openobject-addons - en to lv translation catalogue (293 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
lv: Produkta variantu skaits

note: module: product
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: product
en: Accessories
lv: Piederumi

note: module: product
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: product
en: All
lv: Visi/-s

note: module: product
en: Apple Accessories
lv: Apple piederumi

note: module: product
en: Apple Products
lv: Apple produkti

note: module: product
en: Assembly Service Cost
lv: Preču Salikšanas Izmaksas

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
lv: Produktu piegādātāju prioritāte

note: module: product
en: Associated field in the product form.
lv: Saistītais lauks produkta veidlapā

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
lv: Vismaz vienam cenrādim nav aktīvas versijas!
    Lūdzu izveidot vai aktivizēt.

note: module: product
en: Attribute
lv: Atribūts

note: module: product
en: Attribute Prices
lv: Atribūta cenas

note: module: product
en: Attribute Values
lv: Atribūta vērtības

note: module: product
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: product
en: Base Price
lv: Bāzes cena

note: module: product
en: Base price for computation.
lv: Bāzes cena aprēķiniem.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lv: Bāzes cena klienta cenas aprēķiniem. Citreiz saukta arī par kataloga cenu.

note: module: product
en: Based on
lv: Veidots uz

note: module: product
en: Big-sized image
lv: Liela izmēra attēls

note: module: product
en: Black
lv: Melns

note: module: product
en: Blank DVD-RW
lv: Tukšs DVD-RW

note: module: product
en: Box
lv: Kaste

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
lv: Noņemot ķeksi no lauka "aktīvs", iespējams atslēgt mērvienību to nedzēšot no sistēmas.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
lv: Pārrēķinat cenu lapas cenas pēc produkta bāzes.

note: module: product
en: Can be Rent
lv: Var tikt iznomāts

note: module: product
en: Can be Sold
lv: Var tirgot

note: module: product
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: product
en: Case
lv: Reģistrs

note: module: product
en: Category
lv: Kategorija

note: module: product
en: Category Type
lv: Kategorijas tips

note: module: product
en: Child Categories
lv: Apakškategorijas

note: module: product
en: Code
lv: Kods

note: module: product
en: Color
lv: Krāsa

note: module: product
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: product
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: product
en: Components
lv: Komponentes

note: module: product
en: Computer Case
lv: Datora korpuss

note: module: product
en: Computer all-in-one
lv: Dators viss vienā

note: module: product
en: Computers
lv: Datori

note: module: product
en: Configurations
lv: Konfigurācijas

note: module: product
en: Consumable
lv: Patērējams

note: module: product
en: Consumable products
lv: Patēriņa produkti

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
lv: Preces Mērvienības %s konversija uz Noklusējuma Mērvienību %s nav iespējama, jo tās abas ietilpst dažādās Kategorijās!

note: module: product
en: Cost Price
lv: Pašizmaksa

note: module: product
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: product
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: product
en: Currency
lv: Valūta

note: module: product
en: Customer ref
lv: Klienta ats.

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
lv: Pēdējā ierakstam piesaistītā ziņojuma datums.

note: module: product
en: Day(s)
lv: Diena(s)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
lv: Noklusējuma publiskā cenu lapas versija

note: module: product
en: Default Unit of Measure
lv: Noklusējuma mērvienība

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lv: Noklusējuma Mērvienība, kas tiks lietota visās noliktavas operācijās.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lv: Noklusējuma Mērvienība pasūtījumiem. Tai jāatrodas vienā kategorijā ar definēto noklusējuma mērvienību.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: product
en: Description
lv: Apraksts

note: module: product
en: Description for Suppliers
lv: Apraksts piegādātājiem

note: module: product
en: Determine the display order
lv: Norāda attēlošanas kārtību

note: module: product
en: Devices
lv: Iekārtas

note: module: product
en: EAN13 Barcode
lv: EAN13 svītrkods

note: module: product
en: Empty Package Weight
lv: Tukša iepakojuma svars

note: module: product
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: product
en: End of Lifecycle
lv: Dzīves cikla beigas

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lv: Kļūda! Nevar veidot rekursīvas kategorijas.

note: module: product
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
lv: Kļūda: nederīgs EAN kods

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lv: Tiešs nosacījuma nosaukums attiecīgajai cenuzīmes rindai.

