openobject-addons - en to it translation catalogue (418 entries)

note: module: product
en: # of Product Variants
it: # di Varianti Prodotto

note: module: product
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
it: 17" LCD Monitor
    Processore AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
it: Monitor 17" 
    4GB RAM
    Processore 1294P 
    Tastiera QWERTY

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
it: Monitor 17"
    6GB RAM
    Processore Hi-Speed 234Q
    Tastiera QWERTY

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive1
                    Intel Iris Pro graphics
it: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost fino a 3.2GHz
                    8GB  di memoria (due moduli 4GB)
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
it: 7.9" (diagonale) LED, 128Gb
    Dual-core A5, quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MegaPixel

note: module: product
en: <hr>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/keyboard.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center">
                                    <h3>A great Keyboard. Cordless.</h3>
                                    <p>
                                        The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
it: <hr>
                    <section data-snippet-id="image-text" class="mt16 mb16">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-10 col-md-offset-1 mt32 mb32">
                                    <img class="img img-responsive" src="/website_sale/static/src/img/keyboard.png">
                                </div>
                                <div class="col-md-8 col-md-offset-2 mb32 text-center">
                                    <h3>Un'ottima tastiera senza fili.</h3>
                                    <p>
                                        L'Apple Wireless Keyboard è una tastiera bluetooth straordinariamente sottile,
                                        compatibile anche con iPad. La connessione senza fili ti rende libero di digitare
                                        ovunque tu voglia: di fronte al tuo iPad o tenendola sulle ginocchia.
                                    </p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new Logistic Unit
                  </p><p>
                    The logistic unit defines the container used for the package.  
                    It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify its 
                    size. 
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per aggiungere un'Unità Logistica
                  </p><p>
                    Un'unità logistica definisce il raggruppamento dei vari imballaggi.  
                    Possiede una tipologia (pallet, scatola, ecc..) ed è possibile specificarne le
                    dimensioni. 
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per creare una nuova categoria di unità di misura.
                  </p><p>
                    Unità di misura che apprtengono alla stessa categoria possono essere
                    convertite tra loro. Per esempio, nella categoria
                    <i>'Tempo'</i>, si avranno le seguenti unità di misura:
                    Ore, Giorni.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per creare una nuova unità di misura.
                  </p><p>
                    E' necessario definire un rapporto di conversione tra le unità di conversione 
                    appartenenti alla stessa categoria.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per aggiungere una versione listino.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                    Possono esserci pià versioni per listino, ognuna delle quali deve
                    essere valida in un determinato periodo di tempo. Alcuni
                    esempi di versione: Prezzo Principale 2010, 2011, Saldi Estivi,
                    etc.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per creare un listino prezzi.
                  </p><p>
                    Un listino prezzi contiene le regole utilizzate per calcolare il prezzo dei prodotti in acquisto. 
                    Il listino prezzi predefinito ha una sola regola: usa il prezzo di costo definito all'interno
                    del prodotto, in modo da non doversi preoccupare di listini prezzi a fornitori 
                    in caso tu abbia un flusso di lavoro semplice.
                  </p><p>
                    Ma puoi anche importare listini prezzi complessi direttamente dal fornitore, che
                    potrebbero tenere in considerazione diverse scontistiche o promozioni (per esempio 
                    in base alla quantità di acquisto).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    Un listino prezzi contiene le regole utilizzate per calcolare il prezzo dei prodotti in vendita. 
                  </p><p>
                    I listini prezzi possono essere versionati (2014, 2015, Promozioni di febbraio, ecc..) 
                    e ogni versione può avere diversi sistemi di calcolo del prezzo finale
                    (es. il prezzo finale di una particolare categoria potrebbe essere basato sul costo del prodotto
                    moltiplicato per 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per creare un nuovo prodotto.
                  </p><p>
                    Devi creare un nuovo prodotto per qualsiasi cosa tu voglia 
                    vendere o comprare, che sia un prodotto stoccabile, un consumabile o un servizio.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per inserire un nuovo prodotto.
                  </p><p>
                    Devi definire un prodotto per ogni cosa tu voglia vendere ai tuoi clienti, che sia un 
                    bene fisico, un bene consumabile, o un servizio.
                  </p><p>
                    Il form prodotto contiene informazioni che permettono di semplificare il processo di vendita: 
                    prezzo, note, dati contabili, metodi di approvvigionamento, ecc..
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
it: <p>
                    Questa è la lista di tutti i tuoi prodotti divisi per categoria. Puoi
                    fare click su una categoria per vedere tutti i prodotti associati, o le eventuali
                    categorie figlie.
                  </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
it: Una categoria di tipo vista è una categoria virtuale che può essere usata come padre di altre categorie per creare una struttura gerarchica.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and Customer Invoice/Refund
it: Una descrizione del prodotto da mostrare ai clienti. La descrizione sarà inserita in ogni Ordine di Vendita, Spedizione in Uscita e Nota di Credito.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Supplier Invoice/Refund.
it: Una descrizione del prodotto da mostrare ai fornitori. La descrizione sarà inserita in ogni Ordine di Acquisto, Spedizione in Ingresso e Nota di Credito a fornitori.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
it: Una descrizione precisa del Prodotto, visualizzata solo internamente all'azienda.

