openobject-addons - en to cs translation catalogue (354 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
    512MB RAM
    HDD SH-1
cs: 17" LCD monitor
    Osmijádrový procesor AMD
    512MB RAM
    Pevný disk SH-1

note: module: product
en: 17" Monitor
    4GB RAM
    Standard-1294P Processor
    QWERTY keyboard
cs: 17" monitor
    4GB RAM
    Standardní procesor 1294P
    QWERTY klávesnice

note: module: product
en: 17" Monitor
    6GB RAM
    Hi-Speed 234Q Processor
    QWERTY keyboard
cs: 17" monitor
    6GB RAM
    Výkonný procesor 234Q
    QWERTY klávesnice

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání nové měrné jednotky.
                  </p><p>
                    Mezi měrnými jednotkami náležícími do stejné kategorie lze
                    převádět. Například v kategorii <i>'Čas'</i> máte následující
                    měrné jednotky: hodiny, dny.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání nové měrné jednotky.
                  </p><p>
                    Musíte určit převodní poměr mezi několika
                    měrnými jednotkami stejné kategorie.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání verze ceníku.
                  </p><p>
                    Pokud existuje více verzí ceníku, každá musí být platná
                    v jiném rozsahu dat. Příklady verzí: Hlavní ceník, 2010, 2011,
                    Letní slevy a podobně.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření ceníku.
                  </p><p>
                    Ceník obsahuje pravidla, které je třeba vyhodnotit pro získání
                    nákupní ceny. Výchozí ceník má jen jedno pravidlo; použijte
                    nákladovou cenu zadanou ve formuláři výrobku takže se nemusíte
                    starat o ceníky vašich dodavatelů pokud máte jen základní
                    požadavky.
    </p><p>
                    Můžete však též importovat komplexní ceníky vašeho
                    dodavatele s množstevními slevami nebo momentálními
                    nabídkami.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření ceníku.
                  </p><p>
                    Ceník obsahuje pravidla, které je třeba vyhodnotit pro získání
                    prodejních cen výrobků.
                  </p><p>
                    Ceníky mohou mít několik verzí (2010, 2011, Nabídka únor
                    2010, atd.) a každá verze může mít několik pravidel. (např. 
                    zákaznická cena kategorie výrobků bude založena na ceně
                    dodavatele násobené 1,80)
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro definování nového výrobku.
                  </p><p>
                    Pro vše, co prodáte, musíte definovat výrobek ať už jde
                    o fyzický výrobek, spotřební zboží nebo službu.
                  </p>

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro definování nového výrobku.
                  </p><p>
                    Pro vše, co prodáte, musíte definovat výrobek ať už jde
                    o fyzický výrobek, spotřební zboží nebo službu, kterou
                    nabízíte zákazníkům.
                  </p><p>
                    Formulář výrobku obsahuje informace pro zjednodušení
                    procesu prodeje: cenu, poznámky k nabídce, účetní
                    informace, způsoby zásobování a další.
                  </p>

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
cs: <p>
                    Zde je seznam všech vašich výrobků tříděných do kategorií.
                    Můžete kliknout na kategorii pro získání celého seznamu
                    výrobků této kategorie nebo podřízených kategorií.
                  </p>

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
cs: Kategorie druhu pohledu je virtuální kategorie použitelná jako rodičovská kategorie jiné kategorie pro vytvoření hierarchické struktury.

note: module: product
en: Accessories
cs: Příslušenství

note: module: product
en: Active
cs: Aktivní

note: module: product
en: All in one hi-speed printer with fax and scanner.
cs: Vysokorychlostní tiskárna all-in-one s faxem a skenerem.

note: module: product
en: Assembly Service Cost
cs: Náklady na sestavení

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
cs: Přiřadí prioritu k seznamu dodavatelů výrobku.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
cs: Přidružené pole ve formuláři výrobku.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
cs: Nejméně jeden ceník nemá aktivní verzi!
    Prosím vytvořte nebo aktivuje alespoň jednu.

note: module: product
en: Base Price
cs: Základní cena

note: module: product
en: Base price for computation.
cs: Základní cena pro výpočet.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
cs: Základní cena pro výpočet zákaznické ceny. Často se také nazývá katalogová cena.

