openobject-addons - en to mk translation catalogue (442 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
mk: # на варијанти производи

note: module: product
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
mk: 17" LCD Монитор
    Процесор AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
mk: 17" Монитор
    4GB RAM
    Hi-Speed-1294P Процесор
    QWERTY тастатура

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
mk: 17" Монитор
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Процесор
    QWERTY тастатура

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive1
                    Intel Iris Pro graphics
mk: 2.7GHz четири-јадрен Intel Core i5 процесор
                    Turbo Boost до 3.2GHz
                    8GB (два х 4GB) меморија
                    1TB тврд диск
                    Intel Iris Pro графичка

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
mk: 7.9‑инчи (дијагонално) LED-backlit, 128Gb
    дво-јадрен A5 со четири-јадрена графичка
    FaceTime HD Камера, 1.2 MP Фотографии

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new Logistic Unit
                  </p><p>
                    The logistic unit defines the container used for the package.  
                    It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its 
                    size. 
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да додадете нова логистичка единица
                  </p><p>
                    Логистичката единица го дефинира контејнерот што се користи за пакетот.  
                    Има тип (пр. палета, кутија, ...) и можете да ја назначите неговата 
                    големина. 
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на нова категорија на мерни единици.
                  </p><p>
                    Мерните единици што припаѓаат на иста категорија можат
                    да се конвертират меѓусебно. На пример, во категоријата <i>'Време'</i>
                    ќе ги имате следните мерни единици:
                    Часови, Денови.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на нова мерна единица.
                  </p><p>
                    Мора да дефинирате стапка на конверзија помеѓу неколку мерни
                    единици во склоп на истата категорија.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на верзија на ценовник.
                  </p><p>
                    Може да има повеќе од една верзија на ценовник и секоја од
                    нив мора да биде валодна одреден временски период. Некои 
                    примери на верзии: Главни цени, 2010, 2011, летна продажба,
                    итн.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на ценовник.
                  </p><p>
                    Ценовникот содржи правила што треба да се применат со цел да се пресмета
                    продажната цена. Стандардниот ценовник има само едно правило; користење
                    на продажната цена дефинирана во формата на производот, така што немора
                    да се грижите за цените на добавувачот доколку имате едноставни потреби.
                  </p><p>
                    Но исто така може да импортирате комплексни ценовници од добавувачот
                    што можат да зависат од нарачаната количина или моментални промоции.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на ценовник.
                  </p><p>
                    Ценовникот содржи правила што треба да се применат со цел да се пресмета
                    продажната цена на производите.
                  </p><p>
                    Ценовниците може да имаат неколку верзии (2010, 2011, Февруарска
                    Промоција 2010, итн.) и секоја верзија има неколку правила.
                    (пример. цената на одреден производ за клиентот ќе се пресмета врз база
                    на цената на добавувачот помножена со 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за дефинирање на нов производ.
                  </p><p>
                    Мора да дефинирате продукт за се што купувате или продавате,
                    било тоа да е физички производ, потрошлив или услуга.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за дефинирање на нов производ.
                  </p><p>
                    Мора да дефинирате производ за се што продавате,  било тоа
                    да е физички производ, потрошен или услуга што се нуди на
                    клиентите.
                  </p><p>
                    Формата за производот содржи информации за поедноставување на продажниот
                    процес: цена, белешки во понудата, сметководствени податоци,
                    методи за набавка, итн.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
mk: <p>
                    Ова е листа на сите производи класифицирани по категорија. За да
                    изберете листа од сите производи поврзани со одредена категорија или подкатегорија на оваа категорија кликнете на Категорија.
                  </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
mk: Категорија за видот на прегледување претставува категорија што може да се користи како родител на друга категорија за создавање на хиерархиска структура.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
mk: Опис на производот кој ќе биде проследен на вашите клиенти. Овој опис ќе биде копиран на секој налог за продажба, испратница и фактура/поврат

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
mk: Опис на производот кој ќе биде проследен на вашите добавувачи. Овој опис ќе биде копиран на секој налог за набавка, приемница и фактура/поврат

