openobject-addons - en to ru translation catalogue (464 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
ru: кол-во вариантов продукта

note: module: product
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: product
en: 16 GB
ru: 16 ГБ

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
ru: 17" LCD Монитор
    Процессор AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
ru: Монитор 17"
    4Гб ОЗУ
    Процессор Standard-1294P
    Стандартная клавиатура

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
ru: Монитор 17"
    6Гб ОЗУ
    Высокоскоростной процессор 234Q
    Стандартная клавиатура

note: module: product
en: 2.4 GHz
ru: 2.4 ГГц

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive1
                    Intel Iris Pro graphics
ru: Четырёхъядерный Intel Core i5 2,7ГГц
                    Ускорение Turbo Boost до 3,2ГГц
                    8Гб (две планки по 4Гб) памяти
                    Жесткий диск 1Тб
                    Видеокарта Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 32 GB
ru: 32 Гб

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
ru: ЖК-дисплей 7,9 дюймов (диагональ) с матричной задней подсветкой, 128Гб
    Двухъядерный процессор A5 с четырехъядерной графикой
    Камера FaceTime HD, Фото 1,2 МП

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new Logistic Unit
                  </p><p>
                    The logistic unit defines the container used for the package.  
                    It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its 
                    size. 
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы добавить новую логистическую единицу
                  </p><p>
                    Логистическая единица определяет тару, используемую для упаковки.  
                    Она различается по типу (например, поддон, коробка...), и вы можете указать ее 
                    размер. 
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы добавить новую категорию единицы измерения.
                  </p><p>
                    Единицы измерения, принадлежащие к одной и той же категории, могут
                    преобразовываться между собой. Например, в категории
                    <i>'Время'</i>, у вас будут следующие единицы измерения:
                    часы, дни.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы добавить новую единицу измерения.
                  </p><p>
                    Вы должны определить обменный курс между несколькими единицами
                    измерениями в пределах одной и той же категории.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы добавить версию прейскуранта.
                  </p><p>
                    Может быть больше одной версии прейскуранта, каждая из
                    них должна быть действительна в течение определенного периода времени.
                    Некоторые примеры версий: основные цены, 2010, 2011, летние распродажи,
                    т.п.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать прейскурант.
                  </p><p>
                    Прайс-лист содержит правила, которые нужно оценить, чтобы вычислить
                    закупочную цену. У прайс-листа по умолчанию есть только одно правило;
                    используйте себестоимость, определенную в форме товара, чтобы вам не пришлось
                    беспокоиться о прейскурантах поставщика, если ваши потребности очень просты.
                  </p><p>
                    Но вы также можете импортировать сложную форму прайс-листов вашего поставщика
                    который может зависеть от заказанного количества или текущих
                    промо-акций.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Щелкните, чтобы создать прайс-лист.
                  </p><p>
                    Прайс-лист содержит правила, которые должны оцениваться для того, чтобы вычислить
                    цену продукции для продажи.
                  </p><p>
                   Прайс-листы могут иметь несколько версий (2010, 2011, 
                     Февраль 2010 года, и т.д.) и каждая версия может иметь несколько правил.
                       (например, цена товара будет основываться на
                    цене поставщика умноженной на 1,80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для добавления нового продукта.
                  </p><p>
                    Вы должны определить продукт для всего что вы покупаете или продаете,
                    будь то материальный продукт, потребляемый или услуга.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для добавления нового продукта.
                  </p><p>
                    Вы должны определить продукт для всего что вы продаете, будь то
                    материальный продукт, потребляемый или услуга которую вы оказываете
                    клиентам.
                  </p><p>
                    Форма продукта содержит информацию для упрощения процесса
                    продажи: цена, описание для заявок, бухгалтерская информация,
                    методы снабжения, и т.д.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
ru: <p>
                    Здесь список всех ваших товаров, классифицированных по категориям. Вы
                    может нажать на категорию, чтобы получить список всех товаров, привязанных к
                    этой категории или дочернему элементу этой категории.
                  </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
ru: Категория типа представления - это виртуальная категория, которая может использоваться как родительский элемент другой категории, чтобы создать иерархическую структуру.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
ru: Описание товара, о котором вы хотите сообщить вашим клиентам. Это описание будет скопировано в каждый заказ на продажу, заказу на поставку и счет/возврат клиента