note: module: product
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
cs: Větší než referenční měrná jednotka

note: module: product
en: Blank CD
cs: Prázdné CD

note: module: product
en: Blank DVD-RW
cs: Prázdné DVD-RW

note: module: product
en: Box
cs: Krabice

note: module: product
en: Box 20x20x40
cs: Krabice 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
cs: Krabice 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
cs: Odškrtnutím aktivního pole můžete zakázat měrnou jednotku bez jejího odstranění.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
cs: Spočítat cenu výrobku na základní jednotku dle verze ceníku.

note: module: product
en: Can be Rent
cs: Lze pronajmout

note: module: product
en: Can be Sold
cs: Lze prodat

note: module: product
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
cs: Nelze změnit kategorii existující měrné jednotky '%s'.

note: module: product
en: Case
cs: Případ

note: module: product
en: Category
cs: Kategorie

note: module: product
en: Category Type
cs: Typ kategorie

note: module: product
en: Child Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: product
en: Code
cs: Kód

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
cs: Koeficient pro převod měrných jednotek na prodejní jednotky
     PJ = MJ * koef.

note: module: product
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: product
en: Company
cs: Společnost

note: module: product
en: Components
cs: Komponenty

note: module: product
en: Computer Case
cs: Počítačová skříň

note: module: product
en: Computers
cs: Počítače

note: module: product
en: Consumable
cs: Spotřební zboží

note: module: product
en: Consumable products
cs: Spotřební výrobky

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
cs: Spotřební: Neovlivňuje správu skladu tohoto výrobku 
    Naskladnitelný výrobek: Ovlivňuje správu skladu tohoto výrobku.

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
cs: Převod z MJ výrobku %s na výchozí MJ %s není množný jelikož jednotky spadají do různých kategorií!

note: module: product
en: Cost Price
cs: Nákladová cena

note: module: product
en: Currency
cs: Měna

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
cs: Zákaznický notebook založený na potřebách zákazníka.

note: module: product
en: Custom computer assembled on order based on customer's requirement.
cs: Zákaznický počítač sestavený na základě požadavků zákazníka.

note: module: product
en: Customer ref
cs: Zákazník

note: module: product
en: Datacard
cs: Datová karta

note: module: product
en: Day(s)
cs: Dnů

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
cs: Výchozí verze veřejného ceníku

note: module: product
en: Default Unit of Measure
cs: Výchozí měrná jednotka

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
cs: Výchozí Měrná jednotka použitá pro všechny skladové operace.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
cs: Výchozí měrná jednotka objednávek. Musí být stejné kategorie jako výchozí měrná jednotka.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
cs: Dodací čekací lhůta

note: module: product
en: Description
cs: Popis

note: module: product
en: Description for Quotations
cs: Popis do nabídek

note: module: product
en: Description for Suppliers
cs: Popis pro dodavatele

note: module: product
en: Dozen(s)
cs: Tuctů

note: module: product
en: EAN13 Barcode
cs: Čárový kód EAN13

note: module: product
en: Empty Package Weight
cs: Váha prázdného balíku

note: module: product
en: End Date
cs: Koncové datum

note: module: product
en: End of Lifecycle
cs: Konec životního cyklu

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Kategorie.

note: module: product
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
cs: Chyba! Minimální marže by měla být nižší než maximální marže.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
cs: Chyba! Nemůžete přiřadit hlavní ceník jako další ceník v položce ceníku!

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
cs: Chyba! Nemůžete určit desetinnou přesnost hlavní měny společnosti menší než desetinnou přesnost 'účtu'.

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
cs: Chyba! Nemůžete určit desetinnou přesnost 'účtu' jako větší než zakorouhlovací faktor hlavní měny společnosti

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
cs: Chyba: Neplatný kód ean

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
cs: Chyba: Vychozí měrná jednotka a nákupní měrná jednotka musí být stejné kategorie.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
cs: Jméno explicitního pravidla pro tento řádek ceníku.

note: module: product
en: External Devices
cs: Externí zařízení

note: module: product
en: External Hard disk
cs: Externí disk

note: module: product
en: First valid date for the version.
cs: První platné datum této verze.

note: module: product
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: product
en: Followers
cs: Sledující

note: module: product
en: Full featured image editing software.
cs: Grafický software s plným rozsahem funkcí