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
mk: Детален опис на производот кој се користи само за интерни информациски цели.

note: module: product
en: Accessories
mk: Услужни алатки

note: module: product
en: Active
mk: Активен

note: module: product
en: All
mk: Сите

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
mk: Печатач Се Во Едно со факс и скенер.

note: module: product
en: Apple Accessories
mk: Apple акцесоари

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
mk: Apple Слушалки

note: module: product
en: Apple Products
mk: Apple производи

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
mk: Apple безжична тастатура

note: module: product
en: Assembly Service Cost
mk: Цена на услуга за склопување

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
mk: Доделува приоритет на листата на производи на добавувачот.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
mk: Поврзано поле во формуларот за производот.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
mk: Најмалку еден ценовник нема активна верзија !
    Креирајте или активирајте еден.

note: module: product
en: Attribute
mk: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Price Extra
mk: Екстра цена на атрибут

note: module: product
en: Attribute Prices
mk: Цени на атрибути

note: module: product
en: Attribute Values
mk: Вредности на атрибут

note: module: product
en: Attributes
mk: Атрибути

note: module: product
en: Base Price
mk: Основна цена

note: module: product
en: Base price for computation.
mk: Основна цена за пресметка

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
mk: Основна цена за пресметување на цената за купувачот, т.н. каталошка цена.

note: module: product
en: Based on
mk: Засновано на

note: module: product
en: Big-sized image
mk: Голема слика

note: module: product
en: Bigger Ratio
mk: Поголем сооднос

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
mk: Поголемо од референтната мерна единица

note: module: product
en: Black
mk: Црно

note: module: product
en: Blank CD
mk: Празно ЦД

note: module: product
en: Blank DVD-RW
mk: Празно DVD-RW

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
mk: Мини блутут звучник Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
mk: Најмалиот Bose портабилен Блутут звучник

note: module: product
en: Box
mk: Кутија

note: module: product
en: Box 20x20x40
mk: Кутија 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
mk: Кутија 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
mk: Со отселектирање на активното поле може да ја оневозможите единицата мерка без да ја избришете.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
mk: Пресметка на цената на производот за секој одделно врз база на ценовникот.

note: module: product
en: Can be Rent
mk: Може да се изнајмува

note: module: product
en: Can be Sold
mk: Може да се продаде

note: module: product
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
mk: Неможе да се промени категоријата на веќе постоечка мерна единица '%s'.

note: module: product
en: Case
mk: Кутија

note: module: product
en: Category
mk: Категорија

note: module: product
en: Category Type
mk: Тип на категорија

note: module: product
en: Child Categories
mk: Категории (деца)

note: module: product
en: Code
mk: Код

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
mk: Коефициент за конверзија на стандардната мерна единица во продажна мерна единица
     uos = uom * coeff

note: module: product
en: Color
mk: Боја

note: module: product
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps3
    Ultrafast wireless
    iOS7
mk: Боја: Бела
    Капацитет: 16GB
    Конекција: Wifi
    Прекрасен 7.9-инчен екран
    Преку 375,000 апликации
    Ултра брза безжична врска
    iOS7

note: module: product
en: Company
mk: Компанија

note: module: product
en: Components
mk: Компоненти

note: module: product
en: Computer Case
mk: Компјутерско куќиште

note: module: product
en: Computer all-in-one
mk: Компјутер се во едно

note: module: product
en: Computers
mk: Компјутери

note: module: product
en: Configurations
mk: Конфигурации

note: module: product
en: Consumable
mk: Потрошен

note: module: product
en: Consumable products
mk: Потрошливи производи

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
mk: Потрошливи: Нема да влијае на управувањето на залихата за овој производ.
    Производи за на залиха: Ќе влијае на залихата за овој производ.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
mk: Конверзија помеѓу мерните единици може да се случи доколку припаѓаат на иста категорија. Конверзијата ќе се изврши врз база на стапките на конверзија.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
mk: Претварање од ЕМ на производот %s во стандардната ЕМ %s не е можно ако и двете припаѓаат на различна категорија!.

note: module: product
en: Cost Price
mk: Цена на чинење

note: module: product
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: product
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: product
en: Currency
mk: Валута

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
mk: Лаптоп според барањата на купувачот.

