openobject-addons - en to sr translation catalogue (185 entries)

note: module: product
en: Accessories
sr: Alatke

note: module: product
en: Active
sr: Aktivna

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
sr: Dodeli prioritet na listi dobavljaca proizvoda

note: module: product
en: Associated field in the product form.
sr: Povezano polje u formi proizvoda

note: module: product
en: Base Price
sr: Osnovna cena

note: module: product
en: Based on
sr: Bazirano na

note: module: product
en: Box
sr: Kutija

note: module: product
en: Box 20x20x40
sr: Kutija 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
sr: Kutija 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sr: Ako postavite necekirano, onemogucavate jedinicu mere bez brisanja.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sr: Izracunaj cenu Proizvoda po komadu baziranu na verziji cenovnika

note: module: product
en: Can be Rent
sr: Moze se Iznajmiti

note: module: product
en: Can be Sold
sr: Moze se Prodati

note: module: product
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: product
en: Case
sr: Kuciste

note: module: product
en: Category
sr: Kategorija

note: module: product
en: Category Type
sr: Tip Kategorije

note: module: product
en: Child Categories
sr: Pod kategorije

note: module: product
en: Code
sr: Kod

note: module: product
en: Company
sr: Preduzeće

note: module: product
en: Consumable
sr: Potrošni

note: module: product
en: Cost Price
sr: Cena koštanja

note: module: product
en: Currency
sr: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
sr: Veze kupca

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
sr: Podrazumevana javna verzija cenovnika

note: module: product
en: Default Unit of Measure
sr: Podrazumevana Jedinica Mere

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sr: Podrezumevana jedinica mere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sr: Podrazumevana Jedinica Mere za Nabavne naloge. Mora biti iste kategorije kao i podrazumevana jedinica mere.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sr: Vreme Dostavljanja

note: module: product
en: Description
sr: Opis

note: module: product
en: Empty Package Weight
sr: Težina praznog paketa

note: module: product
en: End Date
sr: Datum završetka

note: module: product
en: End of Lifecycle
sr: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
sr: Greška: Neispravan EAN kod

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sr: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cenovnika.

note: module: product
en: Fixed
sr: Fiksno

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sr: Daje drugaciji nacin pakovanja istog proizvoda. Ovo ne utice na redosled izbora i uglavnom se koristi ukoliko koristite EDI modul.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazuliste paketa

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste kategorije proizvoda.

note: module: product
en: Gross Weight
sr: Ukupna težina

note: module: product
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: product
en: Height
sr: Visina

note: module: product
en: In Development
sr: U razvoju

note: module: product
en: Information
sr: Informacije

note: module: product
en: Information about a product supplier
sr: Informacije o dobavljačima proizvoda

note: module: product
en: Key
sr: Ključ

note: module: product
en: Length
sr: Dužina

note: module: product
en: Length / Distance
sr: Duzina / Udaljenost

note: module: product
en: Logistical Units
sr: Logističke jedinice

note: module: product
en: Main Supplier
sr: Glavni Dobavljac

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
sr: Glavni Dobavljac koji ima najvisi prioritet na listi Dobavljaca

note: module: product
en: Max. Margin
sr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sr: Maks. Marza Cene

note: module: product
en: Measure Type
sr: Tip mere

note: module: product
en: Min. Margin
sr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sr: Min.Marza Cene

note: module: product
en: Min. Quantity
sr: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
sr: Minimalna količina

note: module: product
en: Name
sr: Ime

note: module: product
en: Name of this kind of price.
sr: Ime ove vrste cene

note: module: product
en: Net Weight
sr: Neto težina

note: module: product
en: New Price =
sr: Nova cena =

note: module: product
en: Normal
sr: Normalno

note: module: product
en: Number of Layers
sr: Broj Slojeva

note: module: product
en: Obsolete
sr: Zastarelo

note: module: product
en: Other Info
sr: Ostale info

note: module: product
en: Other Pricelist
sr: Ostali cenovnici

note: module: product
en: Other Products
sr: Ostali Proizvodi

note: module: product
en: Pack
sr: Pakovanje

note: module: product
en: Package by layer
sr: Paket po sloju

note: module: product
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: product
en: Pallet
sr: Paleta

note: module: product
en: Palletization
sr: Paletizacija

note: module: product
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: product
en: Partner Information
sr: Informacije partnera

note: module: product
en: Price Computation
sr: Izračunavanje cene

note: module: product
en: Price Discount
sr: Popust

note: module: product
en: Price List
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Price List Items
sr: Artikli cenovnika

note: module: product
en: Price List Name
sr: Ime Cenovnika

note: module: product
en: Price List Version
sr: Verzija cenovnika

note: module: product
en: Price Name
sr: Naziv cene

note: module: product
en: Price Rounding
sr: Zaokruživanje cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sr: Cena doplate

note: module: product
en: Price Type
sr: Tip Cene

note: module: product
en: PriceList
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Pricelist Name
sr: Naziv cenovnika

note: module: product
en: Pricelist Type
sr: Vrsta cenovnika

note: module: product
en: Pricelist Version
sr: Verzija cenovnika

note: module: product
en: Pricelist Versions
sr: Verzija cenovnika

note: module: product
en: Pricelist item
sr: Artikli cenovnika

note: module: product
en: Pricelists
sr: Cenovnici

note: module: product
en: Print
sr: Štampa

note: module: product
en: Product
sr: Proizvod

note: module: product
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Field
sr: Polje proizvoda

