openobject-addons - en to kab translation catalogue (317 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
kab: # n Tmeskalin n ifarisen

note: module: product
en: %s (copy)
kab: %s (Anɣel )

note: module: product
en: 16 GB
kab: 16 Go

note: module: product
en: 32 GB
kab: 32 Go

note: module: product
en: : adding or deleting attributes
                                will delete and recreate existing variants and lead
                                to the loss of their possible customizations.
kab: : timerna d tukksa n imyerra

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une catégorie d'unités de mesure.
                  </p><p>
                    Les unités de mesure d'une même catégorie peuvent être
                    converties entre elles. Par exemple dans la catégorie <i>Durée</i>,
                    on trouvera les unités suivantes : heures, jours.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une unité de mesure.
                  </p><p>
    Vous devrez définir des taux de conversion entre plusieurs unités
    de mesure d'une même catégorie.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une version de la liste de prix.
                  </p><p>
                    Une liste de prix peut avoir plusieurs versions, chacune étant
                    valable pour une certaine durée. Il peut y avoir par exemple des
                    versions : "Prix de base", "Prix 2010", "Prix 2011", "Ventes d'été", etc.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une nouvelle liste de prix.
                  </p><p>
    Une liste de prix regroupe les règles pour calculer le prix d'achat. La liste
    de prix par défaut n'a qu'une règle : "utiliser le coût de revient défini pour
    l'article". Vous n'avez donc pas besoin de gérer de liste de prix fournisseurs
    si vos besoins sont simples.
                  </p><p>
    Cependant vous pouvez importer des listes de prix complexes fournies par
    vos fournisseurs, qui peuvent dépendre des quantités commandées ou de
    promotions en cours.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une liste de prix.
                  </p><p>
    Une liste de prix contient les règles de calcul du prix de vente des
    articles.
                  </p><p>
    Les listes de prix peuvent avoir plusieurs versions (ex : 2010, 2011, promotion
    de février 2010, etc.), et chaque version peut avoir plusieurs règles (ex : le prix
    client d'une catégorie d'articles sera calculé en multipliant le prix
    fournisseur par 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un nouvel article.
                  </p><p>
    Vous devez définir un article pour tout ce que vous vendez ou achetez,
    qu'il s'agisse d'un produit physique, d'un consommable ou d'un service.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un nouvel article.
                  </p><p>
                    Vous devez créer un article pour tout ce que vous vendez, que ce
                    soit un produit physique, un consommable, ou un service proposé aux
                    clients.
                  </p><p>
                    Les informations du formulaire d'édition d'un article permettent de
                    simplifier le processus de vente, en indiquant le prix, des informations
                    dans les devis, les données comptables, les modes d'approvisionnement,
                    etc.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
kab: <p>
    Voici une liste de tous les articles classés par catégorie. Vous
    pouvez cliquer sur une catégorie pour afficher les articles
    de cette catégorie, ainsi que les articles des catégories filles.
                  </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
kab: Une catégorie de type "vue" est une catégorie virtuelle qui sert de mère à d'autres catégories pour former une structure hiérarchique.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
kab: Aglam n ufaris i tebɣiḍ atselɣuḍ i yemsaɣen inek. Aglam agi ad iţusiggez ɣef tludna, isaweḍen, tifaturin d tiririt.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
kab: Aglam n ufaris i tebɣiḍ atselɣuḍ i yessaǧǧawen inek. Aglam agi ad iţusiggez ɣef tludna, isaweḍen, tifaturin d tiririt.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
kab: Aglam n ufaris, ad iţureqdec kan i weswi n telɣut tagensant.