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
mk: Прилагоден компјутер составен според барањата на клиентот.

note: module: product
en: Customer ref
mk: Референца на клиент

note: module: product
en: Datacard
mk: Податочна картица

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: product
en: Day(s)
mk: Ден(ови)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
mk: Стандардна верзија на јавен ценовник

note: module: product
en: Default Unit of Measure
mk: Сатндардна единица мерка

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
mk: Стандардна единица мерка која се користи за сите операции на залихи.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
mk: Стандардна единица мерка користена за налозите за нарачка. Мора да биде во истата категорија како стандардната единица мерка.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
mk: Време за доставување

note: module: product
en: Description
mk: Опис

note: module: product
en: Description for Quotations
mk: Опис на понудите

note: module: product
en: Description for Suppliers
mk: Опис за добавувачите

note: module: product
en: Determine the display order
mk: Одредете го редоследот на прикажување

note: module: product
en: Devices
mk: Уреди

note: module: product
en: Dozen(s)
mk: Десетици

note: module: product
en: EAN13 Barcode
mk: EAN13 Баркод

note: module: product
en: Empty Package Weight
mk: Тежина на празен пакет

note: module: product
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: product
en: End of Lifecycle
mk: Крај на животен тек

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни категории.

note: module: product
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
mk: Грешка! Минималната маржа треба да биде пониска од максималната.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
mk: Грешка! Неможе да го назначите Главниот ценовник како Друг ценовник во Ценовници!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
mk: Грешка! Факторот на заокружување на валутата на компанијата не може да биде помал од децималната точност на 'Сметка'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
mk: Грешка! Децималната точност за 'Сметка' не може да биде поголема од факторот на заокружување на валутата на компанијата.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
mk: Грешка: Погрешен еан код

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
mk: Грешка: Стандардната мерна единица и мерната единица на порачката мора да бидат во иста категорија.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
mk: Име на експлицитно правило за оваа ставка на ценовникот.

note: module: product
en: External Devices
mk: Надворешни уреди

note: module: product
en: External Hard Drive
mk: Надворешен тврд диск

note: module: product
en: External Hard disk
mk: Надворешен Хард диск

note: module: product
en: First valid date for the version.
mk: Првиот валиден датум за верзијата.

note: module: product
en: Fixed
mk: Фиксно

note: module: product
en: Followers
mk: Пратители

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 0.4 ounce
mk: Фреквенција: 5Hz до 21kHz
    Импеданса: 23 оми
    Осетливост: 109 dB SPL/mW
    Должина на кабел: 1065 м
    Тежина: 0.4 кг

note: module: product
en: Full featured image editing software.
mk: Софтвер за уредување на слики

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
mk: Дава различни начини за пакување на ист производ. Ова нема влијание на налогот за требување и главно се користи доколку се користи EDI модулот.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
mk: Го дава редоследот по кој ќе се означуваат ставките од цеовникот. Евалуацијата дава највисок приоритет на најниската секвенца и запира штом се пронајде ставката која одговара.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
mk: Го дава редоследот на секвенцата кога ја прикажува листата на пакувањето.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на категории на производи.

note: module: product
en: GrapWorks Software
mk: GrapWorks Софтвер

note: module: product
en: Graphics Card
mk: Графичка картичка

note: module: product
en: Gross Weight
mk: Бруто тежина

note: module: product
en: Group by...
mk: Групирај по...

note: module: product
en: HDD on Demand
mk: HDD по порачка

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
mk: Хендсфри слушалки за лаптоп со вграден микрофон.

note: module: product
en: Hard Drive
mk: Тврд диск

note: module: product
en: Headset
mk: Слушалки со микрофон

note: module: product
en: Headset USB
mk: USB слушалки

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
mk: USB слушалки за лаптоп

note: module: product
en: Headset standard
mk: Стандардни слушалки

note: module: product
en: Height
mk: Висина

note: module: product
en: Height: 3.01 inches
    Width:  1.56 inches
    Depth:  0.21 inch
    Weight: 1.1 ounces
mk: Висина: 10 цм
    Ширина:  3,2 цм
    Длабочина:  0,5 цм
    Тежина: 1.1 кг

