openobject-addons - en to sl translation catalogue (448 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
sl: # različic proizvoda

note: module: product
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: product
en: : adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
sl: : dodajanje ali brisanje atributov
                                bo izbrisalo in ponovno ustvarilo obstoječe variante in vodi
                                v izgubo morebitnih prilagoditev po meri.

note: module: product
en: <hr>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/keyboard.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center">
                                    <h3>A great Keyboard. Cordless.</h3>
                                    <p>
                                        The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
sl: <hr>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/keyboard.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center">
                                    <h3>Čudovita tipkovnica. Brezžična.</h3>
                                    <p>
                                        Neverjetno tanka Apple brezžična tipkovnica uporablja Bluetooth tehnologijo,
                                        zaradi česar je združljiva z iPad. Svobodno tipkanje kjerkoli
                                        želite — s tipkovnico v naročju pred svojim iPad.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new Logistic Unit
                  </p><p>
                    The logistic unit defines the container used for the package.  
                    It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its 
                    size. 
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje nove logistične enote
                  </p><p>
                    Logistična enota določi embalažo uporabljeno za pakiranje.  
                    Lahko je različnih tipov (pr. paleta, škatla, ...) in lahko se ji določi
                    velikost. 
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje EM kategorije.
                  </p><p>
                    Enote mere, ki pripadajo isti kategoriji, se lahko
                    pretvarjajo ena v drugo. Primer, če je kategorija
                    <i>'Čas'</i>, so enote mere:
                    Ure, Dnevi.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje nove enote mere.
                  </p><p>
                    Določiti morate pretvorbeno razmerje med različnimi enotami
                    mere znotraj iste kategorije.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje različice cenika.
                  </p><p>
                    Ceniki so lahko v več različicah, ki so
                    veljavne v določenem časovnem obdobju. Nekaj
                    primerov različic: Glavni cenik, 2010, 2011, Poletna razprodaja,
                    itd.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari cenik.
                  </p><p>
                    Cenik vsebuje pravila za izračun nabavne
                    cene. Privzeti cenik ima le eno pravilo; uporaba
                    lastne cene določene v obrazcu proizvoda, da v primeru enostavnih
                    potreb ni potrebno skrbeti za cenike dobaviteljev.
                  </p><p>
                    Lahko pa se uvozijo tudi kompleksni ceniki dobavitelja,
                    ki so lahko odvisni od naročenih količin ali trenutnih
                    promocij.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari cenik.
                  </p><p>
                    Cenik vsebuje pravila za izračun  nabavne
                    cene proizvodov.
                  </p><p>
                    Ceniki so lahko v več različicah (2010, 2011, Promocija za
                    Februar 2010, ipd.) in vsaka različica lahko zajema več pravil
                    (npr. kupčeva cena kategorije proizvodov bo osnovana na
                    dobaviteljevi ceni pomnoženi z 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Določi nov proizvod.
                  </p><p>
                    Proizvod se določa za karkoli kupujemo ali prodajamo,
                    tako za fizične proizvode kakor tudi za potrošni material ali storitve.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Določi nov proizvod.
                  </p><p>
                    Proizvod se določa za karkoli kupujemo ali prodajamo, tako za
                   fizične proizvode kakor tudi za potrošni material ali storitve, ki jih ponujamo
                    kupcem.
                  </p><p>
                    Obrazec proizvoda vsebuje podatke za poenostavitev prodajnega
                    procesa: ceno, opombe v predračunu, računovodske podatke,
                    oskrbovalne metode, itd.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
sl: <p>
                    Seznam vseh proizvodov urejen po kategorijah. Ob izbiri kategorije
                    se prikaže seznam vseh proizvodov izbrane kategorije ali njej
                    podrejenih kategorij.
                  </p>