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
ru: Описание товара, о котором вы хотите сообщить вашим поставщикам. Это описание будет скопировано в каждый заказ на покупку, чек и счет/возврат поставщика.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ru: Подробное описание продукта для внутренних целей.

note: module: product
en: Accessories
ru: Дополнительные

note: module: product
en: Active
ru: Активный

note: module: product
en: All
ru: Все

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
ru: Все в одном высокоскоростном принтере с факсом и сканером.

note: module: product
en: Apple Accessories
ru: Аксессуары Apple

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
ru: Наушники-вкладыши Apple

note: module: product
en: Apple Products
ru: Товары Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ru: Беспроводная клавиатура Apple

note: module: product
en: Assembly Service Cost
ru: Цена услуги сборки

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
ru: Назначает приоритет в списке поставщиков продукта.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
ru: Связанные поля в форме изделия

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
ru: По крайней мере один прайс-лист не имеет активной версии!
    Пожалуйста, создайте или активируйте его.

note: module: product
en: Attribute
ru: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ru: Экстра-цена атрибута

note: module: product
en: Attribute Prices
ru: Цены атрибута

note: module: product
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: product
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: product
en: Base Price
ru: Базовая цена

note: module: product
en: Base price for computation.
ru: Базовая цена для вычислений.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ru: Базовая цена для расчета цены заказчику. Так называемая прайсовая цена.

note: module: product
en: Based on
ru: На основе

note: module: product
en: Big-sized image
ru: Изображение большого размера

note: module: product
en: Bigger Ratio
ru: Большее соотношение

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ru: Больше, чем базовая единица измерения

note: module: product
en: Black
ru: Чёрный

note: module: product
en: Blank CD
ru: Чистый CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
ru: Чистый DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ru: Mини Bluetooth-колонка от Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
ru: Самая маленькая портативная Bluetooth-колонка от Bose

note: module: product
en: Box
ru: Окно

note: module: product
en: Box 20x20x40
ru: Ящик 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
ru: Коробка 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ru: Сняв отметку с активного поля активно, вы можете запретить единицу измерения без ее удаления.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ru: Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога.

note: module: product
en: Can be Rent
ru: Может быть арендован

note: module: product
en: Can be Sold
ru: Можно продавать

note: module: product
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
ru: Невозможно изменить категорию существующие единицы измерения '%s'.

note: module: product
en: Case
ru: Место

note: module: product
en: Category
ru: Категория

note: module: product
en: Category Type
ru: Тип категории

note: module: product
en: Child Categories
ru: Подчиненные категории

note: module: product
en: Code
ru: Код

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
ru: Коэффициент для преобразования единицы измерения по умолчанию в единицу продажи
     еп = еи * коэфф

note: module: product
en: Color
ru: Цвет

note: module: product
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps3
    Ultrafast wireless
    iOS7
ru: Цвет: Белый
    Емкость: 16Гб
    Возможности сетевого взаимодействия: Wifi
    Прекрасный 7,9-дюймовый экран
    Более 375 000 apps3
    Сверхскоростная технология беспроводной передачи данных
    ОС iOS7

note: module: product
en: Company
ru: Компания

note: module: product
en: Components
ru: Компоненты

note: module: product
en: Computer Case
ru: Корпус компьютера

note: module: product
en: Computer all-in-one
ru: Компьютер всё-в-одном

note: module: product
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: product
en: Configurations
ru: Конфигурации

note: module: product
en: Consumable
ru: Потребляемый

note: module: product
en: Consumable products
ru: Расходные материалы

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
ru: Потребляемый: не будет подразумевать управление запасами для этого товара. 
    Складируемый товар: будет подразумевать управление запасами для этого товара.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ru: Преобразование ед.изм. товара %s в ед.изм. по умолчанию %s невозможно поскольку они принадлежат различным категориям!

note: module: product
en: Cost Price
ru: Себестоимость

note: module: product
en: Created by
ru: Создано

note: module: product
en: Created on
ru: Создано

note: module: product
en: Currency
ru: Валюта

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ru: Персонализированный ноутбук, основанный на требовании клиента.