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: product
en: Hour(s)
mk: час(ови)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
mk: За колку пати оваа мерна единица е поголема од референтната мерна единица на оваа категорија:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
mk: Колку е помала или поголема, оваа единица се споредува со референтната мерна единица за оваа категорија:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
mk: Доколку не е штиклирано, ви овозможува криење на ценовникот без да го отстраните.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
mk: Доколку не е штиклирано, ви овозможува да го сокриете производот без да го отстраните.

note: module: product
en: Image
mk: Слика

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
mk: Слика на варијантот на производот (Слика со голема големина од урнекот на производот ако нема). Големината автоматски се променува на 1024x1024px, со зачуван сооднос.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
mk: Слика на варијантот на производот (Слика со средна големина од урнекот на производот ако нема).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
mk: Слика на варијантот на производот (Слика со мала големина од урнекот на производот ако нема).

note: module: product
en: In Development
mk: Во развој

note: module: product
en: Information
mk: Информација

note: module: product
en: Information about a product supplier
mk: Информации за добавувачот на производот

note: module: product
en: Ink Cartridge
mk: Касета со мастило

note: module: product
en: Integrity Error!
mk: Интегритетска грешка!

note: module: product
en: Internal
mk: Внатрешно

note: module: product
en: Internal Category
mk: Интерна категорија

note: module: product
en: Internal Reference
mk: Внатрешна референца

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
mk: Интернеционален број на производот што се користи за идентификација.

note: module: product
en: Inventory
mk: Попис

note: module: product
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: product
en: Item List
mk: Листа на елементи

note: module: product
en: Key
mk: Копче

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
mk: Тастатура / Глушец

note: module: product
en: Laptop Customized
mk: Прилагоден лаптоп

note: module: product
en: Laptop S3450
mk: Лаптоп S3450

note: module: product
en: Laptops
mk: Преносни компјутери

note: module: product
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: product
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: product
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: product
en: Last valid date for the version.
mk: Последниот валиден датум за верзијата.

note: module: product
en: Left Parent
mk: Лев родител

note: module: product
en: Length
mk: Должина

note: module: product
en: Length / Distance
mk: Должина / Растојание

note: module: product
en: List of Variants
mk: Листа на варијанти

note: module: product
en: Liter(s)
mk: Литар(и)

note: module: product
en: Logistic Unit
mk: Логистичка единица

note: module: product
en: Logistic Units
mk: Логистички единици

note: module: product
en: Logistical Units
mk: Логистички единици

note: module: product
en: Main Supplier
mk: Главен Добавувач

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
mk: Главен добавувач што има највисок приоритет во листата на добавувачи.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
mk: Управувај со повеќе мерни единици

note: module: product
en: Manage Product Packaging
mk: Управување со пакувањето на производите

note: module: product
en: Manage Properties of Product
mk: Управување со својствата на производот

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
mk: Управување со секундарната мерна единица

note: module: product
en: Max. Margin
mk: Максимална маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
mk: Макс. ценовна маржа

note: module: product
en: Measure Type
mk: Тип на мерка

note: module: product
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика од производот со средна големина. Автоматски се врши промена на големината во 128x128px со зачувување на односот. Ова поле се користи кај формите за преглед.