note: module: product
en: <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-9 col-md-offset-1 mb16">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/overview_hero.png">
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-image" class="mt16 mb16 oe_dark">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-5 col-md-offset-1 mt64">
                                    <h3>Design. The thinnest iPod ever.</h3>
                                    <p>
                                        About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
                                    </p><p>
                                        Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
                                    </p>
                                </div>
                                <div class="col-md-5">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/overview_design_silver.png">
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1">
                                    <h2 class="text-center">Music. It's what beats inside.</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-4 mt32 col-md-offset-1">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/purple.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-6 mt32">
                                    <h3>How to get your groove on.</h3>
                                    <p>
                                        Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
                                    </p>
                                    <h3>Genius. Your own personal DJ.</h3>
                                    <p>
                                            Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mb16">
                                    <h2>Playlists. The perfect mix for every mood.</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-4">
                                    <h3>Sync to your heart’s content.</h3>
                                    <p>
                                            iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
                                    </p>
                                </div><div class="col-md-4">
                                    <h3>When one playlist isn’t enough.</h3>
                                    <p>
                                            You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
                                    </p>
                                </div><div class="col-md-4">
                                    <h3>Have Genius call the tunes.</h3>
                                    <p>
                                            There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
sl: <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-9 col-md-offset-1 mb16">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/overview_hero.png">
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-image" class="mt16 mb16 oe_dark">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-5 col-md-offset-1 mt64">
                                    <h3>Dizajn. Najtanjši iPod do zdaj.</h3>
                                    <p>
                                        Velik približno kot kreditna kartica - in le 5.4 mm debeline — iPod nano je najtanjši iPod do zdaj.
                                        2.5-colski Multi-Touch zaslon je skoraj dvakrat večji od zaslona predhodnih modelov iPod nano,
                                        da lahko vidite še več glasbe, fotografij in videov.
                                    </p><p>
                                        Z gumbi nadzirate igranje, pavzo, spreminjanje pesmi ali prilagajanje glasnosti.
                                        Zaradi gladek dizajna anodiziranega aluminija iPod nano izgleda prav tako dobro kakor zveni.
                                        In iPod nano bi ne bil iPod nano brez široke palete barvnih izborov.
                                    </p>
                                </div>
                                <div class="col-md-5">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/overview_design_silver.png">
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1">
                                    <h2 class="text-center">Music. It's what beats inside.</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-4 mt32 col-md-offset-1">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/purple.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-6 mt32">
                                    <h3>Ujemite svoj ritem.</h3>
                                    <p>
                                        Potrepljajte za igranje svojih najljubših skladb, albumov,
                                        izborov po izvajalcu, žanru, skladatelju.
                                        Pobrskajte po zbirki glasbe: Videz albumov je fantastičen na večjem zaslonu.
                                        Potresite ga za naključno izbiro pesmi iz vaše glasbene knjižnice..
                                    </p>
                                    <h3>Genious. Osebni DJ.</h3>
                                    <p>
                                            Recimo, da poslušate pesem, ki vam je všeč in želite ohraniti razpoloženje.
                                            Potrepljajte Genius; našel bo druge pesmi na iPod nano, ki se ujemajo s trenutno
                                            in sestavil bo genialni seznam predvajanja. Za več kombinacij, kakršnih
                                            se sami ne bi domislili, ustvarite Genius mešane sezname v iTunes
                                            in jih sinhronizirajte s tistimi na iPod nano. Nato potrepljajte Genius Mixes in odkrijte
                                            pesmi, ki jih že dolgo niste slišali — ali pa najdite glasbo, na katero ste že pozabili.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mb16">
                                    <h2>Seznami predvajanja. Popolna kompilacija za vsako razpoloženje.</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-4">
                                    <h3>Sinhronizirajte z najljubšimi vsebinami.</h3>
                                    <p>
                                            iTunes na vašem Mac ali PC omogoča enostavno nalaganje
                                            na iPod. Izberite sezname predvajanja, audio knjige,
                                            podcast ali katerokoli drugo audio datoteko in sinhronizirajte.
                                    </p>
                                </div><div class="col-md-4">
                                    <h3>Ko en seznam predvajanja ne zadošča.</h3>
                                    <p>
                                            Verjetno imate več seznamov predvajanja v iTunes na svojem računalniku
                                            za različne priložnosti. Sinhronizirajte te sezname predvajanja z
                                            iPod in imejte na razpolago pravi seznam za katerokoli razpoloženje,
                                            ki se vas poloti. VoiceOver pove naziv vsakega seznama predvajanja,
                                            in omogoča enostavno preklapljanje med njimi, ne da bi gledali.
                                    </p>
                                </div><div class="col-md-4">
                                    <h3>Naj Genious izbere melodijo.</h3>
                                    <p>
                                            Obstaja še en način za pripravo dobre mešanice glasbe na iPod: naj Genius opravi delo.
                                            Aktivirajte Genius v iTunes na svojem računalniku in samodejno bo našel pesmi, ki dobro
                                            zvenijo skupaj. Nato ustvari Genius Mix, ki ga lahko sinhronizirate z iPod.
                                            Popoln način za ponovno odkritje pesmi, ki jih že celo večnost niste slišali.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
sl: Kategorija tipa 'pogled' je navidezna kategorija, ki se lahko uporabi za nadrejeno kategorijo drugim pri sestavi hierarhične strukture.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
sl: Opis proizvoda, kakršnega se posreduje kupcem. Ta opis bo kopiran na vsak prodajni nalog, dostavni nalog ali izdani račun/dobropis

