openobject-addons - en to cs translation catalogue (299 entries)

note: module: project
en: # Tasks
cs: # úkolů

note: module: project
en: # of Days
cs: # dnů

note: module: project
en: # of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Klikněte pro vytvoření nového projektu.
                    </p><p>
                      Projekty se používají k organizování a plánování Vašich aktivit,
                      úkolů, k sledování a zvládání problémů či fakturaci pracovní doby.
                      Můžete vytvářet interní projekty (průzkumy; zlepšení procesu prodeje,...), 
                      soukromé projekty (osobní úkoly) nebo projekty pro zákazníky.
                    </p><p>
                      Budete schopni spolupracovat na projektech s interními uživateli (kolegy), kteří mají přístup, 
                      případně pozvat své zákazníky a sdílet s nimi své aktivity.
                    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání nového štítku.
                  </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání nové fáze úkolů na projektu.
                  </p><p>
                    Definujte kroky, kterými bude muset úkol na daném projektu projít - 
                    od vytvoření úkolu, až po ukončení úkolu či vyřešení problému.
                    Tyto kroky či fáze slouží k sledování postupu při zvládání
                    nějakého úkolu či problému.
                  </p>

note: module: project
en: <p>
                        Odoo's project management allows you to manage the pipeline
                        of tasks in order to get things done efficiently. You can
                        track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                    </p>
cs: <p>
                        Management projektů v rámci Odoo vám umožňuje řídit a kontrolovat mnoho
                        úkolů tak, abyste všechno efektivně zvládli. Můžete sledovat v jaké fázi se každý úkol 
                        nachází, případně ke každému úkolu přidat poznámku či dokument. 
                    </p>

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
cs: Stav úkolu v přehledu naznačuje jisté specifické situace:
     * "Normální" stav je předem nastavený u každého úkolu 
     * "Blokován" naznačuje, že něco brání při plnění daného úkolu 
     * "Připraven na další fázi" znamená, že úkol se může přesunout do další fáze

note: module: project
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Add a Description...
cs: Přidejte popis...

note: module: project
en: Add a description...
cs: Přidat popis…

note: module: project
en: Administration
cs: Správa

note: module: project
en: Alias
cs: Označení

note: module: project
en: Alias Model
cs: Označení modelu

note: module: project
en: Allow task delegation
cs: Povolit předávání úkolů

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
cs: Umožňuje vám spočítat časové odhady pro úkoly.

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
cs: Umožňuje vám počítat práci strávenou na úkolech.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
cs: Umožňuje vám předat či přeposlat úkol jinému uživateli.

note: module: project
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: project
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
cs: Připojit tento projekt k jinému v rámci hierarchie účtů.

note: module: project
en: Apply
cs: Použít

note: module: project
en: Assign To
cs: Přidělit

note: module: project
en: Assignation Date
cs: Datum převodu

note: module: project
en: Assignation Month
cs: Měsíc přiřazení

note: module: project
en: Assigned Tasks
cs: Přiřazené úkoly

note: module: project
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigned to
cs: Vykonává

note: module: project
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
cs: Prům. Plán.-efek.

note: module: project
en: Blocked
cs: Blokovaný

note: module: project
en: By Responsible
cs: podle zodpovědné osoby

note: module: project
en: By Reviewer
cs: podle revizora

note: module: project
en: CHECK:
cs: KONTROLA:

note: module: project
en: CHECK: %s
cs: KONTROLA: %s

note: module: project
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: project
en: Cancel Project
cs: Zrušit projekt

note: module: project
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
cs: Kategorie úkolu či problému projektu

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
cs: Podúkol (návazný úkol) je pořád aktivní.
    Prosím zrušte či splňte nejdřív podúkol.

note: module: project
en: Close Project
cs: Zavřít projekt

note: module: project
en: Closed
cs: Zavřený

note: module: project
en: Color Index
cs: Barevné značení

note: module: project
en: Common
cs: Společné

note: module: project
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: project
en: Company
cs: Společnost

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
cs: Spočítá rozdíl odhadovaného času vedoucím projektu a skutečným časem do uzavření úkolu.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
cs: spočítáno jako: Čas strávený + Čas zbývající.