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
ru: Персонализированный компьютер, собранный по заказу на основе требования клиента.

note: module: product
en: Customer ref
ru: Ссылка на клиента

note: module: product
en: Datacard
ru: Плата передачи данных

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего размещенного сообщения

note: module: product
en: Day(s)
ru: День (дни)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
ru: Версия открытого каталога по умолчанию

note: module: product
en: Default Unit of Measure
ru: Единица измерения по умолчанию

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ru: Единица измерения по умолчанию, используемая для всех складских операций.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ru: Единицы измерения по умолчанию для заказов на закупку. Должны быть той же категории, что и единицы измерения по умолчанию.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: product
en: Description
ru: Описание

note: module: product
en: Description for Quotations
ru: Описание для заявок

note: module: product
en: Description for Suppliers
ru: Описание для поставщиков

note: module: product
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: product
en: Devices
ru: Устройства

note: module: product
en: Dozen(s)
ru: Дюжина(ы)

note: module: product
en: EAN
ru: Штрих-код

note: module: product
en: EAN13 Barcode
ru: Баркод EAN13

note: module: product
en: Empty Package Weight
ru: Вес пустого пакета

note: module: product
en: End Date
ru: Конечная дата

note: module: product
en: End of Lifecycle
ru: Конец жизненного цикла

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: product
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ru: Ошибка! Минимальная наценка должна быть меньше , чем максимальная.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ru: Error! Нельзя определить основной прайс-лист как дополнительный прайс-лист в пункте прайс-листа!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
ru: Ошибка! Невозможно определить фактор округления для главной валюты компании, которая меньше, чем десятичная точность "Счета".

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ru: Ошибка! Невозможно задать десятичную точность 'Счета' больше, чем фактор округления главной валюты компании

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
ru: Ошибка: Неправильный штрих-код

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ru: Ошибка: Единицы измерения по умолчанию и единицы измерения покупки должны быть в одной категории.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ru: Название явного правила для позиции прайс-листа.

note: module: product
en: External Devices
ru: Внешние устройства

note: module: product
en: External Hard Drive
ru: Внешний жёсткий диск

note: module: product
en: External Hard disk
ru: Внешний жесткий диск

note: module: product
en: First valid date for the version.
ru: Первая допустимая дата для версии.

note: module: product
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: product
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 0.4 ounce
ru: Частота: 5Гц - 21кГц
    Полное сопротивление: 23 Ом
    Чувствительность: 109 дБ УЗД/мВт
    Драйверы: двухдрайверная арматура
    Длина кабеля: 1065 мм
    Масса: 0,4 унции

note: module: product
en: Full featured image editing software.
ru: Полнофункциональное программное обеспечение для редактирования изображений.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ru: Даёт различные способы упаковки товара. Это не влияет на заказ комплектования и в основном применяется если вы используете модуль ЭОД (EDI).

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ru: Определяет последовательность выбора из прайс листа. Обработка элементов начинается с меньших номеров и останавливается после нахождения нужного элемента.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка упаковок.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает последовательный порядок при отображении списка категорий товара.

note: module: product
en: GrapWorks Software
ru: Программное обеспечение GrapWorks

note: module: product
en: Graphics Card
ru: Графическая плата

note: module: product
en: Gross Weight
ru: Вес брутто

note: module: product
en: Group by...
ru: Группировать по...

note: module: product
en: HDD SH-1
ru: Жесткий диск SH-1

note: module: product
en: HDD SH-2
ru: Жесткий диск SH-2

note: module: product
en: HDD on Demand
ru: Жесткий диск по запросу

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
ru: Наушники "свободные руки" для переносных компьютеров со встроенным микрофоном и разъемом для наушников.