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
sl: Opis proizvoda, kakršnega se posreduje dobaviteljem. Ta opis bo kopiran na vsak nabavni nalog, prevzem ali prejeti račun/dobropis.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sl: Natančen opis proizvoda v namene internega informiranja.

note: module: product
en: Accessories
sl: Pripomočki

note: module: product
en: Active
sl: Aktivno

note: module: product
en: All
sl: Vse

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
sl: Večnamenski visoko hitrostni tiskalnik s faksom in čitalnikom.

note: module: product
en: Apple Accessories
sl: Apple pripomočki

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
sl: Apple slušalke

note: module: product
en: Apple Products
sl: Apple proizvodi

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
sl: Apple brezžična tipkovnica

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sl: Strošek montaže

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
sl: Dodeli prednost na seznam dobavitelja izdelkov.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
sl: Povezano polje v obrazcu proizvoda.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
sl: Najmanj en cenik nima aktivne različice.
    Aktiviraj ali ustvari.

note: module: product
en: Attribute
sl: Atribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sl: Dodatna cena atributa

note: module: product
en: Attribute Prices
sl: Cene atributov

note: module: product
en: Attribute Values
sl: Vrednosti atributov

note: module: product
en: Attributes
sl: Atributi

note: module: product
en: Base Price
sl: Osnovna cena

note: module: product
en: Base price for computation.
sl: Osnovna cena za izračun.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sl: Osnovna cena za izračun cene za kupca. (Kataloška cena)

note: module: product
en: Based on
sl: Temelji na

note: module: product
en: Big-sized image
sl: Večja slika

note: module: product
en: Bigger Ratio
sl: Večje razmerje

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sl: Večje od referenčne enote mere

note: module: product
en: Black
sl: Črna

note: module: product
en: Blank CD
sl: Prazen CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
sl: Prazen DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
sl: Bose Mini Bluetooth zvočnik

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
sl: Bose najmanjši prenosni Bluetooth zvočnik

note: module: product
en: Box
sl: Škatla

note: module: product
en: Box 20x20x40
sl: Škatla 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
sl: Škatla 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sl: Z izključitvijo polja "aktiven" lahko onemogočite EM, ne da bi je brisali.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sl: Izračunaj ceno enote proizvoda na osnovi različice cenika

note: module: product
en: Can be Rent
sl: Lahko se najame

note: module: product
en: Can be Sold
sl: Lahko se proda

note: module: product
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
sl: Spreminjanje kategorije obstoječe EM %s ni mogoče.

note: module: product
en: Case
sl: Primer

note: module: product
en: Category
sl: Kategorija

note: module: product
en: Category Type
sl: Tip kategorije

note: module: product
en: Child Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: product
en: Code
sl: Koda

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
sl: Koeficient za pretvorbo privzete EM (enota mere) v EP (enota prodaje)
    EP=EM*koeficient

note: module: product
en: Color
sl: Barva

note: module: product
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps3
    Ultrafast wireless
    iOS7
sl: Barva: Bela
    Zmogljivost: 16GB
    Povezljivost: Wifi
    Zaslon 7.9 col
    Preko 375,000 aplikacij
    Zelo hitra brezžična povezava
    iOS7

note: module: product
en: Company
sl: Družba

note: module: product
en: Components
sl: Komponente

note: module: product
en: Computer Case
sl: Računalniško ohišje

note: module: product
en: Computer all-in-one
sl: Računalnik vse v enem

note: module: product
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: product
en: Configurations
sl: Nastavitve

note: module: product
en: Consumable
sl: Potrošni material

note: module: product
en: Consumable products
sl: Potrošni proizvodi

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
sl: Potrošni: brez kontrole zaloge
    Zaloga: kontrola zaloge

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna le znotraj iste kategorije. Pretvorba se izvaja na osnovi razmerij.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sl: Pretvorba iz EM %s izdelka v privzeto  EM %s  ni mogoča, saj pripadata različnim kategorijam!.

note: module: product
en: Cost Price
sl: Lastna cena

note: module: product
en: Cost price of the product template used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit of measure of the product.
sl: Lastna cena predloge proizvoda uporabljena za standardno knjigovodsko vrednotenje zaloge in kot osnovna cena pri nabavnih nalogih. Izražena v privzeti merski enoti proizvoda.

note: module: product
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: product
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: product
en: Currency
sl: Valuta

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
sl: Prenosnik po meri glede na zahteve kupca