note: module: product
en: Memory
mk: Меморија

note: module: product
en: Messages
mk: Пораки

note: module: product
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: product
en: Min. Margin
mk: Минимална маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
mk: Минимална маржа

note: module: product
en: Min. Quantity
mk: Мин. количина

note: module: product
en: Minimal Quantity
mk: Минимална количина

note: module: product
en: Modem & Router
mk: Модем и рутер

note: module: product
en: Motherboard
mk: Матична плоча

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
mk: Матична плоча A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
mk: Матична плоча I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
mk: Глувче, Оптичко

note: module: product
en: Mouse, Wireless
mk: Глувче, безжично

note: module: product
en: Multimedia Speakers
mk: Звучници

note: module: product
en: Name
mk: Назив

note: module: product
en: Name of this kind of price.
mk: Има на овој тип на цена

note: module: product
en: Net Weight
mk: Нето тежина

note: module: product
en: Network
mk: Мрежа

note: module: product
en: New Price =
mk: Нова цена =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
mk: Новата единица мерка '%s' мора да припаѓа на истата категорија единици мерки '%s' како старата единица мерка '%s'. Доколку е потребно да се промени единицата мерка, треба да го деактивирате производот од менито 'Набавки' и да креирате нов.

note: module: product
en: Normal
mk: Нормално

note: module: product
en: Number of Layers
mk: Број на слоеви

note: module: product
en: Obsolete
mk: Застарен

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
mk: Софтвер за канцелариско работење за обработка на текст, презентации, графици, бази на податоци и др.

note: module: product
en: Office Suite
mk: Канцелариски пакет

note: module: product
en: On Site Assistance
mk: Помош на сајтот

note: module: product
en: On Site Monitoring
mk: Мониторинг

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
mk: Хард дискот да има капацитет по нарачка, според потребите.

note: module: product
en: Other Info
mk: Други информации

note: module: product
en: Other Pricelist
mk: Друг ценовник

note: module: product
en: Other Products
mk: Други производи

note: module: product
en: PC Assemble + Custom (PC on Demand)
mk: Склопен компјутер + Персонализација (Компјутер на побарување)

note: module: product
en: Pack
mk: Пакет

note: module: product
en: Package Logistic Unit
mk: Логистичка единица на паќет

note: module: product
en: Package by layer
mk: Пакувања по слој

note: module: product
en: Packaging
mk: Пакување

note: module: product
en: Pallet
mk: Палета

note: module: product
en: Pallet Logistic Unit
mk: Логистичка единица на палета

note: module: product
en: Palletization
mk: Палетизација

note: module: product
en: Parent Category
mk: Категорија родител

note: module: product
en: Partner
mk: Партнер

note: module: product
en: Partner Information
mk: Информации за партнер

note: module: product
en: Price
mk: Цена

note: module: product
en: Price Computation
mk: Пресметување на цена

note: module: product
en: Price Discount
mk: Ценовен попуст

note: module: product
en: Price Extra
mk: Екстра цена

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
mk: Екстра цена: Екстра цена за варијант со вредноста на овој атрибут додаден на продажната цена. пр. 200 екстра цена, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
mk: Ценовник

note: module: product
en: Price List Items
mk: Ставки од ценовник

note: module: product
en: Price List Name
mk: Име на ценовник

note: module: product
en: Price List Version
mk: Верзија на ценовник

note: module: product
en: Price Name
mk: Име на цена

note: module: product
en: Price Rounding
mk: Заокружување на цена

note: module: product
en: Price Surcharge
mk: Доплата на цена

note: module: product
en: Price Type
mk: Тип на цена

note: module: product
en: Price Types
mk: Типови на цени

note: module: product
en: Price:
mk: Цена:

note: module: product
en: PriceList
mk: Ценовник

note: module: product
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: product
en: Pricelist Name
mk: Име на ценовник

note: module: product
en: Pricelist Type
mk: Тип на ценовник

note: module: product
en: Pricelist Version
mk: Верзија на ценовник

note: module: product
en: Pricelist Versions
mk: Верзии на ценовник

note: module: product
en: Pricelist item
mk: Ставка од ценовник

note: module: product
en: Pricelists
mk: Ценовници

note: module: product
en: Pricelists are managed on
mk: Ценовниците се менаџирани на

note: module: product
en: Print
mk: Печати

note: module: product
en: Print date
mk: Датум на печатење

note: module: product
en: Printer
mk: Печатач

note: module: product
en: Printer, All-in-one
mk: Печатач, Се во едно

note: module: product
en: Processor
mk: Процесор

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
mk: Процесор AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
mk: Процесор Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: product
en: Product
mk: Производ

