openobject-addons - en to et translation catalogue (160 entries)

note: module: product
en: Accessories
et: Tarvikud

note: module: product
en: Active
et: Aktiivne

note: module: product
en: Associated field in the product form.
et: Liidetud väli toote blanketil.

note: module: product
en: Base Price
et: Baashind

note: module: product
en: Based on
et: Põhineb

note: module: product
en: Box
et: Kast

note: module: product
en: Box 20x20x40
et: Kast20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
et: Kast 30x40x60

note: module: product
en: Can be Sold
et: On müüdav

note: module: product
en: Cancel
et: Loobu

note: module: product
en: Case
et: Kast

note: module: product
en: Category
et: Kategooria

note: module: product
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: product
en: Code
et: Kood

note: module: product
en: Company
et: Ettevõte

note: module: product
en: Consumable
et: Tarvikud

note: module: product
en: Cost Price
et: Ostuhind

note: module: product
en: Currency
et: Valuuta

note: module: product
en: Customer ref
et: Kliendi viide

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
et: Vaikimisi avaliku hinnakirja versioon

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
et: Vaikimisi mõõtühik kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: product
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: product
en: Description for Quotations
et: Kirjeldus pakkumistele

note: module: product
en: Description for Suppliers
et: Kirjeldus tarnijatele

note: module: product
en: EAN13 Barcode
et: EAN13 triipkood

note: module: product
en: Empty Package Weight
et: Tühja pakendi kaal

note: module: product
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: product
en: End of Lifecycle
et: Eluea lõpp

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
et: Viga: Vigane EAN kood

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
et: Täpne reegli nimi sellele hinnakirja reale.

note: module: product
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: product
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: product
en: Height
et: Kõrgus

note: module: product
en: In Development
et: Arendamisel

note: module: product
en: Information
et: Informatsioon

note: module: product
en: Information about a product supplier
et: Info toote tarnija kohta

note: module: product
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: product
en: Inventory
et: Laoseis

note: module: product
en: Key
et: Võti

note: module: product
en: Length
et: Pikkus

note: module: product
en: Logistical Units
et: Logistilised üksused

note: module: product
en: Max. Margin
et: Maks. marginaal

note: module: product
en: Max. Price Margin
et: Maks. hinnamarginaal

note: module: product
en: Measure Type
et: Mõõdu tüüp

note: module: product
en: Min. Margin
et: Min marginaal

note: module: product
en: Min. Price Margin
et: Min.hinnamarginaal

note: module: product
en: Min. Quantity
et: Vähim kogus

note: module: product
en: Minimal Quantity
et: Vähim kogus

note: module: product
en: Name
et: Nimi

note: module: product
en: Name of this kind of price.
et: Seda tüüpi hinna nimi.

note: module: product
en: Net Weight
et: Netokaal

note: module: product
en: New Price =
et: Uus hind =

note: module: product
en: Obsolete
et: Vananenud

note: module: product
en: Other Info
et: Muu info

note: module: product
en: Other Pricelist
et: Muu hinnakiri

note: module: product
en: Pack
et: Paki

note: module: product
en: Package by layer
et: Pakend kihi kaupa

note: module: product
en: Packaging
et: Pakendamine

note: module: product
en: Pallet
et: Kaubaalus

note: module: product
en: Palletization
et: Kaubaalus

note: module: product
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: product
en: Partner Information
et: Partneri informatsioon

note: module: product
en: Price Computation
et: Hinnaarvutus

note: module: product
en: Price Discount
et: Allahindlus

note: module: product
en: Price List
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Price List Items
et: Hinnakirja kirjed

note: module: product
en: Price List Version
et: Hinnakirja versioon

note: module: product
en: Price Name
et: Hinna nimi

note: module: product
en: Price Rounding
et: Hinnaümardus

note: module: product
en: Price Surcharge
et: Hinna lisamaks

note: module: product
en: PriceList
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist Name
et: Hinnakirja nimi

note: module: product
en: Pricelist Type
et: Hinnakirja tüüp

note: module: product
en: Pricelist Version
et: Hinnakirja versioon

note: module: product
en: Pricelist Versions
et: Hinnakirja versioonid

note: module: product
en: Pricelist item
et: Hinnakirja ese

note: module: product
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: product
en: Print
et: Trüki