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
sl: Računalnik sestavljen po meri na osnovi zahtev kupca

note: module: product
en: Customer ref
sl: Sklic kupca

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: product
en: Day(s)
sl: Dni

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
sl: Verzija privzetega javnega cenika

note: module: product
en: Default Unit of Measure
sl: Privzeta EM

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sl: Privzeta EM za vse operacije zalog.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sl: Privzeta EM za nabavne naloge. Biti mora  v isti kategoriji kot privzeta EM.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do dostave

note: module: product
en: Description
sl: Opis

note: module: product
en: Description for Quotations
sl: Opis za predračune

note: module: product
en: Description for Suppliers
sl: Opis za dobavitelja

note: module: product
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: product
en: Devices
sl: Naprave

note: module: product
en: Dozen(s)
sl: Ducat(i)

note: module: product
en: EAN
sl: EAN črtna koda

note: module: product
en: EAN13 Barcode
sl: EAN13 črtna koda

note: module: product
en: Empty Package Weight
sl: Masa praznega pakiranja

note: module: product
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: product
en: End of Lifecycle
sl: Konec življenjskega cikla

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvarjati rekurzivnih kategorij.

note: module: product
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sl: Napaka! Minimalna razlika mora biti nižja od maksimalne razlike!

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
sl: Napaka! Glavni cenik ne more biti dodeljen kot ostali ceniki v postavki cenika!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
sl: Napaka! Faktor zaokroževanja glavne valute družbe ne more biti manjši od decimalne natančnosti konta.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sl: Napaka! Decimalna natančnost konta ne more biti večja od faktorja zaokroževanja glavne valute družbe.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
sl: Napaka: neveljavna EAN črtna koda.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sl: Napaka: privzeta enota mere in prodajna enota mere morata biti v isti kategoriji.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sl: Naziv izrecnega pravila za to postavko cenika.

note: module: product
en: External Devices
sl: Zunanje naprave

note: module: product
en: External Hard Drive
sl: Zunanji trdi disk

note: module: product
en: External Hard disk
sl: Zunanji trdi disk

note: module: product
en: First valid date for the version.
sl: Prvi veljavni datum za verzijo.

note: module: product
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: product
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default UoM of the product.
sl: Za uveljavitev pravila mora biti kupljena/prodana količina večja ali enaka minimalni količini določeni za to polje.
    Izraženo v privzeti merski enoti proizvoda.

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 0.4 ounce
sl: Frekvenca: 5Hz to 21kHz
    Impedanca: 23 ohms
    Občutljivost: 109 dB SPL/mW
    Gonilnik: dvosmerna uravnotežena armatura
    Kabel dolžine: 1065 mm
    Masa: 0.4 ounce

note: module: product
en: Full featured image editing software.
sl: Polno opremljena aplikacija za urejanje slik.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sl: Podaja različne načine pakiranja istega proizvoda. Ne vpliva na zaporedje zbirnika in se uporablja predvsem v povezavi z modulom "EDI".

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sl: Podaja vrstni red, po katerem bodo preverjene postavke cenika. Nižje zaporedje dobi višjo prioriteto in se ustavi takoj, ko najde artikel, ki se ujema.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
sl: Podaja zaporedje pri prikazu seznama pakiranja.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Podaja zaporedje pri izpisu seznama kategorij izdelkov.

note: module: product
en: Graphics Card
sl: Grafična kartica

note: module: product
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: product
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: product
en: HDD on Demand
sl: Trdi disk po želji

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
sl: Prostoročne slušalke za prenosni računalnik z in-line priključkom za mikrofon in slušalke.

note: module: product
en: Hard Drive
sl: Trdi disk

note: module: product
en: Headset
sl: Slušalke

note: module: product
en: Headset USB
sl: USB slušalke

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
sl: Slušalke za prenosnik z USB priključkom.

note: module: product
en: Headset standard
sl: Standardne slušalke

note: module: product
en: Height
sl: Višina

note: module: product
en: Height: 3.01 inches
    Width:  1.56 inches
    Depth:  0.21 inch
    Weight: 1.1 ounces
sl: Višina: 3.01 col
    Širina:  1.56 col
    Globina:  0.21 col
    Masa: 1.1 unč

note: module: product
en: Historization Time
sl: Čas historiziranja

note: module: product
en: Historized Cost
sl: Strošek historiziranja

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: product
en: Hour(s)
sl: Ur