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
cs: Spočítáno s použitím součtu provedené práce úlohy.

note: module: project
en: Configure Project
cs: Nastavit projekt

note: module: project
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: project
en: Contact's suggestion
cs: Doporučení kontaktu

note: module: project
en: Contract/Analytic
cs: Smlouva/Úmluva

note: module: project
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: project
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Cumulative Flow
cs: Kumulativní tok

note: module: project
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project
en: Date
cs: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: project
en: Days to Assign
cs: Přidělených dnů

note: module: project
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: project
en: Deadline
cs: Termín dokončení

note: module: project
en: Default for New Projects
cs: Implicitní pro nové projekty

note: module: project
en: Delay Hours
cs: Hodin zpožděno

note: module: project
en: Delegate
cs: Delegovat

note: module: project
en: Delegated Task
cs: Delegované úkoly

note: module: project
en: Delegated Tasks
cs: Delegované ůkoly

note: module: project
en: Delegated Title
cs: Název delegovaného

note: module: project
en: Delegated To
cs: Delegováno na

note: module: project
en: Delegated User should be specified
cs: Zvolte pověřeného uživatele

note: module: project
en: Delegated tasks
cs: Delegované ůkoly

note: module: project
en: Delegation
cs: Pověření

note: module: project
en: Delete
cs: Smazat

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project
en: Design
cs: Koncepce

note: module: project
en: Development
cs: Ve vývoji

note: module: project
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: project
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: project
en: Done by
cs: Udělal

note: module: project
en: Edit...
cs: Upravit...

note: module: project
en: Effective Hours
cs: Efektivních hodin

note: module: project
en: Email Alias
cs: Označení emailu

note: module: project
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Ending Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
cs: Chyba ! Datum ukončení úkolu musí být větší než počáteční datum

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní úlohy.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
cs: Chyba! Počáteční datum projektu musí být menší než datum ukončení.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
cs: Odhadovaný čas pro kontrolu dokončení práce uživatelem, který delegoval tento úkol.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
cs: Odhadovaný čas k uzavření tohoto úkolu delegovaným uživatelem

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
cs: Odhadovaný čas k provedení úkolu, obvykle nastaveno vedoucím projektu, když je úkol ve stavu návrhu.

note: module: project
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project
en: Feature request
cs: Požadavek funkce

note: module: project
en: Folded in Kanban View
cs: Sbalen v kanban přehledu

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
cs: Přidejte se k sledování projektu a budete automaticky upozorněni na akce související s úkoly a problémy tohoto projektu.

note: module: project
en: Followers
cs: Sledující

note: module: project
en: GTD
cs: Mít vše hotovo

note: module: project
en: Gantt View
cs: Gantův diagram

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
cs: Vytvořit úkol z každé objednávky

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
cs: Dává pořadí při zobrazení seznamu projektů.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
cs: Udává pořadí, v jakém se zobrazuje seznam úkolů

note: module: project
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: project
en: Helpdesk & Support
cs: Pomoc a podpora

note: module: project
en: High
cs: Vysoká

note: module: project
en: History of Tasks
cs: Historie úkolů

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje přehled komunikace (počet zpráv, …). Tento přehled je přímo ve formátu HTML, aby se dal vložit do zobrazení 'kanban'.

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Public: everybody sees everything; if portal is activated, portal users
       see all tasks or issues; if anonymous portal is activated, visitors
       see all tasks or issues
    - Portal (only available if Portal is installed): employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
cs: Nastavuje dostupnost (viditelnost) úkolů nebo problémů vztahujících se k současnému projektu:
    - Veřejný: všichni vidí všechno; pokud je aktivován portál (přístup veřejnosti či zákazníků), jeho uživatelé 
       vidí všechny úkoly a problémy; pokud je aktivován anonymní portál, jeho návštěvníci 
       vidí všechny úkoly či problémy
    - Přes portál (dostupný pouze pokud je instalován portál): zaměstnanci či kolegové vidí všechno; 
       pokud je aktivován portál, uživatelé portálu vidí úkoly nebo problémy, které sledují sami, případně někdo z jejich skupiny či firmy. 
    - Pouze zaměstnanci: všichni zaměstnanci či kolegové vidí všechny úkoly a problémy
    - Pouze sledující: zaměstnanci vidí pouze sledované úkoly či problémy; pokud je aktivován portál, jeho uživatelé vidí jimi sledované úkoly či problémy.

note: module: project
en: Hours Spent
cs: Strávených hodin

note: module: project
en: Hours to Validate
cs: Hodiny ke schválení

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
cs: Pokud zaškrtnuto, tato smlouva bude dostupná v menu projektu a vy budete schopni spravovat úkoly či sledovat problémy.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, povolí vám to skrýt projekt bez jeho odebrání.