note: module: product
en: Procurements
et: Hanked

note: module: product
en: Product
et: Toode

note: module: product
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: product
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: product
en: Product Field
et: Toote väli

note: module: product
en: Product Manager
et: Toote müügijuht

note: module: product
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: product
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: product
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: product
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: product
en: Product Variant
et: Toote variant

note: module: product
en: Product uom categ
et: Toote MÜ kategooria

note: module: product
en: Products
et: Tooted

note: module: product
en: Products Labels
et: Tootete sildid

note: module: product
en: Products Listprices Items
et: Toodete hinnakirjahindade esemed

note: module: product
en: Products Price List
et: Toodete hinnakiri

note: module: product
en: Products Price Type
et: Toodete hinnatüüp

note: module: product
en: Products by Category
et: Tooted kategooria järgi

note: module: product
en: Products:
et: Tooted:

note: module: product
en: Public Price
et: Avalik hind

note: module: product
en: Public Pricelist
et: Avalik hinnakiri

note: module: product
en: Purchase Description
et: Ostuselgitus

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
et: Ostu mõõtühik

note: module: product
en: Quantity
et: Kogus

note: module: product
en: Quantity by Package
et: Pakkide kogus

note: module: product
en: Quantity-1
et: Kogus-1

note: module: product
en: Quantity-2
et: Kogus-2

note: module: product
en: Quantity-3
et: Kogus-3

note: module: product
en: Quantity-4
et: Kogus-4

note: module: product
en: Quantity-5
et: Kogus-5

note: module: product
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: product
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: product
en: Rule Name
et: Reegel Nimi

note: module: product
en: Sale Conditions
et: Müügi tingimused

note: module: product
en: Sale Description
et: Müügiselgitus

note: module: product
en: Sale Price
et: Müügihind

note: module: product
en: Sale Pricelist
et: Müügi hinnakiri

note: module: product
en: Sales
et: Müük

note: module: product
en: Sales & Purchases
et: Müügid ja ostud

note: module: product
en: Sequence
et: Jada

note: module: product
en: Service
et: Teenus

note: module: product
en: Services
et: Teenused

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
et: Määrab hinna nii, et see on selle väärtuse kordne.
    Ümardmine rakendatakse peale allahindlust ja enne lisatasu.
    Et saada hindu, mis lõppevad 9.99, määra ümarduseks 10, lisatasu -0,01

note: module: product
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: product
en: Status
et: Staatus

note: module: product
en: Stockable Product
et: Ladustatav toode

note: module: product
en: Supplier Information
et: Tarnija informatsioon

note: module: product
en: Supplier Lead Time
et: Tarnija teostusaeg

note: module: product
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: product
en: Supplier Product Name
et: Tarnija toote nimi

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
et: Tarnija mõõtühik

note: module: product
en: Supplier of this product
et: Toote tarnija

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
et: Pakendi EAN kood.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
et: Transpordiüksuse kood

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
et: Valuuta, milles välja väljendatakse.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
et: Brutokaal kilodes

note: module: product
en: The height of the package
et: Pakendi kõrgus

note: module: product
en: The length of the package
et: Paki pikkus

note: module: product
en: The net weight in Kg.
et: Netokaal kilodes.

note: module: product
en: The volume in m3.
et: Maht kuupmeetrites.

note: module: product
en: The width of the package
et: Paki laius

note: module: product
en: Total Package Weight
et: Pakendi kogukaal

note: module: product
en: Type
et: Tüüp

note: module: product
en: Unit
et: Ühik

note: module: product
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: product
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: product
en: Unit of Sale
et: Müügiühik

note: module: product
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: product
en: Units of Measure categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
et: Kasutatakse koodis, et valida erihinnad kontekstil põhinedes. Hoia muutmatult.

note: module: product
en: Variable
et: Muutuja

note: module: product
en: Variants
et: Variandid

note: module: product
en: Volume
et: Ruumala

note: module: product
en: Warranty
et: Garantii

note: module: product
en: Weight
et: Kaal

note: module: product
en: Weights
et: Kaalud

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
et: Versiooni paljundamisel seatakse see mitteaktiivseks, et kuupäevad ei kattuks originaalversiooniga. Sa peaksid muutma kuupäevad ja aktiveerima hinnakirja.

note: module: product
en: Width
et: Laius

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
et: Sul ei saa olla 2 hinnakirja versiooni, mis kattuvad!

note: module: product
en: months
et: kuud