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: Kolikokrat je ta enota mere večja od referenčne enote mere za to kategorijo:
    1 * (ta enota) = razmerje * (referenčna enota)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: Koliko večja ali manjša je ta enota glede na referenčno enoto mere ta to kategorijo:
    1 * (referenčna enota) = razmerje * (ta enota)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo, skrivanje cenika ne da bi ga odstranili.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo, skrivanje proizvoda ne da bi ga odstranili.

note: module: product
en: Image
sl: Slika

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sl: Slika variante proizvoda (večja slika predloge proizvoda če neoznačeno). Samodejno se pretvori v 1024x1024px sliko z ohranitvijo razmerij.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (srednje velika slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (manjša slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: product
en: In Development
sl: V razvoju

note: module: product
en: Information
sl: Informacije

note: module: product
en: Information about a product supplier
sl: Informacije o dobavitelju izdelka

note: module: product
en: Ink Cartridge
sl: Kartuša s črnilom

note: module: product
en: Integrity Error!
sl: Napaka celovitosti!

note: module: product
en: Internal
sl: Interno

note: module: product
en: Internal Category
sl: Interna kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sl: Mednarodna številka artikla za identifikacijo proizvoda.

note: module: product
en: Inventory
sl: Inventura

note: module: product
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: product
en: Is product variant
sl: Različica proizvoda

note: module: product
en: Item List
sl: Seznam artiklov

note: module: product
en: Key
sl: Ključ

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
sl: Tipkovnica / miška

note: module: product
en: Laptop Customized
sl: Prenosnik po meri

note: module: product
en: Laptop E5023
sl: Prenosnik E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
sl: Prenosnik S3450

note: module: product
en: Laptops
sl: Prenosniki

note: module: product
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: product
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: product
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: product
en: Last valid date for the version.
sl: Zadnji veljavni datum te različice.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sl: Zamuda v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in prejemom izdelkov v skladišče. Služi razvrščevalniku za samodejno obdelavo načrtovanja nabavnih nalogov.

note: module: product
en: Left Parent
sl: Levo nadrejeni

note: module: product
en: Length
sl: Dolžina

note: module: product
en: Length / Distance
sl: Dolžina / razdalja

note: module: product
en: List of Variants
sl: Seznam različic

note: module: product
en: Liter(s)
sl: Liter

note: module: product
en: Logistic Unit
sl: Logistična enota

note: module: product
en: Logistic Units
sl: Logistične enote

note: module: product
en: Logistical Units
sl: Logistične enote

note: module: product
en: Main Supplier
sl: Glavni dobavitelj

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
sl: Glavni dobavitelj z najvišjo prioriteto na seznamu dobaviteljev.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sl: Upravljanje več merskih enot

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sl: Upravljanje pakiranj proizvodov

note: module: product
en: Manage Properties of Product
sl: Upravljanje lastnosti proizvodov

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
sl: Upravljanje sekundarnih enot mere

note: module: product
en: Max. Margin
sl: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sl: Maks. marža v ceni

note: module: product
en: Measure Type
sl: Vrsta mere

note: module: product
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika proizvoda. Samodejno spremeni velikost na 128x128 px in ohrani razmerja, če slika prekorači to velikost. Uporabite to polje v pogledu obrazca ali nekaterih pogledih tipa kanban.

note: module: product
en: Memory
sl: Spomin

note: module: product
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: product
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: product
en: Min. Margin
sl: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sl: Min. marža v ceni

note: module: product
en: Min. Quantity
sl: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: product
en: Modem & Router
sl: Modem in usmerjevalnik

note: module: product
en: Motherboard
sl: Matična plošča

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
sl: Matična plošča A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
sl: Matična plošča I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
sl: Optična miška

note: module: product
en: Mouse, Wireless
sl: Brezžična miška

note: module: product
en: Multimedia Speakers
sl: Večpredstavnostni zvočniki

note: module: product
en: Name
sl: Naziv

note: module: product
en: Name of this kind of price.
sl: Naziv te vrste cene.

note: module: product
en: Net Weight
sl: Neto masa

note: module: product
en: Network
sl: Omrežje

note: module: product
en: New Price =
sl: Nova cena =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
sl: Nova enota mere '%s'  mora pripadati isti kategoriji merskih enot '%s', kakor stara enota mere  '%s'. Če potrebujete spremembo enote mere, lahko onemogočite to predlogo proizvoda preko zavihka 'Oskrbovanje' in ustvarite novega.

note: module: product
en: Normal
sl: Običajno

note: module: product
en: Number of Layers
sl: Število nivojev

note: module: product
en: Obsolete
sl: Zastarelo

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
sl: Pisarniško aplikacijsko okolje z urejevalnikom besedil, preglednic, predstavitev, grafike and podatkovnih baz...