note: module: product
en: Accessories
it: Accessori

note: module: product
en: Active
it: Attivo

note: module: product
en: All
it: Tutti

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
it: Stampante hi-speed all-in-one con fax e scanner

note: module: product
en: Apple Accessories
it: Accessori Apple

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
it: Auricolari Apple

note: module: product
en: Apple Products
it: Prodotti Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
it: Tastiera Wireless Apple

note: module: product
en: Assembly Service Cost
it: Costo servizio di assemblaggio

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
it: Assegna la priorità alla lista di fornitori prodotto.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
it: Campo associato nel form del prodotto.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
it: Almeno un listino non ha versioni attive.
    Si prega di crearne o attivarne una.

note: module: product
en: Attribute
it: Attributo

note: module: product
en: Attribute Price Extra
it: Prezzo Extra Attributo

note: module: product
en: Attribute Prices
it: Prezzo Attributo

note: module: product
en: Attribute Values
it: Valori Attributo

note: module: product
en: Attributes
it: Attributi

note: module: product
en: Base Price
it: Prezzo Base

note: module: product
en: Base price for computation.
it: Prezzo base per il calcolo

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
it: Prezzo base per il calcolo del prezzo cliente. A volte chiamato prezzo di listino.

note: module: product
en: Based on
it: Basato su

note: module: product
en: Big-sized image
it: Immagine Grande

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
it: Più grande dell'unità di misura di riferimento

note: module: product
en: Black
it: Nero

note: module: product
en: Blank CD
it: CD vergine

note: module: product
en: Blank DVD-RW
it: DVD-RW vergine

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
it: Altoparlante Bluetooth Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
it: Il più piccolo altoparlante Bose portatile

note: module: product
en: Box
it: Confezione

note: module: product
en: Box 20x20x40
it: Scatola 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
it: Scatola 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
it: Deselezionando il campo 'attivo' è possibile disabilitare una U.M. senza eliminarla.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
it: Calcola prezzo prodotto per unità basato sulla versione di listino.

note: module: product
en: Can be Rent
it: Può essere noleggiato

note: module: product
en: Can be Sold
it: Può essere venduto

note: module: product
en: Cancel
it: Annulla

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
it: Impossibile cambiare la categoria dell'unità di misura: '%s'.

note: module: product
en: Category
it: Categoria

note: module: product
en: Category Type
it: Tipo categoria

note: module: product
en: Child Categories
it: Categorie Collegate

note: module: product
en: Code
it: Codice

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
it: Coefficiente per convertire l'unità di misura di default in unità di vendita.
     uos = uom * coeff

note: module: product
en: Color
it: Colore

note: module: product
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps3
    Ultrafast wireless
    iOS7
it: Colore: Bianco
    Capacità: 16GB
    Connettività: Wifi
    Display 7.9 pollici
    Oltre 375.000 apps
    Wireless ultra veloce
    iOS7

