openobject-addons - en to ar translation catalogue (147 entries)

note: module: project
en: # of Days
ar: # من الايام

note: module: project
en: Active
ar: نشط

note: module: project
en: Administration
ar: الإدارة

note: module: project
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: project
en: Assign To
ar: تعيين لـ

note: module: project
en: Assigned To
ar: عُينت لـ

note: module: project
en: Assigned to
ar: مكلف إلى

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
ar: متوسط كفاءة الخطة

note: module: project
en: Blocked
ar: محظورة

note: module: project
en: CHECK:
ar: تحقق:

note: module: project
en: CHECK: %s
ar: التحقق: %s

note: module: project
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: project
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ar: المهمة الوليدة التي لا تزال مفتوحة .
      يرجى إلغاء أو إكمال المهمة الوليدة أولاص.

note: module: project
en: Companies
ar: الشركات

note: module: project
en: Company
ar: شركة

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ar: تحسب الفرق بين الساعات المخطط لها من قبل مدير المشروع والساعات الإجمالية للمهمة.

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ar: حسابها كالتالي: الوقت المستغرق + الوقت المتبقي

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
ar: محسوب باستخدام مجموع مهام الأعمال المنتهية.

note: module: project
en: Create Date
ar: إنشاء تاريخ

note: module: project
en: Customer
ar: عميل

note: module: project
en: Date
ar: تاريخ

note: module: project
en: Days to Close
ar: الأيام للغلق

note: module: project
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project
en: Delay Hours
ar: ساعات تأخير

note: module: project
en: Delegate
ar: المندوب

note: module: project
en: Delegated Task
ar: المهمة المؤجلة

note: module: project
en: Delegated Tasks
ar: المهام المفوضة

note: module: project
en: Delegated Title
ar: العنوان الذي تم تأخيره

note: module: project
en: Delegated To
ar: مفوَّض إلى

note: module: project
en: Delegated tasks
ar: المهام المفوضة

note: module: project
en: Description
ar: وصف

note: module: project
en: Development
ar: التّطوير

note: module: project
en: Done
ar: تم

note: module: project
en: Done by
ar: تم بواسطة

note: module: project
en: Effective Hours
ar: فاعلية الساعات

note: module: project
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: project
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ar: خطأ! يجب ان يكون تاريخ انتهاء المهمة اكبر من تاريخ البداية

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ar: خطأ ! لا يمكنك انشاء مهام متداخلة.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
ar: خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء المشروع اقل من تاريخ انتهائه.

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
ar: الوقت المقدر لك للتحقق من صلاحية العمل المكتمل من المستخدم لمن قمت بتفويضه بهذه المهمة.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
ar: الوقت المقدر لغلق هذه المهمة بواسطة المستخدم المفوض

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ar: الوقت التقديري لإنجاز المهمة، يضعها في العادة مدير المشروع عندما تكون المهمة في حالة المسودة.

note: module: project
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة للمشاريع.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ar: يعطي النظام تسلسل عند عرض قائمة المهام.

note: module: project
en: History of Tasks
ar: تاريخ المهام

note: module: project
en: Hours Spent
ar: الوقت المستغرق

note: module: project
en: Hours to Validate
ar: ساعات التحقق من الصلاحية

note: module: project
en: ID
ar: معرّف

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ar: اذا تم تعيين الحقل الفعال الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء المشروع بدون ازالتها.

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ar: إذا كانت المهمة لديها من التقدم 99.99٪ يجب إغلاق المهمة إذا تم الإنتهاء أو إعادة تقييم الوقت

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الحقل، سيتم اقترح هذه المرحلة بشكل افتراضي على كل مشروع جديد. وسوف يتم تعيين هذه المرحلة للمشاريع القائمة.

note: module: project
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ar: اربط هذا المشروع بالحساب التحليلي اذا كنت تحتاج الى ادارة مالية على المشاريع. وهي تمكنك بالاتصال بالمشاريع مع الميزانيات, والتخطيط, والتكلفة وتحليل العائد, سجلات الدوام على المشروع, وهكذا.

note: module: project
en: Low
ar: منخفض

note: module: project
en: Manager
ar: مدير

note: module: project
en: Member
ar: عضو

note: module: project
en: Merge
ar: دمج

note: module: project
en: Month
ar: شهر

note: module: project
en: My Projects
ar: المشاريع الخاصة بي

note: module: project
en: My Task
ar: المهمة الخاصة بي

note: module: project
en: My Tasks
ar: المهام الخاصة بي

note: module: project
en: New Project Based on Template
ar: المشروع الجديد بناءا على القالب

note: module: project
en: New Task Description
ar: وصف مهمة جديدة

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
ar: حالة جديدة لمهمتك الخاصة. وسيرد التعليق تلقائيًا عند غلق المهمة المتأخرة

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
ar: عنوان جديد للمهمة المؤجلة للمستخدم

note: module: project
en: Not a Template Task
ar: ليست قالب المهمة

note: module: project
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ar: عدد الايام لفتفتح المهمة