note: module: product
en: Office Suite
sl: Pisarniška zbirka

note: module: product
en: On Site Assistance
sl: Pomoč na lokaciji

note: module: product
en: On Site Monitoring
sl: Nadzor na lokaciji

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
sl: Trdi disk kapacitete po želji.

note: module: product
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: product
en: Other Pricelist
sl: Drugi cenik

note: module: product
en: Other Products
sl: Drugi izdelki

note: module: product
en: PC Assemble + Custom (PC on Demand)
sl: Sestava PC + po meri (PC po meri)

note: module: product
en: PC Assemble SC234
sl: Sestava PC SC234

note: module: product
en: Pack
sl: Pakiranje

note: module: product
en: Package Logistic Unit
sl: Logistična enota pakiranja

note: module: product
en: Package by layer
sl: Pakiranje po slojih

note: module: product
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: product
en: Pallet
sl: Paleta

note: module: product
en: Pallet Logistic Unit
sl: Logistična enota palete

note: module: product
en: Palletization
sl: Paletizacija

note: module: product
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: product
en: Partner Information
sl: Informacije o partnerju

note: module: product
en: Pen Drive
sl: USB ključ

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
sl: USB ključ, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
sl: USB ključ, SP-4

note: module: product
en: Price
sl: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sl: Izračun cene

note: module: product
en: Price Discount
sl: Popust

note: module: product
en: Price Extra
sl: Dodatek k ceni

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sl: Dodatek k ceni: dodatek k prodajni ceni za različico s to vrednostjo atributa. Npr. dodatek k ceni 200: 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
sl: Cenik

note: module: product
en: Price List Items
sl: Postavke cenika

note: module: product
en: Price List Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Price List Version
sl: Različica cenika

note: module: product
en: Price Name
sl: Naziv cene

note: module: product
en: Price Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: product
en: Price Surcharge
sl: Pribitek

note: module: product
en: Price Type
sl: Vrsta cene

note: module: product
en: Price Types
sl: Vrste cene

note: module: product
en: Price:
sl: Cena:

note: module: product
en: PriceList
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Pricelist Type
sl: Vrsta cenika

note: module: product
en: Pricelist Version
sl: Različica cenika

note: module: product
en: Pricelist Versions
sl: Različice cenikov

note: module: product
en: Pricelist item
sl: Postavka cenika

note: module: product
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sl: Ceniki se urejajo na

note: module: product
en: Print
sl: Natisni

note: module: product
en: Print date
sl: Datum izpisa

note: module: product
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: module: product
en: Printer, All-in-one
sl: Multifunckijski tiskalnik

note: module: product
en: Processor
sl: Procesor

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
sl: Procesor AMD 8-jedrni

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
sl: Procesor Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Procurements
sl: Oskrbovanja

note: module: product
en: Product
sl: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
sl: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Value
sl: Vrednost atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
sl: Atributi proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
sl: Kategorije proizvodov in atributi

note: module: product
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Field
sl: Polje proizvoda

note: module: product
en: Product Manager
sl: Upravitelj proizvoda

note: module: product
en: Product Name
sl: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sl: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sl: EM proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
sl: Kategorija EM proizvoda

note: module: product
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: product
en: Products Labels
sl: Etikete proizvodov

note: module: product
en: Products Listprices Items
sl: Postavke priporočenega cenika

note: module: product
en: Products Price
sl: Cena proizvodov

note: module: product
en: Products Price List
sl: Cenik proizvodov

note: module: product
en: Products Price Search
sl: Iskanje po cenah proizvodov

note: module: product
en: Products Price Type
sl: Tip cene proizvoda

note: module: product
en: Products by Category
sl: Proizvodi po kategorijah

note: module: product
en: Products:
sl: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
sl: Objavljena cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sl: Objavljen cenik

note: module: product
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: product
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: product
en: Purchase Pricelists
sl: Nabavni ceniki