note: module: product
en: Product Attribute
mk: Атрибути на производ

note: module: product
en: Product Attribute Value
mk: Вредност на атрибут на производ

note: module: product
en: Product Attributes
mk: Атрибути на производ

note: module: product
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
mk: Категории и атрибути на производи

note: module: product
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: product
en: Product Field
mk: Поле на производ

note: module: product
en: Product Manager
mk: Менаџер за производи

note: module: product
en: Product Name
mk: Име на производот

note: module: product
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: product
en: Product Type
mk: Тип на производ

note: module: product
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: product
en: Product Variant
mk: Варијанта на производ

note: module: product
en: Product Variants
mk: Варијанти на производи

note: module: product
en: Product uom categ
mk: Категорија ЕМ на производ

note: module: product
en: Products
mk: Производи

note: module: product
en: Products Labels
mk: Етикети на производи

note: module: product
en: Products Listprices Items
mk: Последни цени на производите

note: module: product
en: Products Price
mk: Цени на производи

note: module: product
en: Products Price List
mk: Ценовник на производи

note: module: product
en: Products Price Search
mk: Пребарување на цена на производ

note: module: product
en: Products Price Type
mk: Тип на цена на производ

note: module: product
en: Products by Category
mk: Производи по категории

note: module: product
en: Products:
mk: Производи:

note: module: product
en: Public Price
mk: Јавна цена

note: module: product
en: Public Pricelist
mk: Јавен ценовник

note: module: product
en: Purchase
mk: Купување

note: module: product
en: Purchase Description
mk: Опис на нарачка

note: module: product
en: Purchase Pricelists
mk: Ценовник за набавка

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
mk: Единица мерка на нарачка

note: module: product
en: Quantity
mk: Количина

note: module: product
en: Quantity by Package
mk: Количина по пакување

note: module: product
en: Quantity-1
mk: Количина-1

note: module: product
en: Quantity-2
mk: Количина-2

note: module: product
en: Quantity-3
mk: Количина-3

note: module: product
en: Quantity-4
mk: Количина-4

note: module: product
en: Quantity-5
mk: Количина-5

note: module: product
en: Ratio
mk: Размер

note: module: product
en: Raw Materials
mk: Сурови материјали

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
mk: Референтна мерна единица за оваа категорија

note: module: product
en: Right Parent
mk: Десен родител

note: module: product
en: Rounding Method
mk: Метод на заокружување

note: module: product
en: Rounding Precision
mk: Прецизност на заокружување

note: module: product
en: Router R430
mk: Рутер R430

note: module: product
en: Rule Name
mk: Име на правило

note: module: product
en: Sale Conditions
mk: Услови за продажба

note: module: product
en: Sale Description
mk: Опис на продажба

note: module: product
en: Sale Price
mk: Продажна цена

note: module: product
en: Sale Pricelist
mk: Продажен ценовник

note: module: product
en: Saleable
mk: Може да се продава

note: module: product
en: Sales
mk: Продажба

note: module: product
en: Sales & Purchases
mk: Продажби и нарачки

note: module: product
en: Sales Pricelists
mk: Продажен ценовник

note: module: product
en: Screen
mk: Екран

note: module: product
en: Select category for the current product
mk: Избери категорија за тековниот производ

note: module: product
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: product
en: Server
mk: Сервер

note: module: product
en: Service
mk: Услуга

note: module: product
en: Services
mk: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
mk: Ја подесува цената така што таа е множител на оваа вредност.
    Заокружувањето се применува после попустот и пред доплатата.
    За да имате цени кои завршуваат на 9.99, подесете заокружување 10, доплата -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика од производот со мала големина. Автоматски се врши промена на големината во 64x64px со зачувување на односот. Ова поле се користи каде што има потреба од мала слика.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
mk: Помало од референтната мерна единица