note: module: product
en: Accessories
kab: Isemmadanen

note: module: product
en: Active
kab: Urmid

note: module: product
en: All
kab: Akkw

note: module: product
en: Apple Products
kab: Ifarisen n Apple

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
kab: Aţḥaz tazwart n useǧǧaw n ufaris di tebdart.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
kab: Urti uqqin di tferkit n ufaris

note: module: product
en: Attribute
kab: Imyerr

note: module: product
en: Attribute Prices
kab: Azalen n imyerra

note: module: product
en: Attributes
kab: Imyerra

note: module: product
en: Base Price
kab: Azal n udasil

note: module: product
en: Base price for computation.
kab: Azal n udasil i wusiḍen.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
kab: Prix de base pour calculer le prix client. Parfois appelé prix catalogue.

note: module: product
en: Based on
kab: Akken llan (illa)

note: module: product
en: Big-sized image
kab: Tugna tameqṛant

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
kab: Yugar aferdis n usɣel tamsisɣelt

note: module: product
en: Black
kab: Abarkan

note: module: product
en: Blank CD
kab: CD Ilem

note: module: product
en: Blank DVD-RW
kab: DVD-RW Ilem

note: module: product
en: Box
kab: Tafniqt

note: module: product
en: Box 20x20x40
kab: Tafniqt 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
kab: Tafniqt 30x40x60

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
kab: Siḍen azal n ufaris s yiwen akken illa welqem n tebdart n wazal.

note: module: product
en: Can be Rent
kab: Izmer at nesekru

note: module: product
en: Can be Sold
kab: Izmer at nezenz

note: module: product
en: Cancel
kab: Sefsax

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
kab: Ur tezmireḍ ara at snifeleḍ taggayt n uferdis nwesɣel illan yakan "%s".

note: module: product
en: Category
kab: Taggayt

note: module: product
en: Category Type
kab: Tawsit n taggayt

note: module: product
en: Child Categories
kab: Taggayin tarracin

note: module: product
en: Code
kab: Tangalt

note: module: product
en: Color
kab: ini

note: module: product
en: Color Index
kab: ini

note: module: product
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: product
en: Components
kab: Isuddas

note: module: product
en: Computers
kab: Iselkimen

note: module: product
en: Configurations
kab: Tiwila

note: module: product
en: Created by
kab: Iluled sɣur

note: module: product
en: Created on
kab: Iluled di

note: module: product
en: Currency
kab: Tanfalit

note: module: product
en: Customer ref
kab: Tamsisɣelt n umsaɣ

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: product
en: Day(s)
kab: Ass(Ussan)

note: module: product
en: Delivery Lead Time
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ

note: module: product
en: Description
kab: Aglam

note: module: product
en: Description for Quotations
kab: Aglam i usutar n ssuma

note: module: product
en: Description for Suppliers
kab: Aglam i wuseǧǧawen

note: module: product
en: Dozen(s)
kab: Ṭezina

note: module: product
en: EAN
kab: EAN13/EAN14

note: module: product
en: EAN13 Barcode
kab: Tangalt n tfeggagin EAN13

note: module: product
en: End Date
kab: Azemz n tagara

note: module: product
en: Error!
kab: Tuccḍa !

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
kab: Tuccḍa: Tangalt EAN d urtameɣtut

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
kab: Isem iwatan i wezrig agi n tebdart n wazal

note: module: product
en: External Devices
kab: Isemmadanen Uffiɣen

note: module: product
en: External Hard disk
kab: Disque dur externe

note: module: product
en: First valid date for the version.
kab: Azemz amezwaru ameɣtu n ulqem agi.

note: module: product
en: Fixed
kab: Fixé

note: module: product
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: product
en: Full featured image editing software.
kab: Logiciel d'édition d'images complet

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
kab: Indique les différentes façons d'emballer un même article. Ceci n'a pas d'impact sur les ordres de préparation, et sert principalement si vous activez le module d'EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
kab: Donne l'ordre dans lequel les entrées de la liste de prix sont vérifiées. L'évaluation donne la plus grande priorité à la séquence la plus petite et arrête dès qu'elle trouve une entrée qui correspond.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
kab: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de colisage.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
kab: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de catégories d'articles.