note: module: product
en: Company
it: Azienda

note: module: product
en: Components
it: Componenti

note: module: product
en: Computer Case
it: Case Computer

note: module: product
en: Computers
it: Computer

note: module: product
en: Configurations
it: Configurazioni

note: module: product
en: Consumable
it: Consumabile

note: module: product
en: Consumable products
it: Prodotti consumabili

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
it: Consumabile: non impatterà sulle giacenze di questo prodotto.
    Prodotto stoccabile: impatterà sulle giacenze di questo prodotto.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Conversioni tra diverse unità di misura sono permesse solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione sarà effettuata utilizzando i rapporti di conversione delle unità di misura.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
it: Conversione da UoM Prodotto %s a UoM Default %s non possibile siccome appartengono a categorie differenti!

note: module: product
en: Cost Price
it: Costo

note: module: product
en: Created by
it: Creato da

note: module: product
en: Created on
it: Creato il

note: module: product
en: Currency
it: Valuta

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
it: Portatile personalizzato sulla base delle richieste del cliente

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
it: Computer assemblato personalizzato su ordine basato sulle richieste del cliente.

note: module: product
en: Customer ref
it: Rif. Cliente

note: module: product
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: product
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
it: Listino Versione Standard Pubblico

note: module: product
en: Default Unit of Measure
it: Unità di misura di default

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
it: Unità di misura predefinita per ogni operazione di stoccaggio

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
it: Unità di misura di default utilizzata per gli ordini di acquisto. Deve essere nella stessa categoria della U.M. di default

note: module: product
en: Delivery Lead Time
it: Tempo di consegna

note: module: product
en: Description
it: Descrizione

note: module: product
en: Description for Quotations
it: Descrizione per preventivi

note: module: product
en: Description for Suppliers
it: Descrizione per fornitori

note: module: product
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: product
en: Devices
it: Dispositivi

note: module: product
en: Dozen(s)
it: Dozzina/e

note: module: product
en: EAN13 Barcode
it: Barcode EAN13

note: module: product
en: Empty Package Weight
it: Peso dell'imballo vuoto

note: module: product
en: End Date
it: Data di fine

note: module: product
en: End of Lifecycle
it: Fine del Ciclo di Vita

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: product
en: Error!
it: Errore!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
it: Errore! Il margine minimo deve essere inferiore a quello massimo.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
it: Errore! Non puoi assegnare il listino principale come Altro Listino in un elemento del listino!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
it: Errore! Non puoi definire un fattore di arrotondamento per la valuta primaria dell'azienda siccome è minore della precisione decimale definita per 'Contabilità'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
it: Errore! Non puoi definire la precisione decimale per 'Contabilità' siccome è maggiore del fattore di arrotondamento della valuta primaria dell'azienda.

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
it: Errore: codice EAN non valido

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
it: Errore: l'unità di misura di default e quella degli acquisti devono essere nella stessa categoria.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
it: Nome esplicito della regola per questa linea di listini prezzi.

note: module: product
en: External Devices
it: Dispositivo esterno

note: module: product
en: External Hard Drive
it: Hard Disk esterno

note: module: product
en: External Hard disk
it: Hard disk esterno

note: module: product
en: First valid date for the version.
it: Prima data valida per la versione.

note: module: product
en: Fixed
it: Fisso

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 0.4 ounce
it: Frequenza: da 5Hz a 21kHz
    Impedenza: 23 ohms
    Sensibilità: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Lughezza cavo: 1065 mm
    Peso: 11g

note: module: product
en: Full featured image editing software.
it: Software per elaborazione immagini completo

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
it: Stabilisce i vari modi per imballare lo stesso prodotto. Questo non ha impatto sull'ordine di prelievo ed è principalmente usato se si usa il modulo EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
it: Fornisce l'ordinamento in cui gli elementi del listino verranno verificati. La valutazione fornisce la priorità più alta alla sequenza minore e si ferma quando viene trovato un elemento che soddisfa il criterio.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
it: Stabilisce la sequenza con cui visualizzare una lista di imballaggi.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce la sequenza in cui visualizzare una lista di categorie prodotto.

