openobject-addons - en to hr translation catalogue (296 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za dodavanje nove kategorije jedinice mjere.
                  </p><p>
                    Jedinic emjere koje pripadaju istoj kategoriji mogu se
                    konvertirati jedna u drugu. Na primjer, u kategoriji
                    <i>'Vrijeme'</i>, moguće su slijedeće jedinice mjere:
                    Sati, Dani.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje nove jedinice mjere.
                  </p><p>
                    Potrebno je definirati koeficijent pretvorbe za više jedinica mjere
                    unutar iste kategorije. Npr. metre u centimetre, litre u decilitre i sl.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za dodavanje verzije cjenika.
                  </p><p>
                    Moguće je imati više verzija cjenika, a svaka verzija
                    mora biti važeća u određenom vremenskom razdoblju. Na
                    primjer: Osnovne cijene, 2010, 2011, Ljetna rasprodaja,
                    itd.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog cjenika.
                  </p><p>
                    Cjenik sadrži pravila koja određuju nabavnu cijenu. Predefinirani cjenik
                    ima samo jedno pravilo, koristi se nabavna cijena definirana u matičnom 
                    kartonu proizvoda, pa ne morate brinuti o dobavljačevim cjenicima u
                    jednostavnim konstalacijama.
                  </p><p>
                    Međutim, moguće je, također, importirati i kompleksne cjenike vaših dobavljača
                    koji ovise npr. o naručenim količinama ili akcijama.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog cjenika..
                  </p><p>
                    Cjenik sadrži pravila koja određuju prodajnu cijenu.
                    </p><p>
                    Cjenik može imati više verzija  (2012, 2013, Akcijski cjenik
                    prosinac 2013, i sl.), a svaka verzija može sadržavati drugačija
                    pravila (npr. prodajna cijena za određenu kategoriju može se definirati
                    kao cijena dobavljača pomnožena sa 1.80).
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog proizvoda.
                  </p><p>
                    Morate definirati proizvod za sve što kupujete ili prodajete,
                    bez obzira da li je to trgovačka roba, potrošni materijal ili usluga,
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje novog proizvoda.
                  </p><p>
                    Za sve što prodajete, bez obzira da li je to trgovačka roba,
                    potrošni materijal ili usluga, morate definirati proizvod.
                  </p><p>
                    Matični karton proizvoda sadrži detaljne informacije za poboljšavanje
                    procesa prodaje: cijene, logistički podaci, računovodstveni podaci,
                    napomene za ponude, metode nabave i sl.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
hr: <p>
                    Ovo je lista Vaših proizvoda klasificirana po kategorijama.
                    Pritiskom na kategoriju dobovate listu svih proizvoda povezanih sa
                    tom kategorijom ili sa podređenom kategorijom.
                  </p>

note: module: product
en: Accessories
hr: Dodatna oprema

note: module: product
en: Active
hr: Aktivan

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
hr: Dodjeljuje prioritet listi dobavljača.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
hr: Polje sa forme artikla

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
hr: Najmanje jedan cjenik nema aktivnu verziju !
    Kreirajte novu verziju ili aktivirajte postojeću.

note: module: product
en: Base Price
hr: Osnovna cijena

note: module: product
en: Base price for computation.
hr: Osnovna cijena za izračun

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
hr: Osnovna cijena za izračuna cijene za kupca, Ponekad se naziva kataloška cijena.

note: module: product
en: Based on
hr: Prema

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
hr: Veće od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Blank DVD-RW
hr: Prazan DVD-RW

note: module: product
en: Box
hr: Kutija

note: module: product
en: Box 20x20x40
hr: Kutija 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
hr: Kutija 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
hr: Odznačavanjem polja "aktivan" možete deaktivirati jedinicu mjere bez da je obrišete.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
hr: Izračun cijene proizvoda po jedinici bazirano na verziji cjenika.