note: module: product
en: Graphics Card
kab: Carte graphique

note: module: product
en: Gross Weight
kab: Taẓayt tarewwayt

note: module: product
en: Group by...
kab: Sdukel s ...

note: module: product
en: HDD SH-1
kab: Disque dur SH-1

note: module: product
en: HDD SH-2
kab: Disque dur SH-2

note: module: product
en: HDD on Demand
kab: Disque dur à la demande

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
kab: Casque mains-libres pour PC portable avec microphone intégré et prise casque.

note: module: product
en: Headset USB
kab: Écouteurs USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
kab: Écouteurs pour PC portable avec connecteur USB

note: module: product
en: Headset standard
kab: Écouteurs standards

note: module: product
en: Height
kab: Awrir

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: product
en: Hour(s)
kab: Asrag

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
kab: Combien de fois cette unité de mesure est plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie :
    1 x (cette unité) = ratio x (unité de référence)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
kab: Combien de fois cette unité est plus petite ou plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie :
    1 x (unité de référence) = ratio x (cette unité)

note: module: product
en: ID
kab: Asulay

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
kab: Décocher cette case permet de masquer la liste de prix sans la supprimer.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
kab: En décochant cette case, il est possible de masquer l'article sans le supprimer.

note: module: product
en: Image
kab: Tugna

note: module: product
en: In Development
kab: En développement

note: module: product
en: Information
kab: Talɣut

note: module: product
en: Information about a product supplier
kab: Talɣut ɣef useǧǧaw n ufaris

note: module: product
en: Ink Cartridge
kab: Cartouche jet d'encre

note: module: product
en: Internal
kab: Agensan

note: module: product
en: Internal Category
kab: Taggayt  tagensant

note: module: product
en: Internal Reference
kab: Tamsisɣelt tagensant

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
kab: Numéro d'article international (IAN) utilisé pour identifier cet article.

note: module: product
en: Inventory
kab: Inventaire

note: module: product
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: product
en: Is product variant
kab: D tameskalt n ufaris

note: module: product
en: Key
kab: Code type

note: module: product
en: Laptop Customized
kab: Portable personnalisé

note: module: product
en: Laptop E5023
kab: Portable E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
kab: Portable S3450

note: module: product
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: product
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: product
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: product
en: Last valid date for the version.
kab: Date de fin de validité de la version.

note: module: product
en: Left Parent
kab: Amaraw aẓelmaḍ

note: module: product
en: Length
kab: Teɣzi

note: module: product
en: Length / Distance
kab: Longueur/distance

note: module: product
en: List of Variants
kab: Tabdart n tmeskalin

note: module: product
en: Liter(s)
kab: Litre(s)

note: module: product
en: Logistical Units
kab: Unités logistique

note: module: product
en: Main Supplier
kab: Aseǧǧaw agejdi

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
kab: Fournisseur principal qui a la plus haute priorité dans la liste des fournisseurs.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
kab: Sefrek iferdisen n usɣel usgiten

note: module: product
en: Manage Product Packaging
kab: Gérer le conditionnement des articles

note: module: product
en: Manage Properties of Product
kab: Gérer les propriétés d'article

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
kab: Sefrek aferdis n uɣel wi ssin

note: module: product
en: Max. Margin
kab: Marge maxi.

note: module: product
en: Max. Price Margin
kab: Marge de prix max.

note: module: product
en: Measure Type
kab: Tawsit n usɣel

note: module: product
en: Medium-sized image
kab: Tugna talemmast

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
kab: Image de taille moyenne de l'article. Elle sera automatiquement redimensionnée à 128 x 128 px, en préservent le rapport hauteur/largeur, si l'image dépasse une de ces dimensions. Utilisez ce champ dans les vues formulaire ou certaines vues kanban.

note: module: product
en: Messages
kab: Iznan

note: module: product
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan t tiɣwalin

note: module: product
en: Min. Margin
kab: Marge min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
kab: Marge de prix min.