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
cs: Pokud postup úkolu dosahuje 99,99 %, měli byste úkol zavřít (pokud je ukončen), případně přehodnotit přidělený čas

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
cs: Pokud zaškrtnuto, tato fáze bude automaticky přiřazena každému novému projektu. Nebude přiřazena k existujícím projektům.

note: module: project
en: In Progress
cs: V běhu

note: module: project
en: Incoming Emails create
cs: Příchozí email vytvoří

note: module: project
en: Initially Planned Hours
cs: Původní plán hodin

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
cs: Interní email  spojený s tímto projektem. Příchozí emaily jsou automaticky synchronizovány s úkoly (případně problémy, pokud je nainstalován modul pro sledování problémů).

note: module: project
en: Internal project: all employees can access
cs: Interní projekt: všichni zaměstnanci či kolegové mají přístup

note: module: project
en: Invalid Action!
cs: Neplatná akce!

note: module: project
en: Invoice working time on issues
cs: Fakturovat čas strávený na problémech

note: module: project
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: project
en: Issue Version
cs: Verze problému

note: module: project
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: project
en: Last Message
cs: Poslední vzkaz

note: module: project
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: project
en: Last Modification Date
cs: Datum poslední úpravy

note: module: project
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: project
en: Last Updated by
cs: Naposled upravil

note: module: project
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
    -This installs the module pad.
cs: Umožní společnosti vybrat, která instalace editoru by měla být použita, pro výběr nových editorů (například: http://etherpad.com/).
    - Toto nainstaluje modul editorů.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
cs: Přiřaďte tento projekt k analytickému účtu, pokud potřebujete spravovat na projektu finance. To vám umožní propojit projekty s rozpočty, plány, náklady a analýzou příjmů, sledovat čas strávený na projektech atd.

note: module: project
en: Log work activities on tasks
cs: Zaznamenat pracovní aktivity na úkolech

note: module: project
en: Low
cs: Nízký

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
cs: Spravovat časové odhady pro úkoly

note: module: project
en: Manager
cs: Správce

note: module: project
en: Member
cs: Člen

note: module: project
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: project
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: project
en: Messages and communication history
cs: Historie zpráv a komunikace

note: module: project
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: project
en: Month
cs: Měsíc

note: module: project
en: My Projects
cs: Mé projekty

note: module: project
en: My Task
cs: Můj úkol

note: module: project
en: My Tasks
cs: Mé úkoly

note: module: project
en: Name
cs: Název

note: module: project
en: New
cs: Nový

note: module: project
en: New Mail
cs: Nový email

note: module: project
en: New Project Based on Template
cs: Nový projekt ze šablony šablony

note: module: project
en: New Task Description
cs: Popis nového úkolu

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
cs: Nový stav vašeho vlastního úkolu. Pokud je přidělený úkol hotový, nevyřízené budou automaticky znovu otevřené.

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
cs: Název úkolu delegobvaného na uživatele

note: module: project
en: Normal
cs: Normální

note: module: project
en: Not a Template Task
cs: Není šablonová úloha

note: module: project
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
cs: Počet dnů do otevření úkolů

note: module: project
en: Number of Days to close the task
cs: Počet dní do uzavření úkolu

note: module: project
en: Number of documents attached
cs: Počet přiložených dokumentů

note: module: project
en: Open
cs: Otevřít

note: module: project
en: Open Project Menu
cs: Otevřít menu projektu

note: module: project
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: project
en: Overpassed Deadline
cs: Překročené krajní termíny

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úlohy

note: module: project
en: Parent
cs: Nadřazené

note: module: project
en: Parent Tasks
cs: Nadřazené úkoly

note: module: project
en: Pending
cs: probíhající

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
cs: Procenta uzavřených úkolů podle celkového počtu úkolů k provedení.