note: module: product
en: Hard Drive
ru: Жёсткий диск

note: module: product
en: Headset
ru: Наушники

note: module: product
en: Headset USB
ru: USB наушники

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
ru: Гарнитура для ноутбука с разъемом USB.

note: module: product
en: Headset standard
ru: Наушники стандартные

note: module: product
en: Height
ru: Высота

note: module: product
en: Height: 3.01 inches
    Width:  1.56 inches
    Depth:  0.21 inch
    Weight: 1.1 ounces
ru: Высота: 3,01 дюймов
    Ширина:  1,56 дюймов
    Глубина:  0,21 дюйма
    Масса: 1,1 унций

note: module: product
en: Historization Time
ru: Время сохранения истории данных

note: module: product
en: Historized Cost
ru: Стоимость, сохраненная в истории данных

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: product
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: Во сколько раз эта единица измерения больше, чем контрольная единица измерения в этой категории:
    1 * (эта единица) = соотношение * (контрольная единица)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: Насколько больше или меньше эта единица по сравнению с контрольной единицей измерения для этой категории:
    1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ru: Если не отмечено, это позволит вам скрыть прайс-лист без его удаления.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ru: Если не установлено, это позволит вам скрыть продукт, не удаляя его .

note: module: product
en: Image
ru: Изображение

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара большого размера, если значение "ошибочно"). Его размер изменяется автоматически на изображение 1024x1024 пкс, с сохраненным соотношением сторон.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара среднего размера, если значение "ошибочно").

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара маленького размера, если значение ошибочно).

note: module: product
en: In Development
ru: В разработке

note: module: product
en: Information
ru: Сведения

note: module: product
en: Information about a product supplier
ru: Информация о поставщике продукции

note: module: product
en: Ink Cartridge
ru: Чернила в картридже

note: module: product
en: Integrity Error!
ru: Ошибка целостности!

note: module: product
en: Internal
ru: Внутренний

note: module: product
en: Internal Category
ru: Внутренняя категория

note: module: product
en: Internal Reference
ru: Внутренняя ссылка

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ru: Международный  номер товара используется для идентификации товара.

note: module: product
en: Inventory
ru: Инвентаризация

note: module: product
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: product
en: Is product variant
ru: Вариант продукта

note: module: product
en: Item List
ru: Ассортиментный список

note: module: product
en: Key
ru: Ключ

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
ru: Клавиатура / Мышь

note: module: product
en: Laptop Customized
ru: Персонализированный ноутбук

note: module: product
en: Laptop E5023
ru: Ноутбук E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
ru: Ноутбук S3450

note: module: product
en: Laptops
ru: Ноутбуки

note: module: product
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: product
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: product
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: product
en: Last valid date for the version.
ru: Последняя допустимая дата для версии.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ru: Время выполнения заказа в днях между подтверждением заказа на покупку и получением товаров на Вашем складе. Используется диспетчером для автоматического вычисления планирования заказа на покупку.

note: module: product
en: Left Parent
ru: Левый родительский элемент

note: module: product
en: Length
ru: Длина

note: module: product
en: Length / Distance
ru: Длинна / Расстояние

note: module: product
en: List of Variants
ru: Список вариантов

note: module: product
en: Liter(s)
ru: Литр(ов)

note: module: product
en: Logistic Unit
ru: Логистическая единица

note: module: product
en: Logistic Units
ru: Логистические единицы

note: module: product
en: Logistical Units
ru: Логистические единицы

note: module: product
en: Main Supplier
ru: Основной поставщик

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
ru: Основной поставщик - имеет высший приоритет в списке поставщиков.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ru: Управление несколькими единицами измерения

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ru: Управление упаковкой товаров

note: module: product
en: Manage Properties of Product
ru: Управление свойствами товара