note: module: product
en: Min. Quantity
kab: Tanecta taddayt.

note: module: product
en: Minimal Quantity
kab: Quantité minimale

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
kab: Carte mère A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
kab: Carte mère I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
kab: Souris optique

note: module: product
en: Mouse, Wireless
kab: Souris, sans fil

note: module: product
en: Multimedia Speakers
kab: Haut-parleurs multimédia

note: module: product
en: Name
kab: Isem

note: module: product
en: Name of this kind of price.
kab: Isem n tewsit agi n wazal.

note: module: product
en: Net Weight
kab: Taẓayt tamsarit

note: module: product
en: New Price =
kab: Azal amaynut =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
kab: La nouvelle unité de mesure "%s" doit appartenir à la même catégorie "%s" que l'ancienne unité de mesure "%s". Si vous devez changer cette unité de mesure, vous pouvez désactiver de produit dans l'onglet "Approvisionnements" et créer un nouveau produit.

note: module: product
en: Number of Layers
kab: Nombre de couches

note: module: product
en: Obsolete
kab: Obsolète

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
kab: Suite bureautique avec traitement de textes, tableur, présentations, graphiques, bases de données...

note: module: product
en: Office Suite
kab: Suite Bureautique

note: module: product
en: On Site Assistance
kab: Dépannage sur site

note: module: product
en: On Site Monitoring
kab: Surveillance sur site

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
kab: Disque dur à la demande dont la capacité dépend des besoins.

note: module: product
en: Other Info
kab: Talɣut nniḍen

note: module: product
en: Other Pricelist
kab: Tabdart n wazal nniḍen

note: module: product
en: Other Products
kab: Ifarisen nniḍen

note: module: product
en: PC Assemble SC234
kab: PC Assemblé SC234

note: module: product
en: Pack
kab: Tazdemt

note: module: product
en: Package by layer
kab: Colis par couche

note: module: product
en: Packaging
kab: Azdem

note: module: product
en: Pallet
kab: Palette

note: module: product
en: Palletization
kab: Palletisation

note: module: product
en: Parent Category
kab: Taggayt tamarawt

note: module: product
en: Partner
kab: Amendid

note: module: product
en: Partner Information
kab: Talɣut ɣef umendid

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
kab: Clé USB, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
kab: Clé USB, SP-4

note: module: product
en: Price
kab: Azal

note: module: product
en: Price Computation
kab: Asiḍen n wazal

note: module: product
en: Price Discount
kab: Tugǧǧit deg wazal

note: module: product
en: Price List
kab: Tabdart n wazal

note: module: product
en: Price List Items
kab: Izrigen n tabdart n wazal

note: module: product
en: Price List Name
kab: Isem n tabdart n wazal

note: module: product
en: Price List Version
kab: Lqem n tabdart n wazal

note: module: product
en: Price Name
kab: Isem n tewsit n wazal

note: module: product
en: Price Rounding
kab: Arrondi du prix

note: module: product
en: Price Surcharge
kab: Timerna deg wazal

note: module: product
en: Price Type
kab: Tawsit n wazal

note: module: product
en: Price Types
kab: Tiwsatin n wazal

note: module: product
en: Price:
kab: Azal :

note: module: product
en: PriceList
kab: Tabdart n wazal

note: module: product
en: Pricelist
kab: Tabdart n wazal

note: module: product
en: Pricelist Name
kab: Isem n tebdart n wazal

note: module: product
en: Pricelist Type
kab: Tawsit n tebdart n wazal

note: module: product
en: Pricelist Version
kab: Lqem n tebdart n wazal

note: module: product
en: Pricelist Versions
kab: Ileqman n tebdart n wazal

note: module: product
en: Pricelist item
kab: Aferdis n tebdart n wazal

note: module: product
en: Pricelists
kab: Tibdarin n wazal

note: module: product
en: Pricelists are managed on
kab: Les listes de prix sont gérées sur