note: module: product
en: External Hard Drive
lv: Ārējais cietais disks

note: module: product
en: Fixed
lv: Fiksēts

note: module: product
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
lv: Ļauj noteikt dažādus produktu iepakojuma veidus vienam un tam pašam produktam. Tas neietekmē iepakošanas pasūtījumus, un pamatā tiek lietots EDI modulī.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
lv: Nosaka secību, kādā tiks procesētas cenrāža rindas. Procesējot vispirms tiks ņemta rinda ar viszemāko secības vērtību. Atlikušās rindas netiks procesētas.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
lv: Iepakojuma saraksta rindu attēlošanas kārtība.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lv: Nosaka produktu kategoriju attēlošanas secību.

note: module: product
en: Gross Weight
lv: Bruti svars

note: module: product
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: product
en: Hard Drive
lv: Cietais disks

note: module: product
en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

note: module: product
en: Height
lv: Augstums

note: module: product
en: Hour(s)
lv: Stunda(s)

note: module: product
en: Image
lv: Attēls

note: module: product
en: In Development
lv: Izstrādē

note: module: product
en: Information
lv: Informācija

note: module: product
en: Information about a product supplier
lv: Informācijas par produkta piegādātāju

note: module: product
en: Integrity Error!
lv: Integritātes kļūda!

note: module: product
en: Internal
lv: Iekšējais

note: module: product
en: Internal Category
lv: Iekšēja kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: product
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: product
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: product
en: Key
lv: Atslēga

note: module: product
en: Last Message Date
lv: Pēdēja ziņojuma datums

note: module: product
en: Last Updated by
lv: Pēdējo reizi atjaunoja

note: module: product
en: Last Updated on
lv: Pēdējās izmaiņas

note: module: product
en: Left Parent
lv: Kreisais vecāks

note: module: product
en: Length
lv: Garums

note: module: product
en: Length / Distance
lv: Garums / Attālums

note: module: product
en: List of Variants
lv: Variantu saraksts

note: module: product
en: Liter(s)
lv: Litrs(-i)

note: module: product
en: Logistic Unit
lv: Loģistikas vienība

note: module: product
en: Logistic Units
lv: Loģistikas vienības

note: module: product
en: Logistical Units
lv: Loģistiskās vienības

note: module: product
en: Main Supplier
lv: Noklusējuma piegādātājs

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
lv: Pamatpiegādātājs ar visaugstāko prioritāti piegādātāju sarakstā.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
lv: Pārvaldīt vairākas mērvienības

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lv: Pārvaldīt produkta iepakojumu

note: module: product
en: Manage Properties of Product
lv: Pārvaldīt produkta īpašības

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
lv: Pārvaldīt otru mērvienību

note: module: product
en: Max. Margin
lv: Maks. peļņa

note: module: product
en: Max. Price Margin
lv: Maks. cenas peļņa

note: module: product
en: Measure Type
lv: Mērvienības Tips

note: module: product
en: Medium-sized image
lv: Vidēja izmēra attēls

note: module: product
en: Memory
lv: Atmiņa

note: module: product
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: product
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: product
en: Min. Margin
lv: Min. peļņa

note: module: product
en: Min. Price Margin
lv: Min. cenas peļņa

note: module: product
en: Min. Quantity
lv: Min. daudzums

note: module: product
en: Minimal Quantity
lv: Minimālais daudzums

note: module: product
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: product
en: Name of this kind of price.
lv: Šāda cenu tipa nosaukums.

note: module: product
en: Net Weight
lv: Neto svars

note: module: product
en: Network
lv: Tīkls

note: module: product
en: New Price =
lv: Jauna cena =

note: module: product
en: Normal
lv: Normāls

note: module: product
en: Number of Layers
lv: Slāņu skaits

note: module: product
en: Obsolete
lv: Novecojis

note: module: product
en: Office Suite
lv: Biroja komplekts

note: module: product
en: Other Info
lv: Cita informācija

note: module: product
en: Other Pricelist
lv: Cita Cenuzīme

note: module: product
en: Other Products
lv: Citi Produkti

note: module: product
en: Pack
lv: Paka

note: module: product
en: Package by layer
lv: Iepakojums pēc slāņiem

note: module: product
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: product
en: Pallet
lv: Palete

note: module: product
en: Palletization
lv: Novietošana paletēs

note: module: product
en: Parent Category
lv: Virskategorija

note: module: product
en: Partner
lv: Partneris

note: module: product
en: Partner Information
lv: Informācija par partneri

note: module: product
en: Price
lv: Cena

note: module: product
en: Price Computation
lv: Cenas aprēķins

note: module: product
en: Price Discount
lv: Cenas atlaide

note: module: product
en: Price List
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Price List Items
lv: Cenu lapas produkti