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ar: عدد الايام لغلق المهمة

note: module: project
en: Open
ar: فتح

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ar: تخطي الموعد النهائي

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ar: المهام الزائدة

note: module: project
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: project
en: Parent Tasks
ar: المهام الاساسية

note: module: project
en: Partner
ar: شريك

note: module: project
en: Pending
ar: معلّق

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
ar: نسبة المهام المغلقة وفقاً لمجموع المهام المطلوب تنفيذها.

note: module: project
en: Planned Hours
ar: الساعات المخططة

note: module: project
en: Planned Time
ar: الوقت المخطط

note: module: project
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
ar: رجاء قم بحذف رابط المشروع مع هذا الحساب أولاً

note: module: project
en: Priority
ar: أولوية

note: module: project
en: Progress
ar: التّقدّم

note: module: project
en: Project
ar: مشروع

note: module: project
en: Project Management
ar: إدارة المشاريع

note: module: project
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: project
en: Project Members
ar: أعضاء المشروع

note: module: project
en: Project Name
ar: اسم المشروع

note: module: project
en: Project Task Delegate
ar: تأخير مهمة المشروع

note: module: project
en: Project Task Work
ar: عمل مهمة المشروع

note: module: project
en: Project Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project Time Unit
ar: وحدة الزمن للمشروع

note: module: project
en: Project task
ar: مهمة المشروع

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
ar: اعضاء المشروع هم مستخدمين يمكنهم الوصول للمهمة المتعلقة بهذا المشروع.

note: module: project
en: Project's tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
ar: إعادة تضمين وصف المهمة في مهمة المستخدم

note: module: project
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: project
en: Reset as Project
ar: إعادة كمشروع

note: module: project
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: project
en: Search Project
ar: ابحث عن المشروع

note: module: project
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: project
en: Set as Template
ar: اضبطه كقالب

note: module: project
en: Specification
ar: تخصيص

note: module: project
en: Spent Hours
ar: الساعات المقضية

note: module: project
en: Stage
ar: مرحلة

note: module: project
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: project
en: Stages
ar: مراحل

note: module: project
en: Stages common to all projects
ar: مشاريع مشتركة بين جميع المراحل

note: module: project
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
ar: مجموع الساعات المخططة لكل المهام المتعلقة بهذا المشروع ومشاريعها المتفرعة.

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
ar: مجموع الساعات المقضية لكل المهم المتعلقة بهذا المشروع ومشاريعها الفرعية.

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
ar: مجموع الساعات الكلية لكل المهام المتعلقة بهذا المشروع وفروعها.

note: module: project
en: Task
ar: مهمة

note: module: project
en: Task Delegate
ar: تأخير المهمة

note: module: project
en: Task Stage
ar: مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Summary
ar: ملخص المهمة

note: module: project
en: Task Work
ar: عمل المهمة

note: module: project
en: Task's Analysis
ar: تحليل المهمة

note: module: project
en: Tasks
ar: مهام

note: module: project
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: project
en: Tasks Stages
ar: مراحل المهام

note: module: project
en: Tasks by user and project
ar: المهام بالمستخدم والمشروع

note: module: project
en: Template
ar: قالب

note: module: project
en: Templates of Projects
ar: قوالب المشاريع

note: module: project
en: Testing
ar: الإختبار

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
ar: تم حساب هذا الحلق تلقائيًا وله نفس السلوك عن منطقية الحقل ‘الفعال‘: اذا تم ربط المهمة للقالب اوللمشروع الغير مفعل, سيتم اخفائها الا اذا طلبت على وجه التحديد.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ar: يسمح لك هذا التقرير بتحليل اداء المشاريع الخاصة بك والمستخدمين. يمكنك تحليل كميات المهام, الساعات المقضية مقارنة بالساعات المخطط اليها, عدد الايام المتوسط لفتح او غلق المهمة, هكذا.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ar: ستعين هذه وحدة القياس المستخدمة في المشروعات والمهام.
    اذا استخدمت سجل الدوام المتصل بالمشاريع(وحدة سجل الدوام_للمشروع), لا تنسى بضبط الوحدة الصحيحة للقياس في الموظفين الخاصين بك.

note: module: project
en: Time Spent
ar: الوقت المستغرق

note: module: project
en: Title for your validation task
ar: عنوان لمهمة التحقق بالصلاحية الخاصة بك

note: module: project
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: project
en: Total Time
ar: إجمالي الوقت

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ar: إجمالي الوقت المتبقي، يمكن إعادة تقدير من خلال الشخص المحال إليه المهمة.

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ar: مهام غير معينة

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
ar: المسنخدم الذي تريد تفويض هذه المهمة اليه

note: module: project
en: Validation State
ar: التحقق من صلاحية الحالة

note: module: project
en: Validation Task
ar: التحقق من صلاحية المهمة

note: module: project
en: Validation Task Title
ar: التحقق من صحة عنوان العمل

note: module: project
en: Work done
ar: العمل إنتهي

note: module: project
en: Work summary
ar: ملخص العمل

note: module: project
en: Your Task Title
ar: عنوان المهمة الخاصة بك

note: module: project
en: _Delegate
ar: _التفويض