note: module: product
en: Print
kab: Siggez

note: module: product
en: Print date
kab: Azemz usiggez

note: module: product
en: Printer
kab: Tasaggazt

note: module: product
en: Printer, All-in-one
kab: Imprimante, tout en un

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
kab: Processeur AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
kab: Processeur Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Procurements
kab: Approvisionnements

note: module: product
en: Product
kab: Afaris

note: module: product
en: Product Categories
kab: Taggayin n ifarisen

note: module: product
en: Product Category
kab: Taggayt n ifarisen

note: module: product
en: Product Field
kab: Urti n ufaris

note: module: product
en: Product Manager
kab: Amasay n ufaris

note: module: product
en: Product Name
kab: Isem n ufaris

note: module: product
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: product
en: Product Type
kab: Tawsit n ufaris

note: module: product
en: Product Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel n ufaris

note: module: product
en: Product Variant
kab: Tameskalt n ufaris

note: module: product
en: Product Variants
kab: Timeskalin n ufaris

note: module: product
en: Product uom categ
kab: Taggayt n uferdis n usɣel n ufaris

note: module: product
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: product
en: Products Labels
kab: Tibzimin n ifarisen

note: module: product
en: Products Listprices Items
kab: Izrigen n tebdart n wazal

note: module: product
en: Products Price
kab: Azal n ifarisen

note: module: product
en: Products Price List
kab: Tabdartn wazal n ifarisen

note: module: product
en: Products Price Search
kab: Anadi ɣef wazal n ifarisen

note: module: product
en: Products Price Type
kab: Tawsit n wazal ufaris

note: module: product
en: Products by Category
kab: Ifarisen s taggayt

note: module: product
en: Products:
kab: Ifarisen :

note: module: product
en: Public Price
kab: Azal azayez

note: module: product
en: Public Pricelist
kab: Tabdart n wazal tazayezt

note: module: product
en: Purchase
kab: Tiɣin

note: module: product
en: Purchase Description
kab: Aglam n tiɣin

note: module: product
en: Purchase Pricelists
kab: Tabdart n wazal t-tiɣin

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel ttiɣin

note: module: product
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: product
en: Quantity by Package
kab: Tanecta s ukaraf

note: module: product
en: Quantity-1
kab: Tanecta-1

note: module: product
en: Quantity-2
kab: Tanecta-2

note: module: product
en: Quantity-3
kab: Tanecta-3

note: module: product
en: Quantity-4
kab: Tanecta-4

note: module: product
en: Quantity-5
kab: Tanecta-5

note: module: product
en: Ratio
kab: Amfiḍi

note: module: product
en: Raw Materials
kab: Matières premières

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
kab: Aferdis n usɣel taneɣruft i taggayt agi

note: module: product
en: Right Parent
kab: Ababat ayfus

note: module: product
en: Rounding Method
kab: Méthode d'arrondi

note: module: product
en: Rounding Precision
kab: Précision d'arrondi

note: module: product
en: Rule Name
kab: Isem n ulugen

note: module: product
en: Sale Conditions
kab: Tiwtilin  n uznuzu

note: module: product
en: Sale Description
kab: Aglam n uznuzu

note: module: product
en: Sale Price
kab: Azal n uznuzu

note: module: product
en: Sale Pricelist
kab: Tabdart n wazal n uznuzu

note: module: product
en: Saleable
kab: Di tiɣin

note: module: product
en: Sales
kab: Aznuzu

note: module: product
en: Sales & Purchases
kab: Aznuzu d Tiɣin

note: module: product
en: Sales Pricelists
kab: Tibdarin n wazal n uznuzu

note: module: product
en: Select category for the current product
kab: Fren taggayt n fufaris amiran

note: module: product
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: product
en: Server
kab: Aqeddac

note: module: product
en: Service
kab: Tanfa

note: module: product
en: Services
kab: Tinfawin

note: module: product
en: Small-sized image
kab: Tugna tameẓyant

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
kab: Meẓẓiy ɣef ufardis taneɣruft

