openobject-addons - en to es translation catalogue (82 entries)

note: module: project
en: Active
es: Activo

note: module: project
en: Administration
es: Administración

note: module: project
en: Analysis
es: Análisis

note: module: project
en: Analytic Account
es: Cuenta Analítica

note: module: project
en: Assign To
es: Asignar a

note: module: project
en: Assigned to
es: Asignado a

note: module: project
en: CHECK:
es: Validar

note: module: project
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: project
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
es: Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
es: Calculado usando la suma de las tareas realizadas.

note: module: project
en: Contact
es: Contacto

note: module: project
en: Date
es: Fecha

note: module: project
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: project
en: Delay Hours
es: Horas de demora

note: module: project
en: Delegate
es: Delegar

note: module: project
en: Delegated Task
es: Tarea delegada

note: module: project
en: Delegated Tasks
es: Tareas delegadas

note: module: project
en: Delegated Title
es: Título delegado

note: module: project
en: Delegated To
es: Delegado a

note: module: project
en: Delegated tasks
es: Tareas delegadas

note: module: project
en: Description
es: Descripción

note: module: project
en: Done
es: Realizado

note: module: project
en: Done by
es: Realizado por

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
es: Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador.

note: module: project
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: project
en: Hours Spent
es: Horas dedicadas

note: module: project
en: Hours to Validate
es: Horas a validar

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
es: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
es: Si se marca, este contrato estará disponible en el menú del proyecto y podrá gestionar las tareas o seguir las incidencias

note: module: project
en: In Progress
es: En proceso

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
es: Si necesita la gestión financiera de proyectos, enlace este proyecto a una cuenta analítica. Esto le va a permitir conectar los proyectos con presupuestos, planificación, análisis de costos e ingresos, tiempo dedicado en los proyectos, etc.

note: module: project
en: Low
es: Baja

note: module: project
en: Merge
es: Fusionar

note: module: project
en: My Projects
es: Mis proyectos

note: module: project
en: My Tasks
es: Mis tareas

note: module: project
en: New Project Based on Template
es: Nuevo proyecto basado en plantilla

note: module: project
en: New Task Description
es: Nueva descripción de tareas

note: module: project
en: Notes
es: Notas

note: module: project
en: Open
es: Abierto

note: module: project
en: Parent
es: Padre

note: module: project
en: Pending
es: Pendiente

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
es: Porcentaje de tareas cerradas según el total de tareas a realizar.

note: module: project
en: Planned Hours
es: Horas planeadas

note: module: project
en: Planned Time
es: Tiempo previsto

note: module: project
en: Planning
es: Planificación

note: module: project
en: Progress
es: Progreso

note: module: project
en: Project
es: Proyecto

note: module: project
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

note: module: project
en: Project Manager
es: Responsable de proyecto

note: module: project
en: Project Members
es: Miembros del proyecto

note: module: project
en: Project Name
es: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Project Time Unit
es: Unidad de tiempo del proyecto

note: module: project
en: Project task
es: Tarea del proyecto

note: module: project
en: Project's tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Projects
es: Proyectos

note: module: project
en: Remaining Hours
es: Horas restantes

note: module: project
en: Reset as Project
es: Restaurar como proyecto

note: module: project
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: project
en: Set as Template
es: Establecer como plantilla

note: module: project
en: Stage Name
es: Nombre de Etapa

note: module: project
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: project
en: Status
es: Estado

note: module: project
en: Task
es: Tarea

note: module: project
en: Task Work
es: Trabajo de Tarea

note: module: project
en: Tasks
es: Tareas

note: module: project
en: Template
es: Plantilla

note: module: project
en: Testing
es: Testeo

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es: Establece la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utiliza las hojas de tareas relacionadas con proyectos (módulo project_timesheet), no olvide configurar la unidad de medida correcta en sus empleados.

note: module: project
en: Time Spent
es: Tiempo dedicado

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es: Horas de trabajo del horario para ajustar el reporte del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Total Hours
es: Total horas

note: module: project
en: Total Time
es: Tiempo total

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
es: Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por la persona a quien se le ha asignado la tarea.

note: module: project
en: Unassigned Tasks
es: Tareas no asignadas

note: module: project
en: Validation State
es: Estado de validación

note: module: project
en: Validation Task
es: Validación de tarea

note: module: project
en: Work done
es: Trabajo realizado

note: module: project
en: Work summary
es: Resumen de trabajo

note: module: project
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: project
en: Your Task Title
es: Su título de tarea