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
cs: Udává různé způsoby balení stejného výrobku. Nemá žádný vliv na naskladnění a používá se hlavně ve spojení s modulem EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
cs: Určuje pořadí, ve kterém budou kontrolovány položky ceníku. Vyhodnocení postupuje od největší priority přiřazené nejnižší posloupnosti a zastaví se jakmile najde shodující se položku.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
cs: Dává pořadí posloupnosti, když zobrazuje seznam balení.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: product
en: GrapWorks Software
cs: Software GrapWorks

note: module: product
en: Graphics Card
cs: Grafická karta

note: module: product
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: product
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: product
en: HDD SH-1
cs: Pevný disk SH-1

note: module: product
en: HDD SH-2
cs: Pevný disk SH-2

note: module: product
en: HDD on Demand
cs: Harddisk na objednávku

note: module: product
en: Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug.
cs: Náhlavní souprava pro notebook s konektorem mikrofonu a sluchátek.

note: module: product
en: Headset USB
cs: USB sluchátka

note: module: product
en: Headset for laptop PC with USB connector.
cs: Sluchátka k notebooku s USB konektorem.

note: module: product
en: Headset standard
cs: Standard sluchátek

note: module: product
en: Height
cs: Výška

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje souhrn klábosení (počet zpráv, ...). Tento souhrn je přímo ve formátu HTML aby jej bylo možné vložit do pohledů kanban.

note: module: product
en: Hour(s)
cs: Hodin

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
cs: Kolikrát je tato měrná jednotka větší než referenční měrná jednotka kategorie:
    1 * (tato jednotka) = poměr * (referenční jednotka)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
cs: O kolik větší nebo menší je tato jednotka ve srovnání s referenční měrnou jednotkou této kategorie: 
    1 * (referenční jednotka) = poměr * (tato jednotka)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt ceník bez jeho odebrání.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
cs: Pokud není zaškrtnuto, umožní vám skrýt výrobek bez jeho odebrání.

note: module: product
en: Image
cs: Obrázek

note: module: product
en: In Development
cs: Ve vývoji

note: module: product
en: Information
cs: Informace

note: module: product
en: Information about a product supplier
cs: Informace o dodavateli výrobku

note: module: product
en: Ink Cartridge
cs: Inkoustová cartridge

note: module: product
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: product
en: Internal Reference
cs: Vnitřní odkaz

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
cs: Mezinárodní číslo položky použité pro identifikaci výrobku.

note: module: product
en: Inventory
cs: Sklad

note: module: product
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: product
en: Key
cs: Klíč

note: module: product
en: Laptop Customized
cs: Notebook na míru

note: module: product
en: Laptop E5023
cs: Notebook E5023

note: module: product
en: Laptop S3450
cs: Notebook S3450

note: module: product
en: Last valid date for the version.
cs: Poslední datum, kdy verze platí.

note: module: product
en: Left Parent
cs: Nadřazený levý

note: module: product
en: Length
cs: Délka

note: module: product
en: Length / Distance
cs: Délka / Vzdálenost

note: module: product
en: Liter(s)
cs: Litrů

note: module: product
en: Logistical Units
cs: Logistické jednotky

note: module: product
en: Main Supplier
cs: Hlavní dodavatel

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
cs: Hlavní dodavatel, který má nejvyšší prioritu v Seznamu dodavatelů.

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
cs: Spravovat více měrných jednotek

note: module: product
en: Manage Product Packaging
cs: Spravovat balení výrobků

note: module: product
en: Manage Properties of Product
cs: Spravovat vlastnosti výrobků

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
cs: Spravovat sekundární měrnou jednotku

note: module: product
en: Max. Margin
cs: Max. marže

note: module: product
en: Max. Price Margin
cs: Max. marže ceny

note: module: product
en: Measure Type
cs: Měrný typ

note: module: product
en: Medium-sized image
cs: Střední obrázek

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek výrobku. Automaticky se zmenší na 128x128 pixelů se zachováním poměru stran (a to jen když obrázek překročí jeden z rozměrů). Použijte toto pole v zobrazeních formuláře a v některých pohledech kanban.

note: module: product
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: product
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: product
en: Min. Margin
cs: Min. marže

note: module: product
en: Min. Price Margin
cs: Min. marže ceny

note: module: product
en: Min. Quantity
cs: Min. množství

note: module: product
en: Minimal Quantity
cs: Minimální množství

note: module: product
en: Motherboard A20Z7
cs: Základní deska A20Z7

note: module: product
en: Motherboard I9P57
cs: Základní deska I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
cs: Myš, optická

note: module: product
en: Mouse, Wireless
cs: Myš, bezdrátová

note: module: product
en: Multimedia Speakers
cs: Multimediální reproduktory

note: module: product
en: Name
cs: Název

note: module: product
en: Name of this kind of price.
cs: Název tohoto druhu ceny.