note: module: product
en: Can be Rent
hr: Može se unajmiti

note: module: product
en: Can be Sold
hr: Može se prodavati

note: module: product
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
hr: Nije moguće promijeniti kategoriju postojeće jedinice mjere '%s'.

note: module: product
en: Case
hr: Sanduk

note: module: product
en: Category
hr: Kategorija

note: module: product
en: Category Type
hr: Tip kategorije

note: module: product
en: Child Categories
hr: Podkategorije

note: module: product
en: Code
hr: Šifra

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
hr: Koeficijent za pretvorbu defaultne jedinice mjere u jedinicu prodaje
    jedinica prodaje = jedinica mjere * koeficijent

note: module: product
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: product
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: product
en: Components
hr: Komponente

note: module: product
en: Computers
hr: Računala

note: module: product
en: Consumable
hr: Potrošni materijal

note: module: product
en: Consumable products
hr: Potrošni proizvodi

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
hr: Potrošni materijal: neće se voditi skladišno. 
    Skladištivi proizvod: voditi će se skladišno.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
hr: Konverzija između JM Proizvoda %s i zadane JM %s nije moguća jer te dvije pripadaju u različite kategorije!

note: module: product
en: Cost Price
hr: Cijena troška

note: module: product
en: Currency
hr: Valuta

note: module: product
en: Customer ref
hr: Šifra kupca

note: module: product
en: Day(s)
hr: Dan(a)

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
hr: Predefinirna verzija javnog cjenika

note: module: product
en: Default Unit of Measure
hr: Predefinirana jedinica mjere

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
hr: Predefinirana JM za sve funkcije zalihe.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
hr: Predefinirana jedinica mjere za korištenje u narudžbama. Mora biti jednake kategorije kao i predefinirana jedinica mjere.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hr: Rok isporuke

note: module: product
en: Description
hr: Opis

note: module: product
en: Description for Quotations
hr: Opis za ponude

note: module: product
en: Description for Suppliers
hr: Opis za dobavljače

note: module: product
en: EAN13 Barcode
hr: EAN13 Barkod

note: module: product
en: Empty Package Weight
hr: Težina praznog pakiranja

note: module: product
en: End Date
hr: Datum završetka

note: module: product
en: End of Lifecycle
hr: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Nemožete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Error!
hr: Greška!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
hr: Greška! Minimalna marža bi trebala biti manja od  maksimalne marže.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
hr: Greška! nemožete dodijeliti Glavni cjenik kao Dugi cjenik u Stavkama cjenika!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
hr: Greška! Nije oguće definirati faktor zaokruživaja za glavnu valutu organizacije koja je manja od decimalne preciznosti 'Konta'

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
hr: Greška! Nije moguće definirati decimalnu preciznost Konta kao veću od faktora zaokruživanja za glavnu valutu organizacije

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
hr: Greška: Neispravan barkod!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
hr: Greška! Zadana jedinica mjere i nabavna jedinica mjere moraju biti u istoj kategoriji.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hr: Naziv eksplicitnog pravila za ovu stavku cjenika.

note: module: product
en: First valid date for the version.
hr: Prvi važeći datum za verziju.

note: module: product
en: Fixed
hr: Fiksno

note: module: product
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
hr: Različiti načini pakiranja za artikl. Ovo nema utjecaja na skladišne dokumente i u pravilo se koristi uz EDI modul (ako ga koristite).

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
hr: Određuje redoslijed kojim će se odabirati stavke cjenika. Najviši prioritet ima najmanja sekvenca te provjera prestaje čim je prvo pravilo/stavka cjenika zadovoljena.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste pakiranja.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: product
en: Graphics Card
hr: Grafička kartica

note: module: product
en: Gross Weight
hr: Bruto težina

note: module: product
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
hr: Slušalice za laptop sa usb konektorom

note: module: product
en: Headset standard
hr: Obične slučalice

note: module: product
en: Height
hr: Visina

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: product
en: Hour(s)
hr: Sat(i)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hr: Koliko je ova jedinica veća ili manja od referentne JM za ovu kategoriju:
    1 * (referentna jedinica) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hr: Ako je odabrano, možete sakriti cjenik bez da ga pobrišete.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hr: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Image
hr: Slika

note: module: product
en: In Development
hr: U razvoju

note: module: product
en: Information
hr: Informacije

note: module: product
en: Information about a product supplier
hr: Informacije o dobavljaču

note: module: product
en: Internal
hr: Interno

note: module: product
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hr: Interna šifra proizvoda koja se koristi za identifikaciju artikla.