note: module: product
en: Software
mk: Софтвер

note: module: product
en: Speakers
mk: Звучници

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
mk: Назначи категорија на производ доколку ова правило припаѓа само на оваа категорија или на категориите што произлегуваат од неа. Во спротивно оставете го празно.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
mk: Избери производ доколку правилото важи само за еден производ. Во спротивно оставете го празно.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
mk: Избери шаблон доколку правилото важи само за еден шаблон за производ. Во спротивно оставете го празно.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
mk: Одредете единица мерка ако фактурирањето се прави во различна единица мерка од инвенторската. Оставете празно за да се искористи стандардната единица мерка.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
mk: Наведи дали производот може да се одбере при нарачката.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
mk: Наведи ја фиксната сума што ќе се додаде или одземе (доколку е негативна) на пресметаната сума со попустот.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
mk: Одредете ја максималната маржа врз база на основната цена.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
mk: Одредете ја минималната маржа врз база на основната цена.

note: module: product
en: Start Date
mk: Стартен датум

note: module: product
en: Status
mk: Статус

note: module: product
en: Stockable Product
mk: Производ на залиха

note: module: product
en: Summary
mk: Резиме

note: module: product
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: product
en: Supplier Information
mk: Информации за добавувачот

note: module: product
en: Supplier Lead Time
mk: Време на предност на добавувачот

note: module: product
en: Supplier Pricelist
mk: Ценовник на добавувач

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
mk: Добавувачки цени на формуларот на производот

note: module: product
en: Supplier Product Code
mk: Код на производ на добавувач

note: module: product
en: Supplier Product Name
mk: Име на добавувачот на производот

note: module: product
en: Supplier Quantity
mk: Количина на добавувачот

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
mk: Мерна единица на добавувачот

note: module: product
en: Supplier of this product
mk: Добавувач на овој производ

note: module: product
en: Suppliers
mk: Добавувачи

note: module: product
en: Switch, 24 ports
mk: 24-портен свич

note: module: product
en: Template Name
mk: Име на урнек

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
mk: EAN код на единица пакување.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
mk: Код на транспортната единица.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
mk: Пресметаната количина ќе биде повеќекратна од оваа вредност. Користете 1.0 како мерна единица што неможе да се дели, како парче.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
mk: Соодност за претварање за едиицата мерка не може да биде 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
mk: Валута во која полето е изразено.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
mk: Бруто тежина во кг.

note: module: product
en: The height of the package
mk: Висина на пакетот

note: module: product
en: The length of the package
mk: Должина на пакетот

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
mk: Минимална количина за набавка од овој добавувач, изразена во единицата мерка за производот на добавувачот доколку не е празно, во спротивно во стандардната единица мерка за производот.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
mk: Минимална количина за активирање на ова правило, изразена во единицата мерка на добавувачот доколку има таква, во спротивно во стандардната единица мерка за производот.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
mk: Нето тежина во кг.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
mk: Број на слоеви на палета или кутија

note: module: product
en: The number of packages by layer
mk: Број на пакувања по слој

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
mk: Операцијата не може да биде завршена:
    Се обидувате да избришете атрибутска вредност со референца на варијанта на производ.

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
mk: Цените подолу ќе се земат во предвид само кога вашиот ценовник е подесен како база на добавувачки цени.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
mk: Алуминиумска безжична Apple тастатура.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
mk: Вкупен број на производи кои може да ги ставите по палета или кутија.

note: module: product
en: The volume in m3.
mk: Волумен во m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
mk: Тежина на полн пакет, палета или кутија.

note: module: product
en: The width of the package
mk: Ширина на пакетот

note: module: product
en: This attribute value already exists !
mk: Вредноста на атрибутот веќе постои !

note: module: product
en: This comes from the product form.
mk: Ова доаѓа од формата на производот.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја содржи сликата за варијантата на продуктот, ограничена на 1024х1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја содржи сликата што се користи за производот, ограничена на 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
mk: Ова е количината што се конвертира во стандардната мерна единица.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
mk: Ова е минималната количина што може да се нарача од добавувачот.