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sl: Nabavna enota mere

note: module: product
en: Quantity
sl: Količina

note: module: product
en: Quantity by Package
sl: Količina na pakiranje

note: module: product
en: Quantity-1
sl: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
sl: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sl: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
sl: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
sl: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
sl: Razmerje

note: module: product
en: Raw Materials
sl: Surovine

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sl: Referenčna EM za to kategorijo

note: module: product
en: Right Parent
sl: Desno nadrejeni

note: module: product
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: product
en: Rounding Precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: product
en: Router R430
sl: Usmerjevalnik R430

note: module: product
en: Rule Name
sl: Naziv pravila

note: module: product
en: Sale Conditions
sl: Prodajni pogoji

note: module: product
en: Sale Description
sl: Prodajni opis

note: module: product
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: Saleable
sl: Prodajljivo

note: module: product
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: product
en: Sales & Purchases
sl: Prodaja in nabava

note: module: product
en: Sales Pricelists
sl: Prodajni ceniki

note: module: product
en: Screen
sl: Zaslon

note: module: product
en: Select category for the current product
sl: Izbira kategorije za trenutni proizvod

note: module: product
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: product
en: Server
sl: Strežnik

note: module: product
en: Service
sl: Storitev

note: module: product
en: Services
sl: Storitve

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sl: Postavi ceno, ki je večkratnik te vrednosti.
    Zaokroževanje se izvede po izračunu popusta in pred pribitkom na ceno.
    Da dobite cene, ki se končajo na 9.99, postavite zaokroževanje na 10, pribitek pa na 0.01

note: module: product
en: Small-sized image
sl: Manjša slika

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika proizvoda. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sl: Manjše od referenčne enote mere

note: module: product
en: Speakers
sl: Zvočniki

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sl: Določitev kategorije proizvoda, če to pravilo velja le za to kategorijo ali njej podrejene kategorije. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sl: Nastavite proizvod, če to pravilo velja za le en proizvod. Pustite prazno, če velja za vse proizvode..

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sl: Določite predlogo, če to pravilo velja le za eno predlogo proizvoda. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sl: Določite enoto mere, če se obračunava v drugi enoti mere od EM inventarja. Pustite prazno za uporabo privzete EM.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sl: Določite, če se proizvod lahko izbira v postavkah prodajnega naloga.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sl: Določite fiksni znesek, ki ga je treba prišteti ali odšteti (če je negativen) znesku obračunanem s popustom.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sl: Določite maksimalno maržo nad osnovno ceno.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sl: Minimalna marža preko osnovne cene.

note: module: product
en: Start Date
sl: Datum začetka

note: module: product
en: Stockable Product
sl: Proizvod za zalogo

note: module: product
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: product
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: product
en: Supplier Information
sl: Informacije o dobavitelju

note: module: product
en: Supplier Lead Time
sl: Dobaviteljeva čakalna doba

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
sl: Dobaviteljeve cene določene v obrazcu proizvoda

note: module: product
en: Supplier Product Code
sl: Dobaviteljeva koda proizvoda

note: module: product
en: Supplier Product Name
sl: Dobaviteljev naziv izdelka

note: module: product
en: Supplier Quantity
sl: Dobaviteljeva količina

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
sl: Dobaviteljeva enota mere

note: module: product
en: Supplier of this product
sl: Dobavitelj tega proizvoda

note: module: product
en: Suppliers
sl: Dobavitelji

note: module: product
en: Template Name
sl: Naziv predloge

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
sl: EAN koda enote pakiranja

note: module: product
en: The code of the transport unit.
sl: Koda transportne enote.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sl: Izračunana cena je prikazana v privzeti merski enoti proizvoda.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
sl: Izračunana količina bo večkratnik te vrednosti. Uporabite 1.0 za enote, ki niso deljive, kot na primer kos.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sl: Razmerje pretvorbe EM ne sme biti 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
sl: Valuta v kateri je izraženo polje

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
sl: Bruto masa v kg.

note: module: product
en: The height of the package
sl: Višina pakiranja

note: module: product
en: The length of the package
sl: Dolžina pakiranja

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
sl: Minimalna nabavna količina pri tem dobavitelju izražena v EM dobavitelja, ali, če ni določena, v EM proizvoda.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
sl: Minimalna količina, ki sproži to pravilo, izražena v dobaviteljevi enoti mere (če obstoja), drugače pa v prevzeti enoti mere.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
sl: Neto masa v kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
sl: Število slojev na paleti ali v škatli

note: module: product
en: The number of packages by layer
sl: Število pakiranj po slojih

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
sl: Operacije ni bilo mogoče dokončati:
    Poskušate izbrisati vrednost atributa, ki se sklicuje na različico proizvoda.

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
sl: Spodnje cene bodo upoštevane le, ko je vaš cenik nastavljen kot 'na osnovi dobaviteljevih cen'.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
sl: Apple brezžična tipkovnica iz glajenega aluminija.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sl: Skupno število proizvodov, ki se lahko dajo na paleto ali v škatlo.

note: module: product
en: The volume in m3.
sl: Prostornina v m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
sl: Skupna teža pakiranja palete ali škatle.

note: module: product
en: The width of the package
sl: Širina paketa

note: module: product
en: This attribute value already exists !
sl: Ta vrednost atributa že obstaja!

note: module: product
en: This comes from the product form.
sl: To pride iz obrazca proizvoda.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za različico proizvoda, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za proizvod, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
sl: Količina, ki se pretvori v privzeto enoto mere.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
sl: To je minimalna količina, ki jo je možno nabaviti pri glavnem dobavitelju.