note: module: product
en: Price List Name
lv: Cenu lapas nosaukums

note: module: product
en: Price List Version
lv: Cenu lapas versija

note: module: product
en: Price Name
lv: Cenas nosaukums

note: module: product
en: Price Rounding
lv: Cenas noapaļošana

note: module: product
en: Price Surcharge
lv: Cenas uzcenojums

note: module: product
en: Price Type
lv: Cenas tips

note: module: product
en: Price Types
lv: Cenu Veidi

note: module: product
en: Price:
lv: Cena:

note: module: product
en: PriceList
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Pricelist
lv: Cenu lapa

note: module: product
en: Pricelist Name
lv: Cenu lapas nosaukums

note: module: product
en: Pricelist Type
lv: Cenuzīmes Tips

note: module: product
en: Pricelist Version
lv: Cenu lapas versija

note: module: product
en: Pricelist Versions
lv: Cenu lapas versijas

note: module: product
en: Pricelist item
lv: Cenu lapas vienība

note: module: product
en: Pricelists
lv: Cenu lapas

note: module: product
en: Print
lv: Drukāt

note: module: product
en: Print date
lv: Izdrukas datums

note: module: product
en: Printer
lv: Printeris

note: module: product
en: Procurements
lv: Sagādes

note: module: product
en: Product
lv: Produkts

note: module: product
en: Product Attribute
lv: Produkta atribūts

note: module: product
en: Product Attribute Value
lv: Produkta atribūta vērtība

note: module: product
en: Product Attributes
lv: Produkta atribūti

note: module: product
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
lv: Produkta kategorijas un atribūti

note: module: product
en: Product Category
lv: Produkta kategorija

note: module: product
en: Product Field
lv: Produkta lauks

note: module: product
en: Product Manager
lv: Produkta vadītājs

note: module: product
en: Product Name
lv: Produkta nosaukums

note: module: product
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: product
en: Product Type
lv: Produkta tips

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta mērvienība

note: module: product
en: Product Variant
lv: Produkta Veids

note: module: product
en: Product Variants
lv: Produkta varianti

note: module: product
en: Product uom categ
lv: Produkta mērv. kateg.

note: module: product
en: Products
lv: Preces

note: module: product
en: Products Labels
lv: Produktu uzlīmes

note: module: product
en: Products Listprices Items
lv: Produktu cenu lapu vienības

note: module: product
en: Products Price
lv: Produkta cena

note: module: product
en: Products Price List
lv: Produktu cenu lapas

note: module: product
en: Products Price Search
lv: Produktu cenu meklēšana

note: module: product
en: Products Price Type
lv: Produkta cenu tips.

note: module: product
en: Products by Category
lv: Preces pa Kategorijām

note: module: product
en: Products:
lv: Preces:

note: module: product
en: Public Price
lv: Publiska cena

note: module: product
en: Public Pricelist
lv: Publiska cenu lapa

note: module: product
en: Purchase
lv: Iepirkumi

note: module: product
en: Purchase Description
lv: Iepirkuma aprakts

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
lv: Iepirkšanas mērvienības

note: module: product
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: product
en: Quantity by Package
lv: Daudzums iepakojumā

note: module: product
en: Quantity-1
lv: Daudzums-1

note: module: product
en: Quantity-2
lv: Daudzums-2

note: module: product
en: Quantity-3
lv: Daudzums-3

note: module: product
en: Quantity-4
lv: Daudzums-4

note: module: product
en: Quantity-5
lv: Daudzums-5

note: module: product
en: Ratio
lv: Attiecība

note: module: product
en: Raw Materials
lv: Izejvielas

note: module: product
en: Right Parent
lv: Labējais vecāks

note: module: product
en: Rounding Method
lv: Noapaļošanas metode

note: module: product
en: Rounding Precision
lv: Noapaļošanas precizitāte

note: module: product
en: Rule Name
lv: Noteikuma nosaukums

note: module: product
en: Sale Conditions
lv: Tirdzniecības nosacījumi

note: module: product
en: Sale Description
lv: Pārdošanas apraksts

note: module: product
en: Sale Price
lv: Pārdošanas Cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
lv: Pārd. cenu lapa

note: module: product
en: Saleable
lv: Tirdzniecībai

note: module: product
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: product
en: Sales & Purchases
lv: Tirdzniecība un Iepirkumi

note: module: product
en: Sales Pricelists
lv: Pārdošanas cenrādis

note: module: product
en: Screen
lv: Ekrāns

note: module: product
en: Select category for the current product
lv: Izvēlaties kategoriju aktīvajam produktam

note: module: product
en: Sequence
lv: Secība

note: module: product
en: Server
lv: Serveris

note: module: product
en: Service
lv: Pakalpojums

note: module: product
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: product
en: Small-sized image
lv: Maza izmēra attēls