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the receipts for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
mk: Ова е просечното одложување во денови помеѓу потврдата на налогот за нарачка и приемниците за овој производ и за стандардниот добавувач. Се користи од распоредот да нарача барања базирани на одложувања при повторна нарачка.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
mk: Оваа белешка ќе биде прикажана на барањата за понуда...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
mk: Оваа цена ќе биде сметана како цена за единицата мерка на добавувачот доколку има таква или во спротивно стандардната единица мерка за производот

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
mk: Овој ценовник ќе биде употребен, наместо стандардниот, за продажби на тековен партнер

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
mk: Овој производ е конфигуриран со пример на притисни/повлечи текот

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
mk: Овој код на производот на добавувачот ќе се употреби при принтањето на барање за понуда. Оставете го празно за да внесете внатрешен код.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
mk: Ова име на производот од добавувачот ќе се појави кога ќе печатите барање за понуда. Оставете празно за да употребите внатрешно име.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
mk: Овој вид на услуга вклучува помош околу сигурносни прашања, побарувања на системски конфигурации, имплементација или специјални потреби.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
mk: Овој тип на услуга вклучува основен мониторинг на производите.

note: module: product
en: Toner Cartridge
mk: Касета со тонер

note: module: product
en: Total Package Weight
mk: Вкупна тежина на пакетот

note: module: product
en: Type
mk: Тип

note: module: product
en: USB Adapter
mk: USB Адаптер

note: module: product
en: Unit
mk: Единица

note: module: product
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: product
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
mk: Мерна единица -> UOS Коефициент

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
mk: Категории на единица мерка

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
mk: Категориите на мерните единици не се совпаѓаат!

note: module: product
en: Unit of Sale
mk: Единица на продажба

note: module: product
en: Unit(s)
mk: Единици

note: module: product
en: Units of Measure
mk: Единици мерки

note: module: product
en: Units of Measure categories
mk: Категории на единици мерки

note: module: product
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
mk: Се користи во кодот за да се селектираат специфични цени засновано на контекстот. Оставете го непроменето.

note: module: product
en: Value
mk: Вредност

note: module: product
en: Values
mk: Вредности

note: module: product
en: Variable
mk: Варијабла

note: module: product
en: Variant Extra Price
mk: Екстра цена на варијанта

note: module: product
en: Variant Image
mk: Слика на варијанта

note: module: product
en: Variant Prices
mk: Цени на варијант

note: module: product
en: Variant Values
mk: Вредности на варијант

note: module: product
en: Variants
mk: Варијанти

note: module: product
en: View
mk: Преглед

note: module: product
en: Volume
mk: Волумен

note: module: product
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: product
en: Warranty
mk: Гаранција

note: module: product
en: Webcam
mk: Веб камера

note: module: product
en: Weight
mk: Тежина

note: module: product
en: Weights
mk: Тежини

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
mk: Кога верзијата е дуплирана таа е подесена на не активна, така што датумите да не се преклопуваат со оригиналната верзија. Треба да ги промените датумита и повторно да го активирате ценовникот.

note: module: product
en: White
mk: Бело

note: module: product
en: Width
mk: Ширина

note: module: product
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
mk: Не може да имате 2 верзии на ценовник кои се поклопуваат!

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
mk: Вие приложивте погрешен референтен "EAN13 Баркод". Наместо тоа, треба да го користите полето "Внатрешна референца".

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
mk: Zed+ Антивирус

note: module: product
en: cm
mk: цм

note: module: product
en: describe the product characteristics...
mk: опишете ги карактеристиките на производот...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
mk: пример: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
mk: пример: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)

note: module: product
en: foot(ft)
mk: стапка(и)

note: module: product
en: gal(s)
mk: галон(и)

note: module: product
en: inch(es)
mk: инч(и)

note: module: product
en: kg
mk: кг

note: module: product
en: km
mk: км

note: module: product
en: mile(s)
mk: милја(и)

note: module: product
en: months
mk: месеци

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
mk: белешка што се прикажува на понудите...

note: module: product
en: or
mk: или

note: module: product
en: qt
mk: количина

note: module: product
en: the parent company
mk: матична компанија

note: module: product
en: unknown
mk: непознато