note: module: product
en: Graphics Card
it: Scheda grafica

note: module: product
en: Gross Weight
it: Peso Lordo

note: module: product
en: Group by...
it: Raggruppato per...

note: module: product
en: HDD on Demand
it: HD su richiesta

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
it: Kit vivavoce per PC portatili con microfono e plug per cuffie.

note: module: product
en: Hard Drive
it: Hard disk

note: module: product
en: Headset
it: Cuffie

note: module: product
en: Headset USB
it: Cuffie USB

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
it: Cuffie per portatile con connettore USB.

note: module: product
en: Headset standard
it: Cuffie standard

note: module: product
en: Height
it: Altezza

note: module: product
en: Height: 3.01 inches
    Width:  1.56 inches
    Depth:  0.21 inch
    Weight: 1.1 ounces
it: Altezza: 7,62cm
    Larghezza:  3.9cm
    Profondità:  0.5cm
    Peso: 31g

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: product
en: Hour(s)
it: Ora(e)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
it: Quante volte quest'unità di misura è piu grande dell'unità di misura di riferimento per questa categoria:
    1 * (questa unità) = rapporto * (unità di riferimento)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
it: Quanto è più grande/piccola questa unità di misura comparandola a quella di riferimento per questa categoria:
    1 * (unità di riferimento) = rapporto * (questa unità)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
it: Se non selezionato, consentirà di nascondere il listino senza rimuoverlo.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
it: Se deselezionato, consentirà di nascondere il prodotto senza rimuoverlo.

note: module: product
en: Image
it: Immagine

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
it: Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata l'immagine grande del template prodotto). Viene ridimensionata automaticamente a 1024x1024px, conservando le proporzioni.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
it: Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata l'immagine media del template prodotto).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
it: Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata l'immagine piccola del template prodotto).

note: module: product
en: In Development
it: In fase di Sviluppo

note: module: product
en: Information
it: Informazioni

note: module: product
en: Information about a product supplier
it: Informazioni su un Fornitore Prodotto

note: module: product
en: Ink Cartridge
it: Cartuccia Inchiostro

note: module: product
en: Integrity Error!
it: Errore di Integrità!

note: module: product
en: Internal
it: Interno

note: module: product
en: Internal Category
it: Categoria Interna

note: module: product
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
it: Numero articolo internazionale usato per l'identificazione del prodotto

note: module: product
en: Inventory
it: Inventario

note: module: product
en: Is a Follower
it: E' un follower

note: module: product
en: Is product variant
it: E' una variante prodotto

note: module: product
en: Key
it: Chiave

note: module: product
en: Keyboard / Mouse
it: Tastiera / Mouse

note: module: product
en: Laptop Customized
it: Portatile personalizzato

note: module: product
en: Laptop E5023
it: Portatile E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
it: Portatile S3450

note: module: product
en: Laptops
it: Portatili

note: module: product
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: product
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: product
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: product
en: Last valid date for the version.
it: L'ultima data valida per questa versione

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
it: Tempo di consegna in giorni che intercorre tra la conferma dell'ordine di acquisto e la ricezione dei prodotti in magazzino. Viene utilizzato dallo scheduler di sistema per automatizzare la pianificazione degli ordini di acquisto.

note: module: product
en: Left Parent
it: Genitore sinistro

note: module: product
en: Length
it: Lunghezza

note: module: product
en: Length / Distance
it: Lunghezza / Distanza

note: module: product
en: List of Variants
it: Lista delle Varianti

note: module: product
en: Liter(s)
it: Litro/i

note: module: product
en: Logistic Unit
it: Unità Logistica

note: module: product
en: Logistic Units
it: Unità Logistiche

note: module: product
en: Logistical Units
it: Unità logistica

note: module: product
en: Main Supplier
it: Fornitore principale

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
it: Fornitore principale che ha la priorità maggiore nella lista fornitori

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
it: Gestisci unità di misura multiple

note: module: product
en: Manage Product Packaging
it: Gestisci il confezionamento dei prodotti

note: module: product
en: Manage Properties of Product
it: Gestisci le proprietà dei prodotti

