OpenERP Server 6.0dev - en to es translation catalogue (236 entries)

note: module: project
en: Progress
es: Progreso

note: module: project
en: Task by delegate
es: Tarea por delegación

note: module: project
en: Parent
es: Padre

note: module: project
en: Project's tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Stage Name
es: Nombre de Etapa

note: module: project
en: Set pending
es: Cambiar a pendiente

note: module: project
en: New Project Based on Template
es: Nuevo proyecto basado en plantilla

note: module: project
en: Day
es: Día

note: module: project
en: Merge
es: Unir

note: module: project
en: Start Task
es: Iniciar tarea

note: module: project
en: Warning !
es: ¡ Advertencia !

note: module: project
en: Done task
es: Tarea realizada

note: module: project
en: Task is Completed
es: Tarea es completada

note: module: project
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: project
en: Partner
es: Empresa

note: module: project
en: Planned Hours
es: Horas estimadas

note: module: project
en: Reset as Project
es: Restaurar como proyecto

note: module: project
en: In progress tasks
es: Tareas en proceso

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
es: Porcentaje de tareas cerradas según el total de tareas a realizar.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
es: Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una tarea, etc

note: module: project
en: Validation Task Title
es: Texto de Validación

note: module: project
en: Planned Time
es: Tiempo estimado

note: module: project
en: Assigned To
es: Asignado a

note: module: project
en: Contact
es: Contacto

note: module: project
en: Delegate
es: Delegar

note: module: project
en: Templates of Projects
es: Plantillas de Proyectos

note: module: project
en: Project Management
es: Administración de Proyectos

note: module: project
en: Project Task Delegate
es: Delegación de Tarea

note: module: project
en: Member
es: Miembro

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
es: Los miembros del proyecto son usuarios que pueden tener un acceso a las tareas relacionadas con este proyecto.

note: module: project
en: Project Manager
es: Responsable de proyecto

note: module: project
en: Status
es: Estado

note: module: project
en: August
es: Agosto

note: module: project
en: Project Name
es: Nombre del proyecto

note: module: project
en: June
es: Junio

note: module: project
en: October
es: Octubre

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
es: Suma de total de horas de todas las tareas relacionadas a este proyecto y sus hijos.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
es: Cuando se completa una tarea, cambia al estado Realizada.

note: module: project
en: In Progress Tasks
es: Tareas en progreso

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es: Permite fijar la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utiliza las hojas de horarios relacionadas con proyectos (módulo project_timesheet), no olvide configurar la unidad de medida correcta en sus empleados.

note: module: project
en: Assigned to
es: Asignado a

note: module: project
en: Delegated User should be specified
es: Debe especificar un usuario delegado

note: module: project
en: In Progress
es: En progreso

note: module: project
en: Reactivate
es: Reactivar

note: module: project
en: Working Time
es: Tiempo trabajado

note: module: project
en: Re-evaluate Task
es: Reevaluar Tarea

note: module: project
en: Encode your working hours.
es: Codificar sus horas de trabajo.

note: module: project
en: Create Date
es: Fecha de Creación

note: module: project
en: For changing to open state
es: Para cambiar a estado abierto

note: module: project
en: Task Delegate
es: Delegación de Tarea

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
es: Volver a incluir la descripción de la tarea en la tarea del usuario

note: module: project
en: My tasks
es: Mis tareas

note: module: project
en: Open Done Task
es: Abrir tarea realizada

note: module: project
en: Hours to Validate
es: Horas a validar

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es: Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por quien se le ha asignado la tarea.

note: module: project
en: March
es: Marzo

note: module: project
en: My Tasks
es: Mis tareas

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
es: Error ! No puede crear tareas recursivas.

note: module: project
en: Pending tasks
es: Tareas pendientes

note: module: project
en: _Evaluate
es: _Evaluar

note: module: project
en: Days to Open
es: Días para Abrir

note: module: project
en: Very urgent
es: Muy urgente

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
es: Usuario al que deseas delegar esta tarea

note: module: project
en: Set as Template
es: Fijar como plantilla

note: module: project
en: Task
es: Tarea

note: module: project
en: Administration
es: Administración

note: module: project
en: Analysis
es: Análisis

note: module: project
en: Task Summary
es: Resumen de Tarea

note: module: project
en: Not a Template Task
es: No es plantilla

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
es: Delega tareas a otro usuario

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
es: Calculado usando la suma de las tareas realizadas.

note: module: project
en: Planning
es: Planificación

note: module: project
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: project
en: Ready
es: Listo

note: module: project
en: New Tasks
es: Nuevas tareas

note: module: project
en: End Date
es: Fecha Final

note: module: project
en: Specification
es: Especificación

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
es: Desde estado borrador, se convierte en estado abierto.

