openobject-addons - en to ca translation catalogue (188 entries)

note: module: product
en: Accessories
ca: Accessoris

note: module: product
en: Active
ca: Actiu

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
ca: Assigna la prioritat a la llista de proveïdor de producte.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
ca: Camp associat en el formulari de producte.

note: module: product
en: Base Price
ca: Preu base

note: module: product
en: Based on
ca: Basat en

note: module: product
en: Box
ca: Caixa

note: module: product
en: Box 20x20x40
ca: Caixa 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
ca: Caixa 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar una unitat de mesura sense eliminar-la.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ca: Calcula els preus del producte segons unitats per una versió de tarifa.

note: module: product
en: Can be Rent
ca: Pot ser llogat

note: module: product
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: product
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: product
en: Case
ca: Caixa

note: module: product
en: Category
ca: Categoria

note: module: product
en: Category Type
ca: Tipus de categoria

note: module: product
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: product
en: Code
ca: Codi

note: module: product
en: Company
ca: Companyia

note: module: product
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: product
en: Cost Price
ca: Preu cost

note: module: product
en: Currency
ca: Moneda

note: module: product
en: Customer ref
ca: Ref. client

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
ca: Versió per defecte de tarifa venda al públic

note: module: product
en: Default Unit of Measure
ca: Unitat de mesura per defecte

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a totes les operacions d'estoc.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a les comandes de compra. Ha d'estar en la mateixa categoria que la unitat de mesura per defecte.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: product
en: Description
ca: Descripció

note: module: product
en: Empty Package Weight
ca: Pes paquet buit

note: module: product
en: End Date
ca: Data final

note: module: product
en: End of Lifecycle
ca: Fi del cicle de vida

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
ca: Error: Codi EAN erroni

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ca: Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa.

note: module: product
en: Fixed
ca: Fix

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
ca: Indica les diferents formes d'empaquetar el mateix producte. Això no té cap impacte en la preparació d'albarans i s'utilitza principalment si utilitzeu el mòdul EDI.

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
ca: Indica l'ordre en què els elements de la tarifa seran comprovats. En l'avaluació es dóna màxima prioritat a la seqüència més baixa i es deté tan aviat com es troba un element coincident.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de paquets.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: product
en: Gross Weight
ca: Pes brut

note: module: product
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: product
en: Height
ca: Altura

note: module: product
en: In Development
ca: En desenvolupament

note: module: product
en: Information
ca: Informació

note: module: product
en: Information about a product supplier
ca: Informació d'un proveïdor de producte

note: module: product
en: Key
ca: Clau

note: module: product
en: Length
ca: Longitud

note: module: product
en: Length / Distance
ca: Longitud / Distància

note: module: product
en: Logistical Units
ca: Unitats de logística

note: module: product
en: Main Supplier
ca: Proveïdor principal

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
ca: Proveïdor principal que té la prioritat més alta en la llista de proveïdors.

note: module: product
en: Max. Margin
ca: Marge màx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ca: Marge preu màx.

note: module: product
en: Measure Type
ca: Tipo de medida

note: module: product
en: Min. Margin
ca: Marge mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ca: Marge preu mín.

note: module: product
en: Min. Quantity
ca: Quantitat Mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: product
en: Name
ca: Nom

note: module: product
en: Name of this kind of price.
ca: Nom d'aquest tipus de preu.

note: module: product
en: Net Weight
ca: Pes net

note: module: product
en: New Price =
ca: Nou Preu =

note: module: product
en: Number of Layers
ca: Nombre de capes

note: module: product
en: Obsolete
ca: Obsolet

note: module: product
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: product
en: Other Pricelist
ca: Altra tarifa

note: module: product
en: Other Products
ca: Altres productes

note: module: product
en: Pack
ca: Paquet

note: module: product
en: Package by layer
ca: Paquets per pis

note: module: product
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: product
en: Pallet
ca: Palet

note: module: product
en: Palletization
ca: Paletització

note: module: product
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: product
en: Partner
ca: Empresa

note: module: product
en: Partner Information
ca: Informació d'empresa

note: module: product
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: product
en: Price Discount
ca: Descompte preu

note: module: product
en: Price List
ca: Llista de preus

note: module: product
en: Price List Items
ca: Elements de llista de preus

note: module: product
en: Price List Name
ca: Nom tarifa

note: module: product
en: Price List Version
ca: Versió de llista de preus

note: module: product
en: Price Name
ca: Nom preu

note: module: product
en: Price Rounding
ca: Arrodoniment preu

note: module: product
en: Price Surcharge
ca: Sobrecàrrega preu

note: module: product
en: Price Type
ca: Tipus de preu

note: module: product
en: Price Types
ca: Tipus de Preu

note: module: product
en: PriceList
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: product
en: Pricelist Type
ca: Tipus de tarifa