note: module: project
en: Planned Hours
cs: Plánované hodiny

note: module: project
en: Planned Time
cs: Plánovaný čas

note: module: project
en: Planning
cs: Plánování

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
cs: Prosím nejdřív smažte projekty navázané na tento účet

note: module: project
en: Priority
cs: Priorita

note: module: project
en: Privacy / Visibility
cs: Dostupnost

note: module: project
en: Private project: followers Only
cs: Soukromý projekt: vidí ho pouze ti, co jsou v seznamu sledujících

note: module: project
en: Progress
cs: Průběh

note: module: project
en: Project
cs: Projekt

note: module: project
en: Project Management
cs: Správa projektů

note: module: project
en: Project Manager
cs: Vedoucí projektu

note: module: project
en: Project Members
cs: Členové projektu

note: module: project
en: Project Name
cs: Název projektu

note: module: project
en: Project Settings
cs: Nastavení projektu

note: module: project
en: Project Stages
cs: Fáze projektu

note: module: project
en: Project Task Delegate
cs: Delegace úlohy projektu

note: module: project
en: Project Task Work
cs: Práce úkolu projektu

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Project Time Unit
cs: Jednotka času projektu

note: module: project
en: Project task
cs: Úloha projektu

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
cs: Členové projektu jsou uživatelé, který mohou mít přístup k úkolům vztaženým k tomuto projektu.

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
    -This installs the module project_issue.
cs: Zajišťuje správu problémů či chyb v rámci projektů.
    - Toto nainstaluje modul project_issue.

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
cs: Zajišťuje podporu sledování času stráveného na problémech či chybách v rámci projektu. 
    - Toto nainstaluje module project_issue_sheet.

note: module: project
en: Public project
cs: Veřejný projekt

note: module: project
en: Re-open project
cs: Znovu otevřít projekt

note: module: project
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: project
en: Ready for next stage
cs: Připraveno na další fázi

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
cs: Soupis stráveného času na úkolech

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
cs: Znovu zahrne popis úkolu v úkolu uživatele

note: module: project
en: Remaining
cs: Zbývá

note: module: project
en: Remaining Hours
cs: Zbývající hodiny

note: module: project
en: Remaining Time
cs: Zbývající čas

note: module: project
en: Reset as Project
cs: Nulovat jako projekt

note: module: project
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: project
en: Reviewer
cs: Revizor

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat projekt

note: module: project
en: Sequence
cs: Pořadí

note: module: project
en: Set as Template
cs: Nastavit jako šablonu

note: module: project
en: Specification
cs: Specifikace

note: module: project
en: Spent Hours
cs: Strávených hodin

note: module: project
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Stage Changed
cs: Fáze změněna

note: module: project
en: Stage Name
cs: Jméno fáze

note: module: project
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: project
en: Stages
cs: Fáze

note: module: project
en: Stages common to all projects
cs: Fáze společné pro všechny projekty

note: module: project
en: Start Date
cs: Datum spuštění

note: module: project
en: Starting Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Status
cs: Stav

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
cs: Součet plánovaných hodin všech úkolů vztažených k tomuto projektu a jeho podřízených projektech.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
cs: Součet strávených hodin na všech úkolech vztažených k tomuto projektu a jeho podřízeným projektům.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
cs: Součet všech hodin všech úkolů vztažených k tomuto projektu a jeho podřízeným projektům.

note: module: project
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: project
en: Support
cs: Podpora

note: module: project
en: Tags
cs: Štítky

note: module: project
en: Task
cs: Úkol

note: module: project
en: Task Activities
cs: Aktivity na úkolu

note: module: project
en: Task Assigned
cs: Úkol přidělen

note: module: project
en: Task Blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task Created
cs: Úkol vytvořen

note: module: project
en: Task Delegate
cs: Delegace úlohy

note: module: project
en: Task Delegation
cs: Pověření úkolem

note: module: project
en: Task Pipe
cs: Sada úkolů

note: module: project
en: Task Ready for Next Stage
cs: Úkol připraven na další fázi

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Task Stage Changed
cs: Fáze úkolu změnena

note: module: project
en: Task Stages
cs: Fáze úkolů

note: module: project
en: Task Summary
cs: Souhrn úlohy

note: module: project
en: Task Work
cs: Práce úkolu

note: module: project
en: Task blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task created
cs: Úkol vytvořen

note: module: project
en: Task summary...
cs: Souhrn úkolu...

note: module: project
en: Task's Analysis
cs: Analýza úkolu...