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
it: Gestisci l'unità di misura secondaria

note: module: product
en: Max. Margin
it: Margine Massimo

note: module: product
en: Max. Price Margin
it: Margine di prezzo Massimo

note: module: product
en: Measure Type
it: Tipo Misura

note: module: product
en: Medium-sized image
it: Immagine dimensione media

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine di dimensioni medie del prodotto. Verrà automaticamente ridimensionata a 128x128px, conservando le proporzioni, solo se l'immagine eccede queste dimensioni in altezza o larghezza. L'immagina viene utilizzata in alcune viste, o in alcune visualizzazioni kanban.

note: module: product
en: Memory
it: Memoria

note: module: product
en: Messages
it: Messaggi

note: module: product
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: product
en: Min. Margin
it: Margine Minimo

note: module: product
en: Min. Price Margin
it: Margine di prezzo Minimo

note: module: product
en: Min. Quantity
it: Quantità Minima

note: module: product
en: Minimal Quantity
it: Quantità Minima

note: module: product
en: Motherboard
it: Scheda madre

note: module: product
en: Mouse, Optical
it: Mouse, Ottico

note: module: product
en: Name
it: Nome

note: module: product
en: Name of this kind of price.
it: Nome di questo tipo di prezzo.

note: module: product
en: Net Weight
it: Peso Netto

note: module: product
en: Network
it: Rete

note: module: product
en: New Price =
it: Nuovo Prezzo

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
it: La nuova unità di misura '%s' deve appartenere alla categoria '%s' come la vecchia unità di misura '%s'. Se è necessario cambiare l'unità di misura, puoi disattivare questo prodotto dalla tab 'Approvvigionamenti' e crearne uno nuovo.

note: module: product
en: Normal
it: Normale

note: module: product
en: Number of Layers
it: Numero di strati

note: module: product
en: Obsolete
it: Obsoleto

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
it: Suite Office con editor di testi, foglio di calcolo, presentazioni, grafica e database...

note: module: product
en: On Site Assistance
it: Assistenza On Site

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
it: HD su richiesta con capacità in base alle richieste

note: module: product
en: Other Info
it: Altre informazioni

note: module: product
en: Other Pricelist
it: Altro listino prezzi

note: module: product
en: Other Products
it: Altri prodotti

note: module: product
en: Pack
it: Pacco

note: module: product
en: Package Logistic Unit
it: Unità Logistica Imballaggio

note: module: product
en: Package by layer
it: Imballo per strato

note: module: product
en: Packaging
it: Confezionamento

note: module: product
en: Pallet
it: Pallat

note: module: product
en: Pallet Logistic Unit
it: Unità Logistica Pallet

note: module: product
en: Palletization
it: Palletizzazione

note: module: product
en: Parent Category
it: categoria Superiore

note: module: product
en: Partner Information
it: Informazioni Partner

note: module: product
en: Price
it: Prezzo

note: module: product
en: Price Computation
it: Calcolo Prezzo

note: module: product
en: Price Discount
it: Sconto Prezzo

note: module: product
en: Price Extra
it: Prezzo Extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
it: Prezzo Extra: è un prezzo aggiuntivo per la variante prodotto con questo attributo. Es. : Prezzo Aggiuntivo 200, 1000+200=1200 come prezzo finale.

note: module: product
en: Price List
it: Listino Prezzi

note: module: product
en: Price List Items
it: Oggetti Listino

note: module: product
en: Price List Name
it: Nome listino

note: module: product
en: Price List Version
it: Versione Listino

note: module: product
en: Price Name
it: Nome Prezzo

note: module: product
en: Price Rounding
it: Arrotondamento Prezzo

note: module: product
en: Price Surcharge
it: Ricarico Prezzo

note: module: product
en: Price Type
it: Tipo di prezzo

note: module: product
en: Price Types
it: Tipi di prezzo

note: module: product
en: Price:
it: Prezzo:

note: module: product
en: PriceList
it: Listino

note: module: product
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: product
en: Pricelist Name
it: Nome Listino

