid kokku

note: module: project
en: Total Time
et: Aeg kokku

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
et: Järelejäänud aeg kokku. Seda saab ümberhinnata perioodiliselt isik, kellele ülesande on määratud.

note: module: project
en: Unassigned Tasks
et: Määramata ülesanded

note: module: project
en: Validation State
et: Kinnitamise olek

note: module: project
en: Validation Task
et: Ülesande valideerimine

note: module: project
en: Work done
et: Töö tehtud

note: module: project
en: Work summary
et: Töö kokkuvõte

note: module: project
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: project
en: Your Task Title
et: Sinu ülesande tiitel