note: module: project
en: Task's Analysis
es: Análisis de tareas

note: module: project
en: New Task Description
es: Nueva descripción de tarea

note: module: project
en: Overpassed Deadline
es: Tiempo de entrega sobrepasado

note: module: project
en: New tasks
es: Nuevas tareas

note: module: project
en: Medium
es: Media

note: module: project
en: Total Time
es: Tiempo total

note: module: project
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: project
en: Stage
es: Etapa

note: module: project
en: Draft Open task
es: Tarea borrador a abierta

note: module: project
en: Number of Days to close the task
es: Número de Dias para cerrar la tarea

note: module: project
en: My Board
es: Mi tablero

note: module: project
en: Stages
es: Etapas

note: module: project
en: In progress
es: En proceso

note: module: project
en: September
es: Septiembre

note: module: project
en: Urgent
es: Urgente

note: module: project
en: Delegated tasks
es: Tareas delegadas

note: module: project
en: Project Task Work
es: Trabajo de Proyecto

note: module: project
en: CHECK: %s
es: CONSULTAR: %s

note: module: project
en: Time Spent
es: Tiempo dedicado

note: module: project
en: Work done
es: Trabajo realizado

note: module: project
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: project
en: Companies
es: Compañias

note: module: project
en: Date
es: Fecha

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
es: Enlace este proyecto a una cuenta analítica si necesita la gestión financiera de los proyectos. Le permite conectar los proyectos con presupuestos, planificación, análisis de costes e ingresos, tiempo dedicado en los proyectos, etc.

note: module: project
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: project
en: _Delegate
es: _Delegar

note: module: project
en: Very Low
es: Muy baja

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
es: Suma de horas dedicadas a todas las tareas relacionadas a este proyecto y sus hijos.

note: module: project
en: Users
es: Usuarios

note: module: project
en: Manager
es: Administrador

note: module: project
en: Important
es: Importante

note: module: project
en: November
es: Noviembre

note: module: project
en: Reevaluate Task
es: Reevaluar Tarea

note: module: project
en: Task Stage
es: Etapa de Tarea

note: module: project
en: Common
es: Comunes

note: module: project
en: Validation State
es: Estado de validación

note: module: project
en: Work summary
es: Resumen del trabajo

note: module: project
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: project
en: Template
es: Plantilla

note: module: project
en: Re-open project
es: Reabrir proyecto

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
es: Error! fecha de inicio del proyecto debe ser menor a la final.

note: module: project
en: Project Members
es: Miembros del proyecto

note: module: project
en: Delegated Tasks
es: Tareas delegadas

note: module: project
en: Parent Tasks
es: Tareas padre

note: module: project
en: Open task
es: Abrir tarea

note: module: project
en: Stages common to all projects
es: Etapas comunes a todos los proyectos

note: module: project
en: Draft task
es: Tarea borrador

note: module: project
en: Notes
es: Notas

note: module: project
en: Pending Tasks
es: Tareas pendientes

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
es: Mostrar únicamente las tareas con fecha límite

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
es: Promedio Plan.-Real

note: module: project
en: Done by
es: Realizado por

note: module: project
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: project
en: # of tasks
es: # de tareas

note: module: project
en: Priority
es: Prioridad

note: module: project
en: Open Projects
es: Proyectos abiertos

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
es: Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante.

note: module: project
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: project
en: Remaining Time
es: Tiempo restante

note: module: project
en: Delegated Title
es: Título delegado

note: module: project
en: July
es: Julio

note: module: project
en: project.task.reevaluate
es: Reevaluar

note: module: project
en: Delay Hours
es: Retraso horas

note: module: project
en: Very important
es: Muy importante

note: module: project
en: Month
es: Mes

note: module: project
en: Design
es: Diseño

note: module: project
en: Start Date
es: Fecha Inicio

note: module: project
en: Blocked
es: Bloqueado

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
es: Si la tarea tiene un progreso de 99,99% debe cerrar la tarea si está terminada o reevaluar el tiempo

note: module: project
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: project
en: Title for your validation task
es: Título para la validación

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
es: Proyectos en los cuales soy miembro.

note: module: project
en: Low
es: Baja

note: module: project
en: Pending
es: Pendiente

note: module: project
en: History of Tasks
es: Histórico de tareas

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
es: Nuevo estado de tus tareas, Pendientes seran reabiertas automaticamente cuando las delegadas sean cerradas.

note: module: project
en: Active
es: Activo

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es: Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
es: Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea.