note: module: product
en: Pricelist Type
it: Tipo Listino

note: module: product
en: Pricelist Version
it: Versione Listino

note: module: product
en: Pricelist Versions
it: Versioni Listino

note: module: product
en: Pricelist item
it: Oggetto Listino

note: module: product
en: Pricelists
it: Listino

note: module: product
en: Print
it: Stampa

note: module: product
en: Print date
it: Data di stampa

note: module: product
en: Printer
it: Stampante

note: module: product
en: Printer, All-in-one
it: Stampante, All-in-one

note: module: product
en: Processor
it: Processore

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
it: Processore AMD 8-Core

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
it: Processore Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Procurements
it: Approvvigionamenti

note: module: product
en: Product
it: Prodotto

note: module: product
en: Product Attribute
it: Attributo Prodotto

note: module: product
en: Product Attribute Value
it: Valore Attributo Prodotto

note: module: product
en: Product Attributes
it: Attributi prodotto

note: module: product
en: Product Categories
it: Categorie Prodotto

note: module: product
en: Product Categories & Attributes
it: Categorie di Prodotto & Attributi

note: module: product
en: Product Category
it: Categoria Prodotto

note: module: product
en: Product Field
it: Campo Prodotto

note: module: product
en: Product Manager
it: Responsabile Prodotto

note: module: product
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: product
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: product
en: Product Type
it: Tipo Prodotto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
it: Unità di Misura Prodotto

note: module: product
en: Product Variant
it: Variante Prodotto

note: module: product
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: product
en: Product uom categ
it: Categoria Unità di Misura Prodotto

note: module: product
en: Products
it: Prodotti

note: module: product
en: Products Labels
it: Etichette Prodotti

note: module: product
en: Products Listprices Items
it: Oggetto Listino Prodotto

note: module: product
en: Products Price
it: Prezzo prodotti

note: module: product
en: Products Price List
it: Listino Prodotti

note: module: product
en: Products Price Search
it: Ricerca prezzo prodotti

note: module: product
en: Products Price Type
it: Tipo Prezzi Prodotto

note: module: product
en: Products by Category
it: Prodotti per Categoria

note: module: product
en: Products:
it: Prodotti

note: module: product
en: Public Price
it: Prezzo al Pubblico

note: module: product
en: Public Pricelist
it: Listino Pubblico

note: module: product
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: product
en: Purchase Description
it: Descrizione Acquisto

note: module: product
en: Purchase Pricelists
it: Listini di Acquisto

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
it: Unità di misura di acquisto

note: module: product
en: Quantity
it: Quantità

note: module: product
en: Quantity by Package
it: Quantità per Imballo

note: module: product
en: Quantity-1
it: Quantità - 1

note: module: product
en: Quantity-2
it: Quantità - 2

note: module: product
en: Quantity-3
it: Quantità - 3

note: module: product
en: Quantity-4
it: Quantità - 4

note: module: product
en: Quantity-5
it: Quantità - 5

note: module: product
en: Ratio
it: Rapporto

note: module: product
en: Raw Materials
it: Materiali grezzi

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
it: Unità di misura di riferimento per questa categoria

note: module: product
en: Right Parent
it: Genitore destro

note: module: product
en: Rounding Method
it: Metodo Arrotondamento

note: module: product
en: Rounding Precision
it: Precisione Arrotondamento

note: module: product
en: Rule Name
it: Nome Regola

note: module: product
en: Sale Conditions
it: Condizioni di vendita

note: module: product
en: Sale Description
it: Descrizione Vendita

note: module: product
en: Sale Price
it: Prezzo di Vendita

note: module: product
en: Sale Pricelist
it: Listino di Vendita

note: module: product
en: Saleable
it: Vendibile

note: module: product
en: Sales
it: Vendite

note: module: product
en: Sales & Purchases
it: Vendite e Acquisti

note: module: product
en: Sales Pricelists
it: Listini di vendita

note: module: product
en: Screen
it: Schermo

note: module: product
en: Select category for the current product
it: Selezionare la categoria per il prodotto corrente

note: module: product
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: product
en: Service
it: Servizio

note: module: product
en: Services
it: Servizi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
it: Impostare il prezzo come multiplo di questo valore.
    L'arrotondamento è applicato dopo lo sconto e prima della ricarica.
    Per avere prezzi terminanti in 9.99, impostare arrotondamento 10, ricarica -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
it: Immagine (formato piccolo)