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
ru: Управление второй единицей измерения

note: module: product
en: Max. Margin
ru: Макс. маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
ru: Максимальная маржа цены

note: module: product
en: Measure Type
ru: Тип измерения

note: module: product
en: Medium-sized image
ru: Изображение среднего размера

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Средне-размерное изображение товара. Оно автоматически изменяется до 128x128px, с таким же соотношением сторон, только тогда, когда изображение превышает один из размеров. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан.

note: module: product
en: Memory
ru: Память

note: module: product
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: product
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: product
en: Min. Margin
ru: Мин. маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
ru: Минимальная маржа цены

note: module: product
en: Min. Quantity
ru: Мин. кол-во

note: module: product
en: Minimal Quantity
ru: Минимальное количество

note: module: product
en: Modem & Router
ru: Модем и Маршрутизатор

note: module: product
en: Motherboard
ru: Материнская плата

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
ru: Материнская плата A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ru: Материнская плата  I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
ru: Мышь, оптическая

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ru: Мышь, беспроводная

note: module: product
en: Multimedia Speakers
ru: Мультимедийные колонки

note: module: product
en: Name
ru: Имя

note: module: product
en: Name of this kind of price.
ru: Наименование типа цены

note: module: product
en: Net Weight
ru: Вес нетто

note: module: product
en: Network
ru: Сеть

note: module: product
en: New Price =
ru: Новая цена =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
ru: Новая единица измерения '%s' должна принадлежать к той же самой категории единицы измерения '%s', что и старая единица измерения '%s'. Если вам нужно изменить единицу измерения, вы можете деактивировать этот товар из вкладки "Закупки" и создать новую.

note: module: product
en: Normal
ru: Обычный

note: module: product
en: Number of Layers
ru: Количество уровней

note: module: product
en: Obsolete
ru: Устаревший

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
ru: Программы редактирования офисных приложений с обработкой текста, электронными таблицами, презентациями, графикой и базами данных...

note: module: product
en: Office Suite
ru: Набор офисных приложений

note: module: product
en: On Site Assistance
ru: Помощь на сайте

note: module: product
en: On Site Monitoring
ru: Контроль на местах

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ru: По запросу жесткий диск с емкостью на основе требования.

note: module: product
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: product
en: Other Pricelist
ru: Другой прайс

note: module: product
en: Other Products
ru: Другие продукты

note: module: product
en: PC Assemble SC234
ru: Блок ПК SC234

note: module: product
en: Pack
ru: Упаковка

note: module: product
en: Package Logistic Unit
ru: Логистическая единица коробка

note: module: product
en: Package by layer
ru: Упаковка по слоям

note: module: product
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: product
en: Pallet
ru: Поддон

note: module: product
en: Pallet Logistic Unit
ru: Логистическая единица поддон

note: module: product
en: Palletization
ru: Укладка на паллеты

note: module: product
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: product
en: Partner
ru: Партнер

note: module: product
en: Partner Information
ru: Информация партнера

note: module: product
en: Pen Drive
ru: Флэш-накопитель

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
ru: Флешка, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
ru: Флешка, SP-4

note: module: product
en: Price
ru: Цена

note: module: product
en: Price Computation
ru: Расчет цены

note: module: product
en: Price Discount
ru: Скидка с цены

note: module: product
en: Price Extra
ru: Экстра-цена

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ru: Дополнительная цена: Дополнительная цена за вариант с этим значением атрибута по отпускной цене. например, дополнительная цена 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
ru: Каталог

note: module: product
en: Price List Items
ru: Элементы каталога

note: module: product
en: Price List Name
ru: Название каталога

note: module: product
en: Price List Version
ru: Версия каталога

note: module: product
en: Price Name
ru: Название цены

note: module: product
en: Price Rounding
ru: Округление цены

note: module: product
en: Price Surcharge
ru: Надбавка к цене

note: module: product
en: Price Type
ru: Тип цены

note: module: product
en: Price Types
ru: Типы цен

note: module: product
en: Price:
ru: Цена:

note: module: product
en: PriceList
ru: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist
ru: Прайслист

note: module: product
en: Pricelist Name
ru: Название прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Type
ru: Тип каталога

note: module: product
en: Pricelist Version
ru: Версия каталога

note: module: product
en: Pricelist Versions
ru: Версии прайс-листов

note: module: product
en: Pricelist item
ru: Элемент каталога

note: module: product
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ru: Прейскурантами управляют на

note: module: product
en: Print
ru: Печать

note: module: product
en: Print date
ru: Дата печати

note: module: product
en: Printer
ru: Принтер

note: module: product
en: Printer, All-in-one
ru: Принтер, все в одном

note: module: product
en: Processor
ru: Процессор

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
ru: Процессор AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
ru: Процессор Core i5 2.70 ГГц

note: module: product
en: Procurements
ru: Поставки

note: module: product
en: Product
ru: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
ru: Атрибуты продукта

note: module: product
en: Product Attribute Value
ru: Значение атрибута продукта

note: module: product
en: Product Attributes
ru: Атрибуты продукта

note: module: product
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
ru: Атрибуты и категории продукта

note: module: product
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: product
en: Product Field
ru: Поле продукции

note: module: product
en: Product Manager
ru: Менеджер продукции

note: module: product
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: product
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: product
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: product
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: product
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: product
en: Product uom categ
ru: Категория ед. изм. продукции

note: module: product
en: Products
ru: Продукты

note: module: product
en: Products Labels
ru: Этикетки изделия

note: module: product
en: Products Listprices Items
ru: Элкменты каталога продукции

note: module: product
en: Products Price
ru: Цены товаров

note: module: product
en: Products Price List
ru: Каталог продукции

note: module: product
en: Products Price Search
ru: Поиск цены продуктов

note: module: product
en: Products Price Type
ru: Тип цены продукции

note: module: product
en: Products by Category
ru: Продукты по категориям

note: module: product
en: Products:
ru: Продукты

note: module: product
en: Public Price
ru: Открытый каталог

note: module: product
en: Public Pricelist
ru: Открытый каталог

note: module: product
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: product
en: Purchase Description
ru: Описание закупки

note: module: product
en: Purchase Pricelists
ru: Прайс-лист закупок

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ru: Единицы измерения при закупке

note: module: product
en: Quantity
ru: Количество

note: module: product
en: Quantity by Package
ru: Количество по пакету

note: module: product
en: Quantity-1
ru: Количество-1

note: module: product
en: Quantity-2
ru: Количество-2

note: module: product
en: Quantity-3
ru: Количество-3

note: module: product
en: Quantity-4
ru: Количество-4

note: module: product
en: Quantity-5
ru: Количество-5

note: module: product
en: Ratio
ru: Коэффициент

note: module: product
en: Raw Materials
ru: Сырье

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ru: Базовая единица измерения для этой категории

note: module: product
en: Right Parent
ru: Правый родительский элемент

note: module: product
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: product
en: Rounding Precision
ru: Точность округления

note: module: product
en: Router R430
ru: Маршрутизатор R430

note: module: product
en: Rule Name
ru: Название правила

note: module: product
en: Sale Conditions
ru: Условия продажи

note: module: product
en: Sale Description
ru: Описание продажи

note: module: product
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: product
en: Sale Pricelist
ru: Каталог продаж

note: module: product
en: Saleable
ru: Продаваемое

note: module: product
en: Sales
ru: Продажи

note: module: product
en: Sales & Purchases
ru: Продажи и закупки

note: module: product
en: Sales Pricelists
ru: Прайс-лист продаж

note: module: product
en: Screen
ru: Экран

note: module: product
en: Select category for the current product
ru: Выберите категорию для продукта

note: module: product
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: product
en: Server
ru: Сервер

note: module: product
en: Service
ru: Услуга

note: module: product
en: Services
ru: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ru: Устанавливает цену кратной данному значению.
    Округление применяется после скидки, но  перед надбавкой.
    Так, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -0,01.