note: module: product
en: Pricelist Version
ca: Versió de tarifa

note: module: product
en: Pricelist Versions
ca: Versions de tarifa

note: module: product
en: Pricelist item
ca: Element de la tarifa

note: module: product
en: Pricelists
ca: Tarifes

note: module: product
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: product
en: Product
ca: Producte

note: module: product
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: product
en: Product Category
ca: Categoria de producte

note: module: product
en: Product Field
ca: Camp de producte

note: module: product
en: Product Manager
ca: Responsable de producte

note: module: product
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: product
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: product
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product uom categ
ca: Categ. UdM de productes

note: module: product
en: Products
ca: Productes

note: module: product
en: Products Labels
ca: Etiquetes de productes

note: module: product
en: Products Listprices Items
ca: Elements de llista de preus de productes

note: module: product
en: Products Price List
ca: Llista de preus de productes

note: module: product
en: Products Price Search
ca: Cerca preu dels productes

note: module: product
en: Products Price Type
ca: Tipus de preus de productes

note: module: product
en: Products by Category
ca: Productes per categoria

note: module: product
en: Products:
ca: Productes:

note: module: product
en: Public Price
ca: Preu al públic

note: module: product
en: Public Pricelist
ca: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de compra

note: module: product
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: product
en: Quantity by Package
ca: Quantitat per paquet

note: module: product
en: Quantity-1
ca: Quantitat-1

note: module: product
en: Quantity-2
ca: Quantitat-2

note: module: product
en: Quantity-3
ca: Quantitat-3

note: module: product
en: Quantity-4
ca: Quantitat-4

note: module: product
en: Quantity-5
ca: Quantitat-5

note: module: product
en: Ratio
ca: Ràtio

note: module: product
en: Raw Materials
ca: Matèries primeres

note: module: product
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: product
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: product
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: product
en: Sale Description
ca: Descripció de venda

note: module: product
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: product
en: Sale Pricelist
ca: Tarifa de venda

note: module: product
en: Sales & Purchases
ca: Vendes & Compres

note: module: product
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: product
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: product
en: Service
ca: Servei

note: module: product
en: Services
ca: Serveis

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ca: Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.
    L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.
    Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01.

note: module: product
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: product
en: Status
ca: Estat

note: module: product
en: Stockable Product
ca: Estocable

note: module: product
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: product
en: Supplier Information
ca: Informació del proveïdor

note: module: product
en: Supplier Lead Time
ca: Termini de lliurament del proveïdor

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: product
en: Supplier Product Code
ca: Codi producte del proveïdor

note: module: product
en: Supplier Product Name
ca: Nom de producte del proveïdor

note: module: product
en: Supplier Quantity
ca: Quantitat proveïdor

note: module: product
en: Supplier of this product
ca: Proveïdor d'aquest producte

note: module: product
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
ca: El codi EAN de la unitat del paquet.

note: module: product
en: The code of the transport unit.
ca: El codi de la unitat de transport.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ca: El ràtio de conversió per a una unitat de mesura no pot ser 0!

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
ca: La moneda en que s'expressa el camp.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
ca: El pes brut en Kg.

note: module: product
en: The height of the package
ca: L'altura del paquet

note: module: product
en: The length of the package
ca: La longitud del paquet

note: module: product
en: The net weight in Kg.
ca: El pes net en Kg.

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
ca: Número de capes en un palet o caixa.

note: module: product
en: The number of packages by layer
ca: Número de paquets per capa.

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
ca: El número total de productes que podeu posar per palet o caixa.

note: module: product
en: The volume in m3.
ca: El volum en m3.

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
ca: El pes d'un paquet, palet o caixa complet/a.

note: module: product
en: The width of the package
ca: L'amplada del paquet

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
ca: Aquesta és la quantitat mínima a comprar al proveïdor principal.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
ca: Aquest producte està configurat amb exemple de fluxos empeny/estira.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest codi de producte del proveïdor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el codi intern.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest nom de producte del proveïdor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: Total Package Weight
ca: Total pes paquet

note: module: product
en: Type
ca: Tipus

note: module: product
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: product
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: product
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: product
en: Unit of Sale
ca: Unitat de venda

note: module: product
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: product
en: Units of Measure categories
ca: Categorias d'unitats de mesura

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
ca: Utilitzat en el codi per seleccionar preus específics basats en el context. Deixeu-lo tal como està

note: module: product
en: Variants
ca: Variant

note: module: product
en: View
ca: Vista

note: module: product
en: Volume
ca: Volum

note: module: product
en: Weight
ca: Pes

note: module: product
en: Weights
ca: Pesos

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
ca: Quan es duplica una versió es canvia a no activa, de manera que les dates no se superposen amb la versió original. Haurà de canviar les dates i reactivar la tarifa.

note: module: product
en: Width
ca: Amplada

note: module: product
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
ca: No podeu tenir 2 versions de tarifa que es sobreposin!
