openobject-addons - en to nb translation catalogue (187 entries)

note: module: product
en: Accessories
nb: Tilbehør

note: module: product
en: Active
nb: Aktiv

note: module: product
en: Assembly Service Cost
nb: Kostnad monteringsservice

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
nb: Tildeler prioriteten til listen over produktleverandører.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
nb: Tilknyttet feltet i produktskjemaet.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
nb: Minst en prisliste har ikke en aktiv versjon!
    Vær snill å opprett eller aktiver en.

note: module: product
en: Base Price
nb: Basispris

note: module: product
en: Based on
nb: Basert på

note: module: product
en: Box
nb: Boks

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
nb: Ved å fjerne avkryssingen for 'Aktiv' kan du deaktivere en enhet uten å slette den.

note: module: product
en: Can be Rent
nb: Kan leies

note: module: product
en: Can be Sold
nb: Kan selges

note: module: product
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: product
en: Case
nb: Sak

note: module: product
en: Category
nb: Kategori

note: module: product
en: Category Type
nb: Kategoritype

note: module: product
en: Child Categories
nb: Underordnede kategorier

note: module: product
en: Code
nb: Kode

note: module: product
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: product
en: Company
nb: Firma

note: module: product
en: Consumable
nb: Forbruksvare

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
nb: Konvertering fra vareenhet %s til standard enhet %s er ikke mulig ettersom enhetene tilhører ulike kategorier!

note: module: product
en: Cost Price
nb: Kostpris

note: module: product
en: Currency
nb: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
nb: Kundens ref:

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
nb: Standardenhet for all lagerdrift.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
nb: Standard enhet for innkjøpesordre. Den må være i samme kategori som standard lagerenhet.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: product
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: product
en: Empty Package Weight
nb: Vekt på tom pakke

note: module: product
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke lage uendelig struktur med kategorier.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
nb: Feil: Ugyldig ean kode

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
nb: Eksplisitt regelnavn for denne prislistelinjen.

note: module: product
en: Fixed
nb: Fast

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
nb: Gir de forskjellige måtene å pakke samme produkt på. Dette har ingen innvirkning på rangen og er for det i meste bruk hvis du bruker EDI modulen.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Gir sekvensen orden når det viser en liste over produktkategorier.

note: module: product
en: Gross Weight
nb: Brutto vekt

note: module: product
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: product
en: Height
nb: Høyde

note: module: product
en: Image
nb: Bilde

note: module: product
en: In Development
nb: Under utvikling

note: module: product
en: Information
nb: Informasjon

note: module: product
en: Information about a product supplier
nb: Informasjon om en produktleverandør

note: module: product
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: product
en: Left Parent
nb: Venstre overordnet

note: module: product
en: Length
nb: Lengde

note: module: product
en: Length / Distance
nb: Lengde / distanse

note: module: product
en: Logistical Units
nb: Logistikkenheter

note: module: product
en: Main Supplier
nb: Hovedleverandør

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
nb: Hovedleverandør som har høyeste prioritet i leverandørlisten

note: module: product
en: Max. Margin
nb: Maks. margin

note: module: product
en: Max. Price Margin
nb: Maks prismargin

note: module: product
en: Measure Type
nb: Måletype

note: module: product
en: Min. Margin
nb: Min. margin

note: module: product
en: Min. Price Margin
nb: Min. prismargin

note: module: product
en: Min. Quantity
nb: Min. kvantum

note: module: product
en: Minimal Quantity
nb: Minimum antall

note: module: product
en: Name
nb: Navn

note: module: product
en: Name of this kind of price.
nb: Navn på denne type pris

note: module: product
en: Net Weight
nb: Nettovekt

note: module: product
en: New Price =
nb: Ny pris =

note: module: product
en: Number of Layers
nb: Antall lag/nivåer

note: module: product
en: Obsolete
nb: Foreldet

note: module: product
en: Other Info
nb: Annen info

note: module: product
en: Other Pricelist
nb: Annen prisliste

note: module: product
en: Other Products
nb: Andre produkter

note: module: product
en: Pack
nb: Forpakning

note: module: product
en: Package by layer
nb: Forpakning per lag

note: module: product
en: Packaging
nb: Forpakning

note: module: product
en: Pallet
nb: Pall

note: module: product
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: product
en: Partner
nb: Klient

note: module: product
en: Partner Information
nb: Klientinformasjon

note: module: product
en: Price Computation
nb: Prisberegning

note: module: product
en: Price Discount
nb: Prisrabatt

note: module: product
en: Price List
nb: Prisliste

note: module: product
en: Price List Items
nb: Prislisteelementer

note: module: product
en: Price List Name
nb: Prislistenavn

note: module: product
en: Price List Version
nb: Prislisteversjon

note: module: product
en: Price Name
nb: Prisnavn

note: module: product
en: Price Rounding
nb: Prisavrunding

note: module: product
en: Price Surcharge
nb: Pristillegg

note: module: product
en: Price Type
nb: Pristype

note: module: product
en: Price Types
nb: Pristyper

note: module: product
en: PriceList
nb: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist Name
nb: Navn på prisliste

note: module: product
en: Pricelist Type
nb: Prislistetype

note: module: product
en: Pricelist Version
nb: Prislisteversjon

note: module: product
en: Pricelist Versions
nb: Prislisteversjoner

note: module: product
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: product
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: product
en: Product
nb: Produkt