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
cs: Práce na úkolech

note: module: project
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Tasks by user and project
cs: Úkoly podle uživatele a projektu

note: module: project
en: Team
cs: Tým

note: module: project
en: Template
cs: Šablona

note: module: project
en: Templates of Projects
cs: Šablony pro projekty

note: module: project
en: Testing
cs: Testování

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
cs: Druh vytvořeného dokumentu, pokud je přijatá zpráva na email spojený s tímto projektem.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
cs: Umožňuje vám převést záznamy z úkolů v rámci managementu projektů na záznamy pracovní doby či stráveného času pro příslušný den či uživatele, s možností vytváření, úpravou či mazání těchto záznamů. 
    - Toto nainstaluje modul project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service', procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
    -This installs the module sale_service.
cs: Tato funkce automaticky vytváří úkoly na projektu ze servisních produktů v rámci objednávek. Jinými slovy, úkol v rámci projektu je vytvořen v případě všech nákupů produktů typu "Služba", typu nákupu "Objednávka práce" a způsob dodání "Výroba". 
    - Toto nainstaluje modul sale_service.

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
cs: Pole je spočítáno automaticky a chová se stejně, jako boolean pole 'aktivní': pokud je úkol napojen na šablonu nebo neaktivovaný projekt, bude skryt pokud není zadáno jinak.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
cs: Tato zpráva vám umožňuje analyzovat výkon vašich uživatelů a projektů. Můžete analyzovat množství úkolů, hodiny strávené na úkolech ve srovnání s plánovaným časem, průměrný počet dnů  k otevření či ukončení úkolů atd.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
cs: Tento sloupec (fáze) je sbalen v kanban přehledu. Sloupec je tedy zúžen,  pokud v něm nejsou žádné úkoly či jiné položky.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
cs: Toto nastaví jednotku měření pro projekty a úkoly.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
cs: Toto nastaví jednotku měření pro projekty a úkoly.
    Pokud při svých projektech používáte sledování pracovní doby (modul project_timesheet), nezapomeňte nastavit správnou jednotku měření u svých zaměstnanců.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
cs: Časový odhad úkolů

note: module: project
en: Time Spent
cs: Strávený čas

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
cs: Soupis pracovní doby, pro přizpůsobení Gantova diagramu

note: module: project
en: Title for your validation task
cs: Nadpis pro vaši ověřovací plohu

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
cs: Pro fakturaci či nastavení fakturace a možnosti obnovy přejděte k související smlouvě:

note: module: project
en: Total
cs: Celkem

note: module: project
en: Total Hours
cs: Celkem hodin

note: module: project
en: Total Time
cs: Celkový čas

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
cs: Celkový zbývající čas může být pravidelně odhadován dle nabyvatele úkolu.

note: module: project
en: Track issues and bugs
cs: Sledovat problémy a chyby

note: module: project
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: project
en: Unassigned Tasks
cs: Nepřiřazené úkoly

note: module: project
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: project
en: Usability
cs: Použitelnost

note: module: project
en: Use Tasks
cs: Používat úkoly

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
cs: Používat u úkolů integrované společné poznámky

note: module: project
en: User
cs: Uživatel

note: module: project
en: User Email
cs: E-mail uživatele

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
cs: Uživatel, na kterého chcete delegovat tuto úlohu

note: module: project
en: Validation State
cs: Stav ověření

note: module: project
en: Validation Task
cs: Ověření úkolů

note: module: project
en: Validation Task Title
cs: Ověřit nadpis úkolu

note: module: project
en: Warning!
cs: Upozornění!

note: module: project
en: Work done
cs: Dokončená práce

note: module: project
en: Work summary
cs: Souhrn práce

note: module: project
en: Working Time
cs: Pracovní doba

note: module: project
en: Working Time Progress (%)
cs: Postup stráveného času  (%)

note: module: project
en: Working time unit
cs: Jednotka pro měření pracovního času

note: module: project
en: Workload
cs: Pracovní zátěž

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
cs: Nemůžete smazat projekt, který obsahuje úkoly. Buďto můžete smazat všechny úkoly v rámci projektu a pak projekt smazat, případně jednoduše projekt deaktivovat.

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s'!
cs: Projektu "%s" musíte přiřadit pracovníky!

note: module: project
en: Your Task Title
cs: Nadpis vašeho úkolu

note: module: project
en: _Delegate
cs: _Delegovat

note: module: project
en: or
cs: nebo

note: module: project
en: tasks
cs: úkoly

note: module: project
en: unknown
cs: neznámý