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
es: Número de dias para abrir la tarea

note: module: project
en: Delegated To
es: Delegado a

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
es: Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador.

note: module: project
en: Done
es: Realizado

note: module: project
en: Open
es: Abierto

note: module: project
en: Remaining Hours
es: Horas restantes

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
es: ¡ Error ! La fecha final de la tarea debe ser mayor que la fecha de inicio

note: module: project
en: Responsible
es: Responsable

note: module: project
en: Search Project
es: Buscar Proyecto

note: module: project
en: Delegated Task
es: Tarea delegada

note: module: project
en: Total Hours
es: Total horas

note: module: project
en: Development
es: Desarrollo

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
es: Este campo es calculado automaticamente y tiene el mismo comportamiento que el campo Activo: si la tarea esta ligada a una plantilla o a un proyecto desactivado, sera escondido a menos que se pregunte.

note: module: project
en: Project task
es: Tarea del proyecto

note: module: project
en: Hours Spent
es: Horas dedicadas

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es: Tareas sobrepasadas

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
es: Tarea hija sigue abierta.
    Por favor, cancelar o completar la tarea hija primero.

note: module: project
en: Assign To
es: Asignar a

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
es: Delegar su tarea a otro usuario

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
es: Escriba aquí las horas restantes para cerrar la tarea.

note: module: project
en: Deadlines
es: Tiempos Límites

note: module: project
en: CHECK:
es: COMPROBAR:

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
es: ¡Usted debe asignar miembros al proyecto '%s'!

note: module: project
en: Pending Projects
es: Proyectos pendientes

note: module: project
en: Progress (%)
es: Progreso (%)

note: module: project
en: Company
es: Compañía

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
es: Definir los requerimientos y fijar las horas previstas.

note: module: project
en: Color Index
es: Color del Indice

note: module: project
en: Project
es: Proyecto

note: module: project
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: project
en: Ending Date
es: Fecha de Cierre

note: module: project
en: # of Days
es: # de Días

note: module: project
en: New
es: Nueva

note: module: project
en: Cumulative Flow
es: Flujo acumulado

note: module: project
en: Effective Hours
es: Horas reales

note: module: project
en: Validation Task
es: Validación de tarea

note: module: project
en: Unassigned Tasks
es: Tareas no asignadas

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
es: Suma de horas planeadas de todas las tareas relacionadas a este proyecto y proyectos  hijos.

note: module: project
en: For changing to done state
es: Para cambiar ha estado realizado

note: module: project
en: My Task
es: Mi Tarea

note: module: project
en: My Projects
es: Mis proyectos

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
es: Da el orden de secuencia cuando se muestra una lista de tareas.

note: module: project
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: project
en: Projects
es: Proyectos

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
es: Nuevo titulo de tarea delegada a usuario

note: module: project
en: Tasks Analysis
es: Analisis de Tareas

note: module: project
en: Project Tasks
es: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Tasks
es: Tareas

note: module: project
en: December
es: Diciembre

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
es: Tiempo estimado para cerrar esta tarea por el responsable.

note: module: project
en: Draft
es: Borrador

note: module: project
en: Kanban State
es: Estado Kanban

note: module: project
en: Tasks by user and project
es: Tareas por usuario y proyecto

note: module: project
en: Project Time Unit
es: Unidad de tiempo proyecto

note: module: project
en: Days to Close
es: Dias de Cierre

note: module: project
en: User
es: Usuario

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
es: Tareas del flujo acumulado

note: module: project
en: January
es: Enero

note: module: project
en: Your Task Title
es: Su título de tarea

note: module: project
en: Reevaluation Task
es: Reevaluación de Tareas

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
es: Por favor, elimine primero el proyecto relacionado con esta cuenta.

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
es: Tareas sin asignar

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
es: Proyectos en los cuales soy responsable

note: module: project
en: Description
es: Descripción

note: module: project
en: May
es: Mayo

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
es: Si marca este campo, esta etapa se propondrá de forma predeterminada en cada nuevo proyecto. No se podrá asignar esta etapa en los proyectos existentes.

note: module: project
en: Customer
es: Cliente

note: module: project
en: February
es: Febrero

note: module: project
en: April
es: Abril

note: module: project
en: Spent Hours
es: Horas consumidas

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
es: Da una secuencia ordenada cuando muestra la lista de proyectos

note: module: project
en: Assigned Tasks
es: Tareas asignadas

note: module: project
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: project
en: Task Work
es: Trabajo de tarea

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
es: Tiempo estimado para validar el trabajo terminado por el usuario a quien delego las tareas

note: module: project
en: Year
es: Año

note: module: project
en: Tasks Stages
es: Etapas de Tareas