note: module: product
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение товара. Автоматически уменьшается до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ru: Меньше, чем базовая единица измерения

note: module: product
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: product
en: Speakers
ru: Колонки

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ru: Укажите категорию товара, если это правило относится только к товарам, принадлежащим этой категории или ее дочерним категориям. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ru: Укажите товар, если это правило применимо только к одному товару. Иначе оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ru: Укажите образец, если это правило относится только к одному образцу товара. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
ru: Укажите единицу измерения здесь, если выставление счета сделано в другой единице измерения, чем инвентаризация. Оставьте поле пустым, чтобы использовать единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ru: Укажите , если продукт может быть выбран в заказе продажи.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ru: Укажите сумму , чтобы добавить или вычесть к сумме вычисленной с дисконтом.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ru: Определите максимальную наценку сверх базовой цены.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ru: Укажите минимальную наценку к базовой цене.

note: module: product
en: Start Date
ru: Начальная дата

note: module: product
en: Status
ru: Статус

note: module: product
en: Stockable Product
ru: Складируемая продукция

note: module: product
en: Summary
ru: Резюме

note: module: product
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: product
en: Supplier Information
ru: Информация поставщика

note: module: product
en: Supplier Lead Time
ru: Время поставки

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ru: Каталог поставщика

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
ru: Цены поставщика на тип товара

note: module: product
en: Supplier Product Code
ru: Код продукта у поставщика

note: module: product
en: Supplier Product Name
ru: Название продукта у поставщика

note: module: product
en: Supplier Quantity
ru: Количество поставщика

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
ru: Единица измерения поставщика

note: module: product
en: Supplier of this product
ru: Поставщик этой продукции

note: module: product
en: Suppliers
ru: Поставщики

note: module: product
en: Switch
ru: Коммутатор

note: module: product
en: Switch, 24 ports
ru: Коммутатор, 24 порта

note: module: product
en: Template Name
ru: Название шаблона

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
ru: Штрих-код EAN упаковки

note: module: product
en: The code of the transport unit.
ru: Код транспортной единицы.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ru: Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ru: Вычисленное количество будет кратным числом этого значения. Используйте 1.0 для единицы измерения, которая не может быть далее разделена, как часть.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ru: Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
ru: Валюта

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
ru: Вес брутто в килограммах.

note: module: product
en: The height of the package
ru: Высота упаковки

note: module: product
en: The length of the package
ru: Длина пакета

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
ru: Минимальное количество для покупки у этого поставщика, выраженное в единице измерения товара поставщика, если поле не пустое, в ином случае в единице измерения товара по умолчанию.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
ru: Минимальное количество, чтобы применить это правило, выраженное в единице измерения поставщика, если таковое имеется, или в ином случае в единице измерения товара по умолчанию.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
ru: Вес нетто в килограммах.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
ru: Количество слоев на поддоне или в коробке

note: module: product
en: The number of packages by layer
ru: Количество упаковок на слой

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
ru: Операция не может быть завершена:
    Вы пытаетесь удалить значение атрибута со ссылкой на вариант товара.

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
ru: Цены ниже будут учитываться, только когда ваш прейскурант будет установлен как основанный на ценах поставщика.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
ru: Гладкая алюминиевая беспроводная клавиатура Apple.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ru: Общее количество продуктов, которое вы можете разместить на поддоне или в коробке.

note: module: product
en: The volume in m3.
ru: Объём в метрах куб.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
ru: Вес полной упаковки, коробки или поддона.

note: module: product
en: The width of the package
ru: Ширина пакета

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ru: Это значение атрибута уже существует !

note: module: product
en: This comes from the product form.
ru: Это поступает из формы товара.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение варианта продукта, лимит - 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения товара, ограничивается 1024x1024px .

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
ru: Это величина, которая превращается в единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
ru: Это минимальное количество для закупки у основного поставщика.