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine grandezza piccola del prodotto. Automaticamente ridimenzionata a 64x64px, preservando le proporzioni. Usa questo campo ovunque è richiesta un'immagine piccola.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
it: Più piccola dell'unità di misura di riferimento

note: module: product
en: Speakers
it: Altoparlanti

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
it: Specificare una categoria prodotto se questa regola si applica solo a prodotti appartenenti a questa categoria o alle categorie figlie. Altrimenti lasciare vuoto.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
it: Specificare un prodotto se questa regola si applica ad un solo prodotto. Lasciare vuoto altrimenti.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
it: Specifica un template se questa regola si applica solo ad un template prodotto. Lasciare vuoto altrimenti.

note: module: product
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
it: Specifica un unità di misura qui, se la fatturazione viene fatta in un'altra unità di misura rispetto all'inventario. Lascia il campo vuoto se vuoi utilizzare l'unità di misura predefinita.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
it: Specifica se il prodotto può essere selezionato in un'ordine di vendita.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
it: Specifica l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) dall'importo calcolato con lo sconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
it: Specifica l'importo massimo per il margine sul prezzo base

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
it: Specifica l'importo minimo per il margine sul prezzo base.

note: module: product
en: Start Date
it: Data di inizio

note: module: product
en: Status
it: Stato

note: module: product
en: Stockable Product
it: Prodotto Stoccabile

note: module: product
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: product
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: product
en: Supplier Information
it: Informazioni Fornitore

note: module: product
en: Supplier Lead Time
it: Tempi di Consegna del Fornitore

note: module: product
en: Supplier Pricelist
it: Listino Fornitore

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
it: Prezzi a fornitore all'interno del form di prodotto

note: module: product
en: Supplier Product Code
it: Codice prodotto fornitore

note: module: product
en: Supplier Product Name
it: Nome prodotto fornitore

note: module: product
en: Supplier Quantity
it: Quantità fornitore

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
it: Unità di misura fornitore

note: module: product
en: Supplier of this product
it: Fornitore del prodotto

note: module: product
en: Suppliers
it: Fornitori

note: module: product
en: Switch, 24 ports
it: Switch, 24 porte

note: module: product
en: Template Name
it: Nome Template

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
it: Il codice EAN dell'unità di confezionamento

note: module: product
en: The code of the transport unit.
it: Codice Unità di Trasporto

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
it: La quantità calcolata sarà un multiplo di questo valore. Usa 1.0 per un'unità di misura che non potrà essere suddivisa, come un pezzo.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
it: Il rapporto di conversione per una unità di misura non può essere 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
it: La valuta di questo elemento

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
it: Il peso lordo in kg.

note: module: product
en: The height of the package
it: L'altezza della confezione

note: module: product
en: The length of the package
it: La lunghezza dell'imballo

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
it: La quantità minima per gli acquisti da questo fornitore, espressa nell'unità di misura del fornitore se specificata, altrimenti nell'unità di misura di default del prodotto.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
it: La quantità minima per attivare questa regola, espressa nell'unità di misura del fornitore se valorizzata o altrimenti nell'unità di misura di default del prodotto.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
it: Il peso netto in kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
it: Il numero di strati in un pallet o scatola

note: module: product
en: The number of packages by layer
it: Numero di imballaggi per strato

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
it: L'operazione non può essere completata:
    Stai cercando di cancellare il valore di un attributo che ha un riferimento all'interno di una variante prodotto.