note: module: product
en: Product Manager
sr: Menadžer proizvoda

note: module: product
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
sr: JM Kateg Proizvoda

note: module: product
en: Products
sr: Proizvodi

note: module: product
en: Products Labels
sr: Etikete proizvoda

note: module: product
en: Products Listprices Items
sr: Proizvodi Cenovnici Artikli

note: module: product
en: Products Price List
sr: Cenovnik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
sr: Pretrazi Cene Proizvoda

note: module: product
en: Products Price Type
sr: Tip cene proizvoda

note: module: product
en: Products by Category
sr: Proizvodi po kategoriji

note: module: product
en: Products:
sr: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
sr: Javna cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sr: Javni cenovnik

note: module: product
en: Purchase Description
sr: Opis kupovine

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sr: Nabavna Jedinica Mere

note: module: product
en: Quantity
sr: Količina

note: module: product
en: Quantity by Package
sr: Kolicina po Paketima

note: module: product
en: Quantity-1
sr: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
sr: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sr: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
sr: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
sr: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
sr: Odnos

note: module: product
en: Raw Materials
sr: Sirovine

note: module: product
en: Rounding Method
sr: Način zaokruživanja

note: module: product
en: Rounding Precision
sr: Preciznost zaokruživanja

note: module: product
en: Rule Name
sr: Naziv pravila

note: module: product
en: Sale Description
sr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sale Price
sr: Prodajne cene

note: module: product
en: Sale Pricelist
sr: Prodajni cenovnik

note: module: product
en: Sales & Purchases
sr: Prodaja & Kupovina

note: module: product
en: Select category for the current product
sr: Selektuj kategoriju datog proizvoda

note: module: product
en: Sequence
sr: Niz

note: module: product
en: Service
sr: Servis

note: module: product
en: Services
sr: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sr: Postavlja cenu tako da je ona višestruka vrednost ove vrednosti.
    Zaokruženje se primenjuje nakon popusta a pre poskupljenja.
    Ako hoćete da Vam se cena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01

note: module: product
en: Start Date
sr: Datum početka

note: module: product
en: Stockable Product
sr: Zalihe proizvoda

note: module: product
en: Supplier
sr: Dobavljac

note: module: product
en: Supplier Information
sr: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Supplier Lead Time
sr: Vremenski interval dobavljača

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sr: Cenovnik dobavljača

note: module: product
en: Supplier Product Code
sr: Dobavljaceva Sifra Proizvoda

note: module: product
en: Supplier Product Name
sr: Dobavljacevo Ime proizvoda

note: module: product
en: Supplier Quantity
sr: Dobavljaceva Kolicina

note: module: product
en: Supplier of this product
sr: Dobavljač ovog proizvoda

note: module: product
en: Suppliers
sr: Dobavljaci

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
sr: EAN sifra paketne jedinice

note: module: product
en: The code of the transport unit.
sr: Kod transportnih jedinica

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
sr: Valuta u kojoj je polje izraženo.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
sr: Bruto težina u kg.

note: module: product
en: The height of the package
sr: Visina paketa

note: module: product
en: The length of the package
sr: Dužina paketa

note: module: product
en: The net weight in Kg.
sr: Težina u kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
sr: Broj slojeva na paleti ili u kutiji

note: module: product
en: The number of packages by layer
sr: Broj paketa po sloju

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sr: Ukupan broj Proizvoda koje mozete smestiti na paletu ili u kutiju

note: module: product
en: The volume in m3.
sr: Obim u m3

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
sr: Tezina punog paketa, palete ili kutije.

note: module: product
en: The width of the package
sr: Širina paketa

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
sr: Ovo je minimalna kolicina za nabavku od glavnog dobavljaca.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sr: Ovaj cenovnik ce se koristiti umesto dosadasnjeg za prodaju datom partneru.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
sr: Ovaj proizvod je konfigurisan primerom za povuci/pusti nacin.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sr: Dobavljaceva sifra proizvoda ce se koristiti pri stampi zahteva za upit. Ostavi prazno da koristis interni.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sr: Ovo ime dobavljacevog proizvoda ce se koristiti pri stampi zahteva za upit. Ostavi prazno da koristis interni.

note: module: product
en: Total Package Weight
sr: Ukupna težina paketa

note: module: product
en: Type
sr: Tip

note: module: product
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: product
en: Unit Price
sr: Jedinica cene

note: module: product
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: product
en: Unit of Sale
sr: Deo prodaje

note: module: product
en: Units of Measure
sr: Jedinice mere

note: module: product
en: Units of Measure categories
sr: Jedinica za merenje kategorija

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
sr: Koristi se u kodu da bi se odredile specifične cene na osnovu konteksta. Nemojte da menjate.

note: module: product
en: Variable
sr: Promenljiva

note: module: product
en: Variants
sr: Varijante

note: module: product
en: View
sr: Pregled

note: module: product
en: Volume
sr: Obim

note: module: product
en: Weight
sr: Težina

note: module: product
en: Weights
sr: Težina

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
sr: Ako nje verzija duplicirana postavljena je na neaktivnu, tako da se datumi ne preklapaju sa originalnom verzijom. TRebalo bi promeniti datume, i ponovo aktivirati cenovnik.

note: module: product
en: Width
sr: Širina

note: module: product
en: Working Time
sr: Vreme rada

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
sr: Ne mozes imati 2 verzije cenovnika koje se preklapaju