note: module: product
en: Inventory
hr: Inventura

note: module: product
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: product
en: Key
hr: Ključ

note: module: product
en: Last valid date for the version.
hr: Posljednji valjani datum verzije.

note: module: product
en: Length
hr: Duljina

note: module: product
en: Length / Distance
hr: Duljina / udaljenost

note: module: product
en: Liter(s)
hr: Litra(e)

note: module: product
en: Logistical Units
hr: Logističke jedinice

note: module: product
en: Main Supplier
hr: Glavni dobavljač

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
hr: Glavni dobavljač s najvećim prioritetom u listi dobavljača

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
hr: Upravljanje sa više jedinica mjere

note: module: product
en: Manage Properties of Product
hr: Upravljanje svojstvima proizvoda

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
hr: Upravljanje sekudnarnim jedinicama mjere

note: module: product
en: Max. Margin
hr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
hr: Maks. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Measure Type
hr: Tip mjere

note: module: product
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: product
en: Messages
hr: Poruke

note: module: product
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: product
en: Min. Margin
hr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
hr: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
hr: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
hr: Minimalna količina

note: module: product
en: Mouse, Optical
hr: Miš, optički

note: module: product
en: Name
hr: Naziv

note: module: product
en: Name of this kind of price.
hr: Naziv ove vrste cijene.

note: module: product
en: Net Weight
hr: Neto težina

note: module: product
en: New Price =
hr: Nova cijena =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
hr: Nova jedinica mjere '%s' mora pripadati istoj kategoriji jedinica mjera '%s' kao i stara jedinica mjere '%s'. Ukoliko trebate promijeniti jedinicu mjere, možete deaktivirati ovaj proizvod i kreirati novi proizvod.

note: module: product
en: Normal
hr: Normalno

note: module: product
en: Number of Layers
hr: Broj razina

note: module: product
en: Obsolete
hr: Zastarjelo

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
hr: Uredski programi koji uključuju obradu teksta, proračunskih tablica, prezentacija, grafika i baza...

note: module: product
en: Office Suite
hr: Skup uredskih programa

note: module: product
en: Other Info
hr: Ostali podaci

note: module: product
en: Other Pricelist
hr: Drugi cjenik

note: module: product
en: Other Products
hr: Ostali artikli

note: module: product
en: Pack
hr: Paket

note: module: product
en: Package by layer
hr: Pakiranje po slojevima

note: module: product
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: product
en: Pallet
hr: Paleta

note: module: product
en: Palletization
hr: Prebacivanje u palete

note: module: product
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: product
en: Partner Information
hr: Detalji partnera

note: module: product
en: Price
hr: Cijena

note: module: product
en: Price Computation
hr: Izračun cijene

note: module: product
en: Price Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Price List
hr: Cjenik

note: module: product
en: Price List Items
hr: Stavke cjenika

note: module: product
en: Price List Name
hr: Naziv cjenika

note: module: product
en: Price List Version
hr: Verzija cjenika

note: module: product
en: Price Name
hr: Naziv cijene

note: module: product
en: Price Rounding
hr: Zaokruživanje cijene

note: module: product
en: Price Surcharge
hr: Dodatna cijena

note: module: product
en: Price Type
hr: Tip cijene

note: module: product
en: Price Types
hr: Tipovi cijena

note: module: product
en: Price:
hr: Cijena:

note: module: product
en: PriceList
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist Name
hr: Naziv cjenika

note: module: product
en: Pricelist Type
hr: Vrsta cjenika

note: module: product
en: Pricelist Version
hr: Verzija cjenika

note: module: product
en: Pricelist Versions
hr: Verzije cjenika

note: module: product
en: Pricelist item
hr: Stavka cjenika

note: module: product
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hr: Cjenicima se upravlja

note: module: product
en: Print
hr: Ispiši

note: module: product
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: product
en: Product
hr: Proizvod

note: module: product
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Field
hr: Polje proizvoda

note: module: product
en: Product Manager
hr: Menadžer proizvoda

note: module: product
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinica mjere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Product uom categ
hr: Kategorija JM artikla

note: module: product
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: product
en: Products Labels
hr: Labele proizvoda

note: module: product
en: Products Listprices Items
hr: Stavke cjenika

note: module: product
en: Products Price
hr: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
hr: Cjenik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
hr: Pretraživanje cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price Type
hr: Tip cijene proizvoda

note: module: product
en: Products by Category
hr: Proizvodi po kategorijama

note: module: product
en: Products:
hr: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
hr: Javna cijena

note: module: product
en: Public Pricelist
hr: Javni cjenik

note: module: product
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: product
en: Purchase Description
hr: Opis nabave

note: module: product
en: Purchase Pricelists
hr: Nabavni cjenici

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
hr: Nabavna jedinica mjere

note: module: product
en: Quantity
hr: Količina

note: module: product
en: Quantity by Package
hr: Količina po paketu

note: module: product
en: Quantity-1
hr: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
hr: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
hr: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
hr: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
hr: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
hr: Omjer

note: module: product
en: Raw Materials
hr: Sirovine

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
hr: Referentna jedinica mjere za ovu kategoriju

note: module: product
en: Rounding Method
hr: Metoda zaokruživanja

note: module: product
en: Rounding Precision
hr: Točnost zaokruživanja

note: module: product
en: Rule Name
hr: Naziv pravila

note: module: product
en: Sale Conditions
hr: Uvjeti prodaje

note: module: product
en: Sale Description
hr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sale Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sale Pricelist
hr: Prodajni cjenik

note: module: product
en: Saleable
hr: Za prodaju

note: module: product
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: product
en: Sales & Purchases
hr: Prodaja i Nabava

note: module: product
en: Sales Pricelists
hr: Prodajni cjenici

note: module: product
en: Select category for the current product
hr: Odabir kategorije za trenutni artikl

note: module: product
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: product
en: Service
hr: Usluga

note: module: product
en: Services
hr: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
hr: Postavlja cijenu kao višestruku vrijednost ove vrijednosti.
    Zaokruživanje se izvršava nakon izračuna popusta i prije dodatka na cijenu.
    Za dobivanje cijene koja završava na 9.99 postavite zaokruživanje na 10, a dodatak na cijenu -0.01

note: module: product
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
hr: Manje od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hr: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hr: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
hr: Proizvod može biti odabran na prodajnom nalogu.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
hr: Odredite fiksni iznos za dodati ili oduzeti(ukoliko je iznos negativan) iznosu sa ukalkuliranim popustom.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hr: Odredite najveći iznos za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hr: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: product
en: Stockable Product
hr: Uskladištivi proizvod

note: module: product
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: product
en: Supplier
hr: Dobavljač

note: module: product
en: Supplier Information
hr: Informacije o dobaljaču

note: module: product
en: Supplier Lead Time
hr: Rok isporuke dobavljača

note: module: product
en: Supplier Pricelist
hr: Cjenik dobavljača

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
hr: Dobavljačeve cijene na formi artikla

note: module: product
en: Supplier Product Code
hr: Šifra artikla kod dobavljača

note: module: product
en: Supplier Product Name
hr: Naziv artikla kod dobavljača

note: module: product
en: Supplier Quantity
hr: Nabavna količina

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
hr: Dobavljačeva jedinica mjere

note: module: product
en: Supplier of this product
hr: Dobavljač ovog proizvoda

note: module: product
en: Suppliers
hr: Dobavljači

note: module: product
en: Template Name
hr: Naziv predloška

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
hr: EAN kôd pakiranja

note: module: product
en: The code of the transport unit.
hr: Šifra jedinice transporta.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
hr: Koeficijent pretvorbe ne smije biti 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
hr: Valuta za vrijednost polja