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the receipts for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
ru: Это средняя задержка в днях между подтверждением заказа на покупку и чеками для этого товара и для поставщика по умолчанию. Используется диспетчером, чтобы сделать запросы, основанные на переупорядочении задержек.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ru: Это сумма дополнительной цены всех атрибутов

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
ru: Это примечание будет показано в запросах на предоставление коммерческого предложения...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
ru: Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ru: Для продаж текущему партнеру, вместо прайс-листа по умолчанию, будет использоваться этот прайс-лист

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
ru: Этот товар сконфигурирован с примером потоков положить/взять

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Этот код продукции поставщика будет использован при печати запроса цен. Оставьте пустым для использования внутреннего кода.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Название продукции, используемое поставщиком, будет выводиться при печати запроса цен. Оставьте пустым для использования внутреннего названия.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
ru: Этот тип услуги включает помощь для вопросов о безопасности, требований конфигурирования системы, применения или специальных потребностей.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
ru: Этот вид услуг включает базовый мониторинг товаров.

note: module: product
en: Toner Cartridge
ru: Картридж с тонером

note: module: product
en: Total Package Weight
ru: Итоговый вес пакета

note: module: product
en: Type
ru: Тип

note: module: product
en: Unit
ru: Блок

note: module: product
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: product
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
ru: Коэффициент Ед.изм -> Ед.прод.

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
ru: Несоответствие категорий единиц измерения!

note: module: product
en: Unit of Sale
ru: Единица продажи

note: module: product
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: product
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: product
en: Units of Measure categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: product
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
ru: Использоваться в коде, чтобы выбрать конкретные цены в зависимости от контекста. Сохранить без изменений.

note: module: product
en: Value
ru: Стоимость

note: module: product
en: Values
ru: Значения

note: module: product
en: Variable
ru: Переменный

note: module: product
en: Variant Extra Price
ru: Дополнительная цена варианта

note: module: product
en: Variant Image
ru: Изображение варианта

note: module: product
en: Variant Prices
ru: Цены варианта

note: module: product
en: Variant Values
ru: Значения варианта

note: module: product
en: Variants
ru: Варианты

note: module: product
en: Video Acquisition
ru: Запись видео

note: module: product
en: View
ru: Вид

note: module: product
en: Volume
ru: Громкость

note: module: product
en: Warning
ru: Внимание!

note: module: product
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: product
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: product
en: Webcam
ru: Веб-камера

note: module: product
en: Weight
ru: Вес

note: module: product
en: Weights
ru: Вес

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
ru: Когда версия дублируется она устанавливается в не активную, таким образом, даты не пересекаются с оригиналом. Вы должны изменить даты и активировать прайс-лист.

note: module: product
en: White
ru: Белый

note: module: product
en: Width
ru: Ширина

note: module: product
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
ru: Нельзя иметь 2 перекрывающиеся версии каталога!

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
ru: Вы ввели недопустимую ссылку на баркод EAN13. Вы можете использовать поле "Внутренняя ссылка".

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
ru: Антивирус Zed+

note: module: product
en: cm
ru: см

note: module: product
en: describe the product characteristics...
ru: описание характеристик продукта...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: например: 1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: прим.: 1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)

note: module: product
en: fl oz
ru: жидкая унция

note: module: product
en: foot(ft)
ru: фут(ft)

note: module: product
en: gal(s)
ru: гал(ов)

note: module: product
en: iPad Retina Display
ru: iPad с дисплеем Retina

note: module: product
en: inch(es)
ru: дюйм(ов)

note: module: product
en: kg
ru: кг

note: module: product
en: km
ru: км

note: module: product
en: lb(s)
ru: фунт

note: module: product
en: mile(s)
ru: мили

note: module: product
en: months
ru: месяцы

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
ru: примечание для отображения в коммерческих предложениях...

note: module: product
en: or
ru: или

note: module: product
en: oz(s)
ru: унция(й)

note: module: product
en: qt
ru: кварта

note: module: product
en: the parent company
ru: материнская компания

note: module: product
en: unknown
ru: неизвестно