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the receipts for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
sl: To je povprečna zamuda v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in prevzemov blaga za ta proizvod in privzetega dobavitelja. Uporablja jo razvrščevalnik za urejanje zahtevkov glede na zamude.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sl: Vsota vseh dodatkov k ceni za vse atribute

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
sl: Ta opomba bo izpisana na povpraševanjih po predračunu...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
sl: Ta cena bo upoštevana kot cena dobaviteljeve EM proizvoda ali kot privzeta EM proizvoda, če dobaviteljeva EM ni definirana.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sl: Ta cenik bo uporabljen namesto privzetega za prodajo trenutnemu partnerju.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
sl: Ta proizvod je nastavljen s primerom potisnih/vlečnih tokov

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sl: Dobaviteljeva koda proizvoda bo uporabljena na izpisih povpraševanj po predračunih. Pustite prazno za uporabo interne kode.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sl: Dobaviteljev naziv izdelka bo izpisan na povpraševanjih po predračunih. Pustite prazno za uporabo internega naziva.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
sl: Ta tip storitve vključuje podporo pri varnostnih vprašanjih, zahtevah sistemske konfiguracije, implementacije posebnih potreb.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
sl: Ta tip storitve vključuje osnovno nadzorovanje proizvodov.

note: module: product
en: Toner Cartridge
sl: Kartuša (toner)

note: module: product
en: Total Package Weight
sl: Skupna masa pakiranja

note: module: product
en: Type
sl: Tip

note: module: product
en: Unit
sl: Enota

note: module: product
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: product
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sl: Enota mere -> Koeficient prodajne enote mere

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sl: Kategorije EM

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
sl: Neusklajenost kategorij EM!

note: module: product
en: Unit of Sale
sl: Prodajna EM

note: module: product
en: Unit(s)
sl: Kos

note: module: product
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: product
en: Units of Measure categories
sl: Kategorije enot mere

note: module: product
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
sl: Uporabljeno v kodi za izbiro specifičnih cen glede na kontekst. Pustite nespremenjeno.

note: module: product
en: Value
sl: Vrednost

note: module: product
en: Values
sl: Vrednosti

note: module: product
en: Variable
sl: Spremenljiva

note: module: product
en: Variant Extra Price
sl: Dodatek k ceni za različico

note: module: product
en: Variant Image
sl: Slika različice

note: module: product
en: Variant Prices
sl: Cene različic

note: module: product
en: Variant Values
sl: Vrednosti različic

note: module: product
en: Variants
sl: Različice

note: module: product
en: Video Acquisition
sl: Video zajem

note: module: product
en: View
sl: Pogled

note: module: product
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: product
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: product
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: product
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: product
en: Webcam
sl: Spletna kamera

note: module: product
en: Weight
sl: Masa

note: module: product
en: Weights
sl: Mase

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
sl: Ob podvajanju različice se nastavi kot neaktivno, tako da se datumi ne prekrivajo z izvirno različico. Datume morate spremeniti in ponovno aktivirati cenik.

note: module: product
en: White
sl: Bela

note: module: product
en: Width
sl: Širina

note: module: product
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
sl: Ne morete imeti 2 različic cenika, ki se prekrivata!

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
sl: Navedli ste napačen sklic "EAN13". Namesto tega uporabite polje "Interni sklic".

note: module: product
en: describe the product characteristics...
sl: opis karakteristik proizvoda...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: npr: 1 * (referenčna enota) = razmerje * (ta enota)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: npr.: 1 * (ta enota) = razmerje * (referenčna enota)

note: module: product
en: fl oz
sl: tekočinska unča

note: module: product
en: foot(ft)
sl: čevelj

note: module: product
en: gal(s)
sl: galona

note: module: product
en: inch(es)
sl: cola

note: module: product
en: lb(s)
sl: libra

note: module: product
en: mile(s)
sl: milja

note: module: product
en: months
sl: mesec

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
sl: opomba prikazana na predračunih...

note: module: product
en: or
sl: ali

note: module: product
en: oz(s)
sl: unča

note: module: product
en: qt
sl: quart

note: module: product
en: the parent company
sl: nadrejena družba

note: module: product
en: unknown
sl: neznano