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
hr: Bruto težina u kg.

note: module: product
en: The height of the package
hr: Visina pakiranja

note: module: product
en: The length of the package
hr: Duljina paketa

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
hr: Minimalna količina za nabavu kod ovog dobavljača, izraženo u dobavljačevoj jedinici mjere ako nije prazna, inače u predefiniranoj jedinici mjere proizvoda.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
hr: Neto težina u kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
hr: Broj razina na paleti ili u kutiji

note: module: product
en: The number of packages by layer
hr: Broj pakiranja po razini

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
hr: Ukupan broj artikala po paleti ili kutiji.

note: module: product
en: The volume in m3.
hr: Volumen u m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
hr: Ukupna težiranja pakiranja, palete ili kutije.

note: module: product
en: The width of the package
hr: Širina paketa

note: module: product
en: This comes from the product form.
hr: Ovo dolazi iz matičnog kartona proizvoda.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sliku koja se koristi kao slika proizvoda, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
hr: Ovo je količina koja se pretvara u predefiniranu jedinicu mjere.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
hr: Minimalna nabavna količina kod glavnog dobavljača

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
hr: Ova će se bilješka prikazati na zahtjevima za ponudu ...

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hr: Ovaj cjenik će se koristiti, umjesto predefiniranog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Dobavljačeva šifra artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati internu šifru.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Naziv artikla kod dobavljača će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ako želite koristiti interni naziv.

note: module: product
en: Total Package Weight
hr: Ukupna težina pakiranja

note: module: product
en: Type
hr: Vrsta

note: module: product
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: product
en: Unit Price
hr: Jed. cijena

note: module: product
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
hr: Koeficijent JM -> Prodajna JM

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
hr: Kategorije JM

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
hr: Neslaganje kategorija jedinice mjere!

note: module: product
en: Unit of Sale
hr: Jedinica prodaje

note: module: product
en: Unit(s)
hr: kom

note: module: product
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: product
en: Units of Measure categories
hr: Kategorije jedinica mjere

note: module: product
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
hr: Koristi se u programskom kôdu za odabir pojedinih cijena prema kontekstu. Ostavite nepromijenjeno.

note: module: product
en: Variable
hr: Varijabla

note: module: product
en: Variants
hr: Inačice

note: module: product
en: View
hr: Pogled

note: module: product
en: Volume
hr: Volumen

note: module: product
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: product
en: Warranty
hr: Jamstvo

note: module: product
en: Webcam
hr: Web kamera

note: module: product
en: Weight
hr: Težina

note: module: product
en: Weights
hr: Težine

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
hr: Kada je verzija kopirana postavlja se neaktivno, tako da se datumi ne preklapaju sa originalnom verzijom. Potreno je promijeniti datume i reaktivirati cjenik.

note: module: product
en: Width
hr: Širina

note: module: product
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
hr: Ne smijete imati 2 verzije cjenika koje se preklapaju!

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
hr: Unešen je neispravn "EAN13 Barcode", umjesto ovog možete koristiti polje "Interna šifra"

note: module: product
en: describe the product characteristics...
hr: Upišite kratak opis proizvoda ...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hr: npr. : 1* (referentna jedinica) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
hr: npr. 1 + (ova JM) = omjer * (referentna jedinica)

note: module: product
en: months
hr: mjeseci

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
hr: napomena koja se koristi na ponudama ...

note: module: product
en: or
hr: ili

note: module: product
en: the parent company
hr: Nadređena tvrtka