note: module: product
en: Software
lv: Programmatūra

note: module: product
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: product
en: Status
lv: Statuss

note: module: product
en: Stockable Product
lv: Noliktavas produkts

note: module: product
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: product
en: Supplier
lv: Piegādātājs

note: module: product
en: Supplier Information
lv: Informācija par piegādātāju

note: module: product
en: Supplier Lead Time
lv: Piegādātāja piegādes laiks

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lv: Piegādātāja Cenuzīme

note: module: product
en: Supplier Product Code
lv: Piegādātāja produkta kods

note: module: product
en: Supplier Product Name
lv: Piegādātāja produkta nosaukums

note: module: product
en: Supplier Quantity
lv: Piegādātāja daudzums

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
lv: Piegādātāja mērvienība

note: module: product
en: Supplier of this product
lv: Šīs produkta piegādātājs

note: module: product
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

note: module: product
en: Template Name
lv: Sagataves nosaukums

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
lv: Iepakojuma vienības EAN kods.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
lv: Transporta vienības kods.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
lv: Konversācijas attiecība mērvienībai nevar būt 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
lv: Valūta, kurā tiks attēlots lauks.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
lv: Bruto svars kg

note: module: product
en: The height of the package
lv: Iepakojuma augstums

note: module: product
en: The length of the package
lv: Iepakojuma garums

note: module: product
en: The net weight in Kg.
lv: Neto svars kg

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
lv: Slāņu skaits paletei vai kastei

note: module: product
en: The number of packages by layer
lv: Iepakojumu skaits uz slāni

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
lv: Kopējais produktu daudzums, ko var novietot uz paletes vai ielikt kastē.

note: module: product
en: The volume in m3.
lv: Tilpums m3

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
lv: Pilna iepakojuma, paletes vai kastes svars.

note: module: product
en: The width of the package
lv: Iepakojuma platums

note: module: product
en: This comes from the product form.
lv: No preces kartiņas

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
lv: Minimālais iepirkuma daudzums no Pamatpiegādātāja

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lv: Tiks izmantota attiecīgā cenuzīme cenuzīmes pēc noklusējuma vietā, tirgojot šim partnerim.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
lv: Prece ir kā Push/Pull darba plūsmas piemērs

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Pasūtītāja produktu kods, kas tiks drukāts cenas pieprasījuma tāmē. Atstāt tukšu, lai drukātu "iekšējo" kodu.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lv: Drukājot cenošanas pieprasījumu tiks izmantots šis piegādātāja produkta nosaukums. Atstāt tukšu "iekšējo" nosaukumu lietošanai.

note: module: product
en: Total Package Weight
lv: Kopējasi iepakojuma svars

note: module: product
en: Type
lv: Tips

note: module: product
en: Unit
lv: Vienība

note: module: product
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: product
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: product
en: Unit of Sale
lv: Pārdošanas Mērvienība

note: module: product
en: Unit(s)
lv: Vienība(-s)

note: module: product
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: product
en: Units of Measure categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: product
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
lv: Cena tiek izvēlēta tikai kodā, atkarībā no konteksta. Vērtību nemainīt.

note: module: product
en: Value
lv: Vērtība

note: module: product
en: Values
lv: Vērtības

note: module: product
en: Variable
lv: Mainīgais

note: module: product
en: Variant Extra Price
lv: Varianta papildus cena

note: module: product
en: Variant Image
lv: Varianta attēls

note: module: product
en: Variant Prices
lv: Varianta cenas

note: module: product
en: Variant Values
lv: Varianta vērtības

note: module: product
en: Variants
lv: Varianti

note: module: product
en: View
lv: Skatījums

note: module: product
en: Volume
lv: Tilpums

note: module: product
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: product
en: Warning!
lv: Uzmanību!

note: module: product
en: Warranty
lv: Garantija

note: module: product
en: Weight
lv: Svars

note: module: product
en: Weights
lv: Svari

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
lv: Veidojot versijas duplikātu, tas automātiski tiek atzīmēts kā neaktīvs, lai nepārklātos ar oriģinālu. Nepieciešams mainīt datumu un to aktivizēt.

note: module: product
en: White
lv: Balts

note: module: product
en: Width
lv: Platums

note: module: product
en: Working Time
lv: Darba Laiks

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
lv: Nedrīkst pārklāties divi cenrāži!

note: module: product
en: describe the product characteristics...
lv: aprakstiet produkta īpašības...

note: module: product
en: months
lv: mēneši

note: module: product
en: unknown
lv: nezināms