note: module: product
en: Net Weight
cs: Čistá hmotnost

note: module: product
en: New Price =
cs: Nová cena =

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
cs: Nová měrná jednotka '%s' musí patřit do stejné kategorie měrných jednotek '%s' jako původní měrná jednotka '%s'. Pokud chcete změnit měrnou jednotku, můžete tento výrobek deaktivovat na záložce 'zásobování' a vytvořit nový.

note: module: product
en: Normal
cs: Normální

note: module: product
en: Number of Layers
cs: Počet vrstev

note: module: product
en: Obsolete
cs: Zastaralý

note: module: product
en: Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, graphics, and databases...
cs: Kancelářský software s textovým procesorem, tabulkami, prezentacemi, grafikou a databázemi...

note: module: product
en: Office Suite
cs: Kancelářský balík

note: module: product
en: On Site Assistance
cs: Asistence na místě

note: module: product
en: On Site Monitoring
cs: Sledování na místě

note: module: product
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
cs: Harddisk na vyžádání s kapacitou podle požadavků.

note: module: product
en: Other Info
cs: Jiné info

note: module: product
en: Other Pricelist
cs: Jiný ceník

note: module: product
en: Other Products
cs: Jiné výrobky

note: module: product
en: PC Assemble SC234
cs: Počítačová sestava SC234

note: module: product
en: Pack
cs: Balík

note: module: product
en: Package by layer
cs: Balík dle vrstvy

note: module: product
en: Packaging
cs: Balení

note: module: product
en: Pallet
cs: Paleta

note: module: product
en: Palletization
cs: Paletizace

note: module: product
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: product
en: Partner Information
cs: Informace partnera

note: module: product
en: Pen drive, SP-2
cs: Flash disk, SP-2

note: module: product
en: Pen drive, SP-4
cs: Flash disk, SP-4

note: module: product
en: Price
cs: Cena

note: module: product
en: Price Computation
cs: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
cs: Sleva

note: module: product
en: Price List
cs: Ceník

note: module: product
en: Price List Items
cs: Položky ceníku

note: module: product
en: Price List Name
cs: Název ceníku

note: module: product
en: Price List Version
cs: Verze ceníku

note: module: product
en: Price Name
cs: Název ceny

note: module: product
en: Price Rounding
cs: Zaoukrouhlení ceny

note: module: product
en: Price Surcharge
cs: Cenová přirážka

note: module: product
en: Price Type
cs: Typ ceny

note: module: product
en: Price Types
cs: Typy ceny

note: module: product
en: Price:
cs: Cena:

note: module: product
en: PriceList
cs: Ceník

note: module: product
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: product
en: Pricelist Name
cs: Název ceníku

note: module: product
en: Pricelist Type
cs: Typ ceníku

note: module: product
en: Pricelist Version
cs: Verze ceníku

note: module: product
en: Pricelist Versions
cs: Verze ceníku

note: module: product
en: Pricelist item
cs: Položka ceníku

note: module: product
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: product
en: Pricelists are managed on
cs: Ceníky jsou spravovány na

note: module: product
en: Print
cs: Tisk

note: module: product
en: Printer, All-in-one
cs: Tiskárna, all-in-one

note: module: product
en: Processor AMD 8-Core
cs: Osmijádrový procesor AMD

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
cs: Procesor Core i5 2.70 GHz

note: module: product
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: product
en: Product
cs: Výrobek

note: module: product
en: Product Categories
cs: Kategorie výrobku

note: module: product
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: product
en: Product Field
cs: Pole výrobku

note: module: product
en: Product Manager
cs: Product manager

note: module: product
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: product
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: product
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: product
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: product
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: product
en: Product uom categ
cs: Kategore MJ výrobku

note: module: product
en: Products
cs: Výrobky

note: module: product
en: Products Labels
cs: Štítky výrobků

note: module: product
en: Products Listprices Items
cs: Ceníkové položky výrobků

note: module: product
en: Products Price
cs: Cena výrobků

note: module: product
en: Products Price List
cs: Ceník výrobků

note: module: product
en: Products Price Search
cs: Hledání ceny výrobku

note: module: product
en: Products Price Type
cs: Typ ceny výrobku

note: module: product
en: Products by Category
cs: Výrobky podle kategorie

note: module: product
en: Products:
cs: Výrobky:

note: module: product
en: Public Price
cs: Veřejná cena

note: module: product
en: Public Pricelist
cs: Veřejný ceník

note: module: product
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
cs: Popis nákupu

note: module: product
en: Purchase Pricelists
cs: Nákupní ceníky

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
cs: Měrná jednotka nákupu

note: module: product
en: Quantity
cs: Množství

note: module: product
en: Quantity by Package
cs: Množství dle balíku

note: module: product
en: Quantity-1
cs: Množství-1

note: module: product
en: Quantity-2
cs: Množství-2

note: module: product
en: Quantity-3
cs: Množství-3

note: module: product
en: Quantity-4
cs: Množství-4

note: module: product
en: Quantity-5
cs: Množství-5

note: module: product
en: Ratio
cs: Poměr

note: module: product
en: Raw Materials
cs: Surový materiál

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
cs: Refereční měrná jednotka této kategorie

note: module: product
en: Right Parent
cs: Nadřazený vpravo

note: module: product
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: product
en: Rounding Precision
cs: Přesnost zaokrouhlení

note: module: product
en: Router R430
cs: Směrovač R430

note: module: product
en: Rule Name
cs: Název pravidla

note: module: product
en: Sale Conditions
cs: Podmínky prodeje

note: module: product
en: Sale Description
cs: Prodejní popis

note: module: product
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
cs: Prodejní ceník

note: module: product
en: Saleable
cs: Lze prodávat

note: module: product
en: Sales
cs: Prodeje

note: module: product
en: Sales & Purchases
cs: Prodeje & nákupy

note: module: product
en: Sales Pricelists
cs: Prodejní ceníky

note: module: product
en: Select category for the current product
cs: Vyberte kategorii pro tento výrobek

note: module: product
en: Sequence
cs: Posloupnost

note: module: product
en: Service
cs: Služba

note: module: product
en: Services
cs: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
cs: Nastaví cenu tak, aby byla násobkem této hodnoty.
    Zaokrouhlení se provede po slevě a před příplatky.
    Abyste dosáhli cen končících na 9.99, nastavte zaokrouhlení na 10 a příplatek na -0.01.

note: module: product
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek výrobku. Je automaticky zmenšen na velikost 64x64 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je potřeba malý obrázek.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
cs: Menší než referenční měrná jednotka

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
cs: Zadejte kategorii výrobku pokud se toto pravidlo vztahuje jen na výrobky této kategorie nebo podřízených kategorií. Jinak ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
cs: Zadejte výrobek pokud se toto pravidlo vztahuje jen na jeden výrobek. Jinak pole ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
cs: Zvolte šablonu pokud se toto pravidlo vztahuje jen na jednu šablonu výrobku. Jinak ponechte prázdné.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
cs: Zvolte, zda může být výrobek vybrán na řádku potvrzení objednávky.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
cs: Zadejte pevnou částku pro přičtení nebo odečtení (zápornou částku) od ceny vypočtené s touto slevou.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
cs: Zadejte maximální marži nad základní cenu.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
cs: Zadejte minimální marži nad základní cenu.

note: module: product
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: product
en: Status
cs: Stav

note: module: product
en: Stockable Product
cs: Naskladnitelný výrobek

note: module: product
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: product
en: Supplier
cs: Dodavatel

note: module: product
en: Supplier Information
cs: Informace o dodavateli

note: module: product
en: Supplier Lead Time
cs: Čekací lhůta dodavatele

note: module: product
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
cs: Dodavatelské ceny na formuláři výrobku

note: module: product
en: Supplier Product Code
cs: Kód výrobku dodavatele

note: module: product
en: Supplier Product Name
cs: Jméno výrobku dodavatele

note: module: product
en: Supplier Quantity
cs: Množství dodavatele

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
cs: Měrná jednotka dodavatele

note: module: product
en: Supplier of this product
cs: Dodavatel tohoto výrobku

note: module: product
en: Suppliers
cs: Dodavatelé

note: module: product
en: Switch, 24 ports
cs: Přepínač, 24-portový

note: module: product
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
cs: EAN kód jednotky balíku

note: module: product
en: The code of the transport unit.
cs: Kód převozové jednotky.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
cs: Spočítáné množství bude v násobcích této hodnoty. Použijte 1.0 pro měrnou jednotku, kterou nelze dále dělit (například kusy).