note: module: product
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: product
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: product
en: Product Field
nb: Prdoukt-felt

note: module: product
en: Product Manager
nb: Produktansvarlig

note: module: product
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: product
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: product
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: product
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: product
en: Product uom categ
nb: Enhetskategori

note: module: product
en: Products
nb: Produkter

note: module: product
en: Products Labels
nb: Produktetiketter

note: module: product
en: Products Price List
nb: Produkt prislister

note: module: product
en: Products Price Search
nb: Produkt pris søk

note: module: product
en: Products Price Type
nb: Produktenes pristype

note: module: product
en: Products by Category
nb: Produkter per produktgruppe

note: module: product
en: Products:
nb: Produkter:

note: module: product
en: Public Price
nb: Veilendende pris

note: module: product
en: Public Pricelist
nb: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
nb: Kjøpsenhet

note: module: product
en: Quantity
nb: Antall

note: module: product
en: Quantity by Package
nb: Mengde per forpakning

note: module: product
en: Quantity-1
nb: Antall-1

note: module: product
en: Quantity-2
nb: Antall-2

note: module: product
en: Quantity-3
nb: Antall-3

note: module: product
en: Quantity-4
nb: Antall-4

note: module: product
en: Quantity-5
nb: Antall-5

note: module: product
en: Ratio
nb: Sats

note: module: product
en: Raw Materials
nb: Råmateriale

note: module: product
en: Right Parent
nb: Høyre overordnet

note: module: product
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: product
en: Rounding Precision
nb: Avrundingsfaktor

note: module: product
en: Rule Name
nb: Regelnavn

note: module: product
en: Sale Description
nb: Salgsbeskrivelse

note: module: product
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: product
en: Sale Pricelist
nb: Salgsprisliste

note: module: product
en: Sales & Purchases
nb: Salg & Innkjøp

note: module: product
en: Select category for the current product
nb: Velg kategori for gjeldene produkt

note: module: product
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: product
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: product
en: Services
nb: Tjenester

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
nb: Setter prisen så den er multiplisert med denne verdien.
    Avrunding brukes etter rabatten og før avgift.
    For å ha priser som ender på 9.99, bruk runding 10, tilleggsavgift -0.01

note: module: product
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: product
en: Stockable Product
nb: Lagerført produkt

note: module: product
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: product
en: Supplier Information
nb: Leverandør informasjon

note: module: product
en: Supplier Lead Time
nb: Leverandørens ledetid

note: module: product
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandør prisliste

note: module: product
en: Supplier Product Code
nb: Leverandørens produktkode

note: module: product
en: Supplier Product Name
nb: Leverandørens produktnavn

note: module: product
en: Supplier Quantity
nb: Leverandørs antall

note: module: product
en: Supplier of this product
nb: Produktleverandør

note: module: product
en: Suppliers
nb: Leverandører

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
nb: EAN-koden på pakningsenheten.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
nb: Koden til transportenheten.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
nb: Konverteringsfaktoren til en enhet kan ikke være 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
nb: Valuta benyttet i feltet.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
nb: Bruttovekt i kg.

note: module: product
en: The height of the package
nb: Høyde på forpakning

note: module: product
en: The length of the package
nb: Lengden på pakken

note: module: product
en: The net weight in Kg.
nb: Nettovekt i kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
nb: Antall lag på en pall eller i en boks

note: module: product
en: The number of packages by layer
nb: Forpakniner per lag

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
nb: Det totale antallet av produkter du kan sette på pall eller i boks

note: module: product
en: The volume in m3.
nb: Volume (m3)

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
nb: Vekten på en full palle/boks

note: module: product
en: The width of the package
nb: Forpakningsbredde

note: module: product
en: This comes from the product form.
nb: Dette kommer fra produktskjemaet

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
nb: Dette er minimumsantall som kjøpes fra hovedleverandør.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
nb: Denne prislisten vil bli benyttet for salg til partneren i stedet for standardprislisten.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
nb: Dette produktet er konfigurert med eksempel på push-/pullstrømmer

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nb: Leverandørens produktkode vil bli benyttet ved utskrift av tilbudsforespørsel. La stå blank for å benytte intern produktkode.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nb: Denne leverandørs produktnavn vil benyttes når det dannes forespørsel om tilbud. La stå blank for å benytte internt produktnavn.

note: module: product
en: Total Package Weight
nb: Total vekt på pakke

note: module: product
en: Unit
nb: Enhet

note: module: product
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: product
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: product
en: Unit of Sale
nb: Salgsenhet

note: module: product
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: product
en: Units of Measure categories
nb: Enhetskategorier

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
nb: Benyttes i programkoden for å velge bestemte priser. Må ikke endres.

note: module: product
en: Variable
nb: Variabel

note: module: product
en: Variants
nb: Varianter

note: module: product
en: View
nb: Vis

note: module: product
en: Volume
nb: Mengde

note: module: product
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: product
en: Weight
nb: Vekt

note: module: product
en: Weights
nb: Vekt

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
nb: Når en versjon er duplisert er den satt til ikke aktiv, så datoen ikke overlapper den orginale versjonen. Du burde endre datoen og deaktivere prislisten.

note: module: product
en: Width
nb: Bredde

note: module: product
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
nb: Du kan ikke ha 2 prislisteversjoner som overlapper hverandre!

note: module: product
en: unknown
nb: ukjent
