openobject-addons - en to es translation catalogue (194 entries)

note: module: product
en: Accessories
es: Accesorios

note: module: product
en: Active
es: Activo

note: module: product
en: Assembly Service Cost
es: Costo de Servicio de la Asamblea

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
es: Asigna la prioridad a la lista de proveedor de producto.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
es: Campo asociado en el formulario de producto.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
es: ¡Por lo menos una lista de precios no tiene ninguna versión activa!
    Por favor, crear o activar una.

note: module: product
en: Base Price
es: Precio base

note: module: product
en: Based on
es: Basado en

note: module: product
en: Box
es: Caja

note: module: product
en: Box 20x20x40
es: Caja 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
es: Caja 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar una unidad de medida sin eliminarla.

note: module: product
en: Can be Rent
es: Puede ser alquilado

note: module: product
en: Can be Sold
es: Puede ser vendido

note: module: product
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: product
en: Case
es: Caja

note: module: product
en: Category
es: Categoría

note: module: product
en: Category Type
es: Tipo categoría

note: module: product
en: Child Categories
es: Categorías hijas

note: module: product
en: Code
es: Código

note: module: product
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: product
en: Company
es: Compañía

note: module: product
en: Consumable
es: Consumible

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
es: ¡La conversión de la UdM %s del producto a UdM por defecto %s no es posible debido a que no pertenecen a la misma categoría!

note: module: product
en: Cost Price
es: Precio de coste

note: module: product
en: Currency
es: Moneda

note: module: product
en: Customer ref
es: Ref. cliente

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
es: Versión de tarifa pública por defecto

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
es: Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
es: Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
es: Tiempo de entrega

note: module: product
en: Description
es: Descripción

note: module: product
en: Empty Package Weight
es: Peso paquete vacío

note: module: product
en: End Date
es: Fecha final

note: module: product
en: End of Lifecycle
es: Fin del ciclo de vida

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
es: Error: Código EAN erróneo

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
es: Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa.

note: module: product
en: Fixed
es: Fijo

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
es: Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si utiliza el módulo EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
es: Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan pronto como se encuentra un elemento coincidente.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de paquetes.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: product
en: Group by...
es: Agrupar por...

note: module: product
en: Height
es: Altura

note: module: product
en: Image
es: Imagen

note: module: product
en: In Development
es: En desarrollo

note: module: product
en: Information
es: Información

note: module: product
en: Information about a product supplier
es: Información de un proveedor de producto

note: module: product
en: Key
es: Clave

note: module: product
en: Left Parent
es: Padre izquierdo

note: module: product
en: Length
es: Longitud

note: module: product
en: Length / Distance
es: Longitud / Distancia

note: module: product
en: Logistical Units
es: Unidades de logística

note: module: product
en: Main Supplier
es: Proveedor principal

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
es: Proveedor principal que tenga la prioridad más alta en la lista de proveedores.

note: module: product
en: Max. Margin
es: Margen máx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
es: Máx. margen de precio

note: module: product
en: Measure Type
es: Tipo de medida

note: module: product
en: Min. Margin
es: Margen mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
es: Mín. margen de precio

note: module: product
en: Min. Quantity
es: Cantidad mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
es: Cantidad mínima

note: module: product
en: Name
es: Nombre

note: module: product
en: Name of this kind of price.
es: Nombre de este tipo de precio.

note: module: product
en: New Price =
es: Nuevo Precio =

note: module: product
en: Number of Layers
es: Número de capas

note: module: product
en: Obsolete
es: Obsoleto

note: module: product
en: Other Info
es: Otra información

note: module: product
en: Other Pricelist
es: Otra tarifa

note: module: product
en: Other Products
es: Otros productos

note: module: product
en: Pack
es: Paquete

note: module: product
en: Package by layer
es: Paquetes por piso

note: module: product
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: product
en: Pallet
es: Palet

note: module: product
en: Palletization
es: Paletización

note: module: product
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: product
en: Partner
es: Empresa

note: module: product
en: Partner Information
es: Información de empresa

note: module: product
en: Price Computation
es: Cálculo del precio

note: module: product
en: Price Discount
es: Descuento precio

note: module: product
en: Price List
es: Lista de precios

note: module: product
en: Price List Items
es: Elementos de la tarifa

note: module: product
en: Price List Name
es: Nombre tarifa

note: module: product
en: Price List Version
es: Versión de tarifa

note: module: product
en: Price Name
es: Nombre precio

note: module: product
en: Price Rounding
es: Redondeo precio

note: module: product
en: Price Surcharge
es: Recargo precio

note: module: product
en: Price Type
es: Tipo precio

note: module: product
en: Price Types
es: Tipos de Precio

note: module: product
en: PriceList
es: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
es: Nombre tarifa

note: module: product
en: Pricelist Type
es: Tipo de tarifa

note: module: product
en: Pricelist Version
es: Versión tarifa

note: module: product
en: Pricelist Versions
es: Versiones de tarifa

note: module: product
en: Pricelist item
es: Elemento de la tarifa

note: module: product
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: product
en: Print
es: Imprimir