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
it: I prezzi sottostanti saranno utilizzati solamente se il listino prezzi è basato sui prezzi a fornitore.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
it: La tastiera Wireless in alluminio Apple.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
it: Il numero totale di prodotti che si può mettere per pallet o scatola.

note: module: product
en: The volume in m3.
it: Il volume in mc

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
it: Il peso di un imballaggio completo, pallet o scatola.

note: module: product
en: The width of the package
it: La larghezza dell'imballo

note: module: product
en: This attribute value already exists !
it: Questo valore attributo esiste già!

note: module: product
en: This comes from the product form.
it: Deriva dal form del prodotto

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo contiene l'immagine usata per il prodotto, limitata a 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
it: Questa è una quantità che viene convertità nell'unità di misura di default.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
it: Questa è la quantità minima da comprare dal fornitore principale

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the receipts for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
it: E' il ritardo medio (in giorni) tra la conferma dell'ordine di acquisto e la ricezione dei beni da parte del fornitore predefinito. Viene utilizzato dallo scheduler per le richieste d'ordine di materiale.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
it: Questa è la somma del prezzo extra di tutti gli attributi.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
it: Questa nota sarà visualizzata all'interno delle richieste di preventivo...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
it: Questo prezzo verrà considerato come prezzo per l'unità di misura fornitore se presente o altrimenti per l'unità di misura di default del prodotto

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
it: Questo listino sarà usato, al posto di quello di default, per le vendite al partner corrente

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
it: Questo prodotto è configurato con esempi di flussi push/pull

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Questo codice di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Questo nome prodotto fornitore sarà usato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
it: Questo tipo di servizio include assistenza su questioni di sicurezza, configurazione sistemi, implementazione o esigenze speciali.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
it: Questo tipo di servizio include il monitoraggio base dei prodotti.

note: module: product
en: Toner Cartridge
it: Toner

note: module: product
en: Total Package Weight
it: Peso Totale Imballo

note: module: product
en: Type
it: Tipo

note: module: product
en: USB Adapter
it: Adattatore USB

note: module: product
en: Unit
it: Unità

note: module: product
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: product
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
it: Unità di Misura -> Coefficiente UoS

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
it: Categorie Unità di Misura

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
it: Le categorie dell'unità di misura non corrispondono!

note: module: product
en: Unit of Sale
it: Unità di Vendita

note: module: product
en: Unit(s)
it: Unità

note: module: product
en: Units of Measure
it: Unità di Misura

note: module: product
en: Units of Measure categories
it: Categorie di Unità di Misura

note: module: product
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
it: Usato nel codice per selezionare prezzi specifici in base al contesto. Lasciare invariato.

note: module: product
en: Value
it: Valore

note: module: product
en: Values
it: Valori

note: module: product
en: Variable
it: Variabile

note: module: product
en: Variant Extra Price
it: Prezzo Extra Variante

note: module: product
en: Variant Image
it: Immagine Variante

note: module: product
en: Variant Prices
it: Prezzi Variante

note: module: product
en: Variants
it: Varianti

note: module: product
en: View
it: Vista

note: module: product
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: product
en: Warranty
it: Garanzia

note: module: product
en: Weight
it: Peso

note: module: product
en: Weights
it: Pesi

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
it: Quando una versione è duplicata viene impostato non attivo, in modo che i dati non sovrascrivano la versione originale. Cambiare le date e riattivare il Listino.

note: module: product
en: White
it: Bianco

note: module: product
en: Width
it: Larghezza

note: module: product
en: Working Time
it: Tempo di lavorazione

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
it: Due versioni del listino non possono sovrapporsi.

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
it: E' stato fornito un riferimento "Barcode EAN13" non valido. E' necessario usare il campo "Riferimento Interno".

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
it: es: 1 * (unità di riferimento) = ratio * (questa unità)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
it: es: 1 * (questa unità) = rapporto * (riferimento unità)

note: module: product
en: fl oz
it: oncia liquida

note: module: product
en: foot(ft)
it: piede(i)

note: module: product
en: gal(s)
it: gallone(i)

note: module: product
en: inch(es)
it: pollice(i)

note: module: product
en: lb(s)
it: libbra(e)

note: module: product
en: mile(s)
it: miglia

note: module: product
en: months
it: mesi

note: module: product
en: or
it: o

note: module: product
en: oz(s)
it: once

note: module: product
en: unknown
it: sconosciuto