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
cs: Převodní poměr mezi měrnými jednotkami nemůže být 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
cs: Pole měny je vyjádřeno v.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
cs: Hrubá váha v Kg.

note: module: product
en: The height of the package
cs: Výška balíku

note: module: product
en: The length of the package
cs: Délka balíku

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
cs: Minimální nákupní množství pro nákup od tohoto dodavatele vyjádřené v měrných jednotkách dodavatele. Pokud je prázdné, tak výchozí měrná jednotka výrobku.

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
cs: Minimální množství které spustí toto pravidlo vyjádřené v měrných jednotkách dodavatele (pokud jsou zadány) nebo měrných jednotkách výrobku.

note: module: product
en: The net weight in Kg.
cs: Čistá váha v Kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
cs: Počet vrstev na paletě nebo v krabici

note: module: product
en: The number of packages by layer
cs: Počet balíků na vrstvu

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
cs: Ceny níže budou brány v potaz pouze když je váš ceník založen na cenách dodavatele.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
cs: Celkový počet výrobků, který můžete dát na paletu nebo do krabice.

note: module: product
en: The volume in m3.
cs: Objem v m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
cs: Váha celého balíku, palety nebo krabice.

note: module: product
en: The width of the package
cs: Šířka balíku

note: module: product
en: This comes from the product form.
cs: Pochází z formuláře výrobku.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý pro výrobek o velikosti maximálně 1024x1024 px.

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
cs: Množství výrobků převedené na výchozí měrnou jednotku.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
cs: Nejmenší množství k objednání od Hlavního dodavatele

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
cs: Tato poznámka bude zobrazena na poptávkách...

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
cs: Tato cena bude považována za měrnou jednotku dodavatele (pokud je zadána) nebo výchozí měrnou jednotku výrobku.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
cs: Místo výchozího ceníku bude použít tento ceník pro prodej aktuálnímu partnerovi

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
cs: Tento výrobek je nastaven s příkladem tlačných/tažných toků

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
cs: Kód výrobku od dodavatele bude použit při tisku žádosti o nabídku. Ponechte prázdné pro použití vnitřního kódu.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
cs: Název výrobku od dodavatele bude použit při tisku požadavku na cenovou nabídku. Ponechte prázdné pro použití vnitřního.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
cs: Tento druh služby zahrnuje asistenci v bezpečnostních otázkách, požadavcích systémového nastavení, implementace nebo zvláštních požadavcích.

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
cs: Tento druh služby zahrnuje základní sledování výrobků.

note: module: product
en: Toner Cartridge
cs: Náplň toneru

note: module: product
en: Total Package Weight
cs: Celková hmotnost balíku

note: module: product
en: Type
cs: Typ

note: module: product
en: USB Adapter
cs: USB adaptér

note: module: product
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: product
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: product
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
cs: Koeficient MJ -> PJ

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
cs: Neshoda kategorií měrných jednotek

note: module: product
en: Unit of Sale
cs: Prodejní jednotka

note: module: product
en: Unit(s)
cs: Jednotek

note: module: product
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: product
en: Units of Measure categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: product
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
cs: Použito v kódu k výběru určitých cen založených na kontextu. Nechejte bez změny.

note: module: product
en: Variable
cs: Proměnné

note: module: product
en: Variants
cs: Varianty

note: module: product
en: View
cs: Pohled

note: module: product
en: Volume
cs: Objem

note: module: product
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: product
en: Warranty
cs: Záruka

note: module: product
en: Webcam
cs: Webkamera

note: module: product
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: product
en: Weights
cs: Váhy

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
cs: Když je verze zdvojená, tak je nastaveno na neaktivní, takže data se nepřekrávají s původní verzí. Měli byste změnit data a znovu aktivovat ceník

note: module: product
en: Width
cs: Šířka

note: module: product
en: Working Time
cs: Pracovní doba

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
cs: Nemůžete mít dvě překrývající se verze ceníku!

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
cs: Zadali jste neplatný odkaz na "Čárový kód EAN13". Můžete místo toho použít pole "Vnitřní odkaz".

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
cs: Antivirový program Zed+

note: module: product
en: describe the product characteristics...
cs: popište vlastnosti výrobku...

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
cs: např.: 1 * (referenční jednotka) = poměr * (tato jednotka)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
cs: např.: 1 * (tato jednotka) = poměr * (referenční jednotka)

note: module: product
en: months
cs: měsíců

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
cs: poznámka, která se má zobrazit v nabídkách...

note: module: product
en: or
cs: nebo

note: module: product
en: the parent company
cs: nadřazená společnost