note: module: product
en: Product
es: Producto

note: module: product
en: Product Categories
es: Categorías de producto

note: module: product
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: product
en: Product Field
es: Campo de producto

note: module: product
en: Product Manager
es: Responsable de producto

note: module: product
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: product
en: Product Type
es: Tipo de producto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: product
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: product
en: Product uom categ
es: Categ. UdM de producto

note: module: product
en: Products
es: Productos

note: module: product
en: Products Labels
es: Etiquetas de productos

note: module: product
en: Products Listprices Items
es: Elementos de las tarifas de productos

note: module: product
en: Products Price List
es: Tarifa de productos

note: module: product
en: Products Price Search
es: Buscar precio productos

note: module: product
en: Products Price Type
es: Tipo de precios de productos

note: module: product
en: Products by Category
es: Productos por categoría

note: module: product
en: Products:
es: Productos:

note: module: product
en: Public Price
es: Precio al público

note: module: product
en: Public Pricelist
es: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase Description
es: Descripción de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
es: Unidad de medida compra

note: module: product
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: product
en: Quantity by Package
es: Cantidad por paquete

note: module: product
en: Quantity-1
es: Cantidad-1

note: module: product
en: Quantity-2
es: Cantidad-2

note: module: product
en: Quantity-3
es: Cantidad-3

note: module: product
en: Quantity-4
es: Cantidad-4

note: module: product
en: Quantity-5
es: Cantidad-5

note: module: product
en: Raw Materials
es: Materias primas

note: module: product
en: Right Parent
es: Padre derecho

note: module: product
en: Rounding Method
es: Método redondeo

note: module: product
en: Rounding Precision
es: Precisión de redondeo

note: module: product
en: Rule Name
es: Nombre de regla

note: module: product
en: Sale Description
es: Descripción de venta

note: module: product
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: product
en: Sale Pricelist
es: Tarifa de venta

note: module: product
en: Sales & Purchases
es: Ventas & Compras

note: module: product
en: Select category for the current product
es: Seleccione la categoría para el producto actual.

note: module: product
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: product
en: Service
es: Servicio

note: module: product
en: Services
es: Servicios

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
es: Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.
    El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.
    Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01.

note: module: product
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: product
en: Status
es: Estado

note: module: product
en: Stockable Product
es: Almacenable

note: module: product
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: product
en: Supplier Information
es: Información del proveedor

note: module: product
en: Supplier Lead Time
es: Plazo de entrega del proveedor

note: module: product
en: Supplier Pricelist
es: Tarifa de proveedor

note: module: product
en: Supplier Product Code
es: Código producto proveedor

note: module: product
en: Supplier Product Name
es: Nombre producto proveedor

note: module: product
en: Supplier Quantity
es: Cantidad proveedor

note: module: product
en: Supplier of this product
es: Proveedor de este producto.

note: module: product
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
es: El código EAN de la unidad del paquete.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
es: El código de la unidad de transporte.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es: ¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
es: La moneda en que se expresa el campo.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
es: El peso bruto en Kg.

note: module: product
en: The height of the package
es: La altura del paquete.

note: module: product
en: The length of the package
es: La longitud del paquete.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
es: El peso neto en Kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
es: El número de capas en un palet o caja.

note: module: product
en: The number of packages by layer
es: El número de paquetes por capa.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
es: El número total de productos que puede poner por palet o caja.

note: module: product
en: The volume in m3.
es: El volumen en m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
es: El peso de un paquete, palet o caja completo/a.

note: module: product
en: The width of the package
es: La anchura del paquete.

note: module: product
en: This comes from the product form.
es: Esto proviene del formulario del producto

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
es: Esta es la mínima cantidad a comprar al proveedor principal.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
es: Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la empresa actual.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
es: Este producto está configurado con ejemplo de flujos empujar/estirar.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es: Este código de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud de presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
es: Este nombre de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud de presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno.

note: module: product
en: Total Package Weight
es: Total peso paquete

note: module: product
en: Type
es: Tipo

note: module: product
en: Unit
es: Unidad

note: module: product
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: product
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: product
en: Unit of Sale
es: Unidad de venta

note: module: product
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: product
en: Units of Measure categories
es: Categorías de unidades de medida

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
es: Utilizado en el código para seleccionar precios específicos basados en el contexto. Dejarlo tal como está.

note: module: product
en: Variants
es: Variantes

note: module: product
en: View
es: Vista

note: module: product
en: Volume
es: Volumen

note: module: product
en: Warning
es: Advertencia

note: module: product
en: Weight
es: Peso

note: module: product
en: Weights
es: Pesos

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
es: Cuando se duplica una versión se cambia a no activa, de modo que las fechas no se superpongan con la versión original. Deberá cambiar las fechas y reactivar la tarifa.

note: module: product
en: Width
es: Ancho

note: module: product
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
es: ¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!

note: module: product
en: unknown
es: Desconocido