note: module: product
en: Software
kab: Aseɣẓan

note: module: product
en: Start Date
kab: Azemz n tazwara

note: module: product
en: Status
kab: Addad

note: module: product
en: Stockable Product
kab: Afaris n uselɣas

note: module: product
en: Summary
kab: Agzul

note: module: product
en: Supplier
kab: Aseǧǧaw

note: module: product
en: Supplier Information
kab: Tilɣa ɣef useǧǧaw

note: module: product
en: Supplier Pricelist
kab: Tabdart n wazal n useǧǧaw

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
kab: Azal n useǧǧaw di tferkit n ufaris

note: module: product
en: Supplier Product Code
kab: Tangalt n ufaris ɣer useǧǧaw

note: module: product
en: Supplier Product Name
kab: Isem n ufaris ɣer useǧǧaw

note: module: product
en: Supplier Quantity
kab: Tanecta n useǧǧaw

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel ɣer useǧǧaw

note: module: product
en: Supplier of this product
kab: Aseǧǧaw n ufaris agi

note: module: product
en: Suppliers
kab: Isseǧǧawen

note: module: product
en: Switch, 24 ports
kab: Commutateur, 24 ports

note: module: product
en: Template Name
kab: Isem n Tneɣruft

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
kab: Taẓayt tarewwayt s Kg.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
kab: Taẓayt tamsarit s Kg.

note: module: product
en: The volume in m3.
kab: Ableɣ s m³

note: module: product
en: This attribute value already exists !
kab: Azal n Imyerr agi yella yakan !

note: module: product
en: This comes from the product form.
kab: Ikka-d si tferkit n ufaris

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
kab: Awennit agi ad iban ɣef isutar n ssuma...

note: module: product
en: Type
kab: Tawsit

note: module: product
en: Unit
kab: Aferdis

note: module: product
en: Unit Price
kab: azal n yiwen

note: module: product
en: Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
kab: Taggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: product
en: Unit of Sale
kab: Aferdis n uznuzu

note: module: product
en: Unit(s)
kab: Aferdis(i-sen)

note: module: product
en: Units of Measure
kab: Iferdisen n usɣel

note: module: product
en: Units of Measure categories
kab: Taggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: product
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: product
en: Value
kab: Azal

note: module: product
en: Values
kab: Azalen

note: module: product
en: Variable
kab: Tameskilt

note: module: product
en: Variant Image
kab: Tugna n tmeskalt

note: module: product
en: Variant Prices
kab: Azalen n tmeskalt

note: module: product
en: Variant Values
kab: Azalen n tmeskalt

note: module: product
en: Variants
kab: Timeskalin

note: module: product
en: View
kab: Timeẓri

note: module: product
en: Volume
kab: Ableɣ

note: module: product
en: Warning
kab: ɣuṛ-ek

note: module: product
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: product
en: Weight
kab: Taẓayt

note: module: product
en: Weights
kab: Taẓayin

note: module: product
en: White
kab: Amellal

note: module: product
en: Width
kab: Tehri

note: module: product
en: Working Time
kab: Akud n umahil

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
kab: Tmuddeḍ-d Tangalt n tfeggagin ameɣtu.  Seqdec urti tamsisɣelt taggensant deg umḍiq-is.

note: module: product
en: describe the product characteristics...
kab: Rnu aglem n ufaris

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
kab: Amedya: 1 * (aferdis n temsisɣelt) = assaɣ* (aferdis agi)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
kab: Amedya: 1 * (aferdis agi) = assaɣ* (aferdis n temsisɣelt)

note: module: product
en: months
kab: Igguren

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
kab: Awennit i uskan deg usutar n ssuma...

note: module: product
en: or
kab: neɣ

note: module: product
en: qt
kab: Tanecta

note: module: product
en: the parent company
kab: Takebbwanit tamarawt

note: module: product
en: unknown
kab: arussin
