openobject-addons - en to bg translation catalogue (185 entries)

note: module: product
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: product
en: Accessories
bg: Аксесоари

note: module: product
en: Active
bg: Активен

note: module: product
en: All
bg: Всички

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
bg: Възложете приоритет към списъка на продуктите на доставчика.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
bg: Свързано поле в формата на продукта

note: module: product
en: Base Price
bg: Базова цена

note: module: product
en: Based on
bg: Базиран на

note: module: product
en: Box
bg: Кутия

note: module: product
en: Box 20x20x40
bg: Кутия 20x20x40

note: module: product
en: Box 30x40x60
bg: Кашон 30x40x60

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
bg: Като махнете отметката на активното поле можете да забраните единица мярка, без да я изтриете.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
bg: Изчисляване на цена на продукт за единица на база версия на ценова листа.

note: module: product
en: Can be Rent
bg: Може да се наеме

note: module: product
en: Can be Sold
bg: Продаваем

note: module: product
en: Case
bg: Кутия

note: module: product
en: Category
bg: Категория

note: module: product
en: Category Type
bg: Вид категория

note: module: product
en: Child Categories
bg: Подкатегории

note: module: product
en: Code
bg: Код

note: module: product
en: Company
bg: Фирма

note: module: product
en: Consumable
bg: Консумативи

note: module: product
en: Cost Price
bg: Себестойност

note: module: product
en: Currency
bg: Валута

note: module: product
en: Customer ref
bg: Озн. на клиент

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
bg: По подразбиране публична версия на Ценоразпис

note: module: product
en: Default Unit of Measure
bg: Мерни единици по подразбиране

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
bg: По подразбиране мерни единици, използвани за стокови операции

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
bg: По подразбиране мер. ед. използвани при нареждане за закупуване. Трябва да бъде в същата категория като мер. ед. по подразбиране.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
bg: Време за доставка

note: module: product
en: Description
bg: Описание

note: module: product
en: Empty Package Weight
bg: Тегло на празен пакет

note: module: product
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: product
en: End of Lifecycle
bg: Край на жезнен цикъл на продукта

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
bg: Грешка: Невалиден европейски баркод

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
bg: Изрично правило за име за тази линия на ценоразпис.

note: module: product
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
bg: Предоставя различни начини за пакетиране на един и същ продукт. Това не се отразява на нареждане за товарене и се използва главно, ако използвате модула EDI.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
bg: Показва в последователен ред при показване на списък на опаковките.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bg: Показва в последователен ред при показване на списък с продуктови категории.

note: module: product
en: Gross Weight
bg: Брутно тегло

note: module: product
en: Group by...
bg: Групирай по ...

note: module: product
en: Height
bg: Височина

note: module: product
en: In Development
bg: В разработка

note: module: product
en: Information
bg: Информация

note: module: product
en: Information about a product supplier
bg: Информация за доставчик на продукт

note: module: product
en: Key
bg: Ключ

note: module: product
en: Length
bg: Дължина

note: module: product
en: Length / Distance
bg: Дължина / Разстояние

note: module: product
en: Main Supplier
bg: Основен доставчик

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
bg: Основен доставчик, който е най-висок приоритет в списък на доставчиците.

note: module: product
en: Max. Margin
bg: Макс. Маржин

note: module: product
en: Max. Price Margin
bg: Макс. маржин на цена

note: module: product
en: Measure Type
bg: Вид мярка

note: module: product
en: Min. Margin
bg: Мин. Маржин

note: module: product
en: Min. Price Margin
bg: Мин. маржин на цена

note: module: product
en: Min. Quantity
bg: Мин. количество

note: module: product
en: Minimal Quantity
bg: Минимално количество

note: module: product
en: Name
bg: Име

note: module: product
en: Name of this kind of price.
bg: Име на този вид цена

note: module: product
en: Net Weight
bg: Тегло нето

note: module: product
en: New Price =
bg: Нова цена =

note: module: product
en: Normal
bg: Нормален

note: module: product
en: Number of Layers
bg: Броя на слоевете

note: module: product
en: Obsolete
bg: Без употреба

note: module: product
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: product
en: Other Pricelist
bg: Друга ценова листа

note: module: product
en: Other Products
bg: Други продукти

note: module: product
en: Pack
bg: Пакет

note: module: product
en: Package by layer
bg: Пакети на един слой

note: module: product
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: product
en: Pallet
bg: Пале

note: module: product
en: Palletization
bg: Разпределяне по палета

note: module: product
en: Parent Category
bg: Родителска категория

note: module: product
en: Partner
bg: Партньор

note: module: product
en: Partner Information
bg: Информация за партньор

note: module: product
en: Price Computation
bg: Изчисляване на цена

note: module: product
en: Price Discount
bg: Отстъпка от цената

note: module: product
en: Price List
bg: Ценова листа

note: module: product
en: Price List Name
bg: Име на ценовата листа

note: module: product
en: Price List Version
bg: Версия на ценова листа

note: module: product
en: Price Name
bg: Име на цена

note: module: product
en: Price Rounding
bg: Закръгляване на цена

note: module: product
en: Price Surcharge
bg: Увеличение на цената

note: module: product
en: Price Type
bg: Вид цена

note: module: product
en: PriceList
bg: Ценива листа

note: module: product
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: product
en: Pricelist Name
bg: Име на ценова листа

note: module: product
en: Pricelist Type
bg: Тип ценова листа

note: module: product
en: Pricelist Version
bg: Версия на ценовата листа

note: module: product
en: Pricelist Versions
bg: Версии на ценова листа

note: module: product
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: product
en: Print
bg: Печат

note: module: product
en: Product
bg: Продукт

note: module: product
en: Product Categories
bg: Категории на продукта

note: module: product
en: Product Category
bg: Категория на продукта

note: module: product
en: Product Field
bg: Поле за порукт

note: module: product
en: Product Manager
bg: Продуктов мениджър

note: module: product
en: Product Template
bg: Шаблон на продукт

note: module: product
en: Product Type
bg: Тип на продукта

note: module: product
en: Product Unit of Measure
bg: Мерни единици на продукт

note: module: product
en: Product Variant
bg: Варианти на продукт

note: module: product
en: Product uom categ
bg: Категория продуктови мерни единици

note: module: product
en: Products
bg: Продукти

note: module: product
en: Products Labels
bg: Етикети на продукти

note: module: product
en: Products Price List
bg: Ценова листа за продукти

note: module: product
en: Products Price Search
bg: Търсене по цена продукти

note: module: product
en: Products Price Type
bg: Тип цена на продуктите

note: module: product
en: Products by Category
bg: Продукти по категория

note: module: product
en: Products:
bg: Продукти:

note: module: product
en: Public Price
bg: Публична цена

note: module: product
en: Public Pricelist
bg: Публична ценова листа

note: module: product
en: Purchase Description
bg: Описание на покупката

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
bg: Мерни единице на покупката

note: module: product
en: Quantity
bg: Количество

note: module: product
en: Quantity by Package
bg: Количество в пакет

note: module: product
en: Quantity-1
bg: Количество-1

note: module: product
en: Quantity-2
bg: Количество-2

note: module: product
en: Quantity-3
bg: Количество-3

note: module: product
en: Quantity-4
bg: Количество-4

note: module: product
en: Quantity-5
bg: Количество-5

note: module: product
en: Ratio
bg: Съотношение

note: module: product
en: Raw Materials
bg: Суровини

note: module: product
en: Rounding Method
bg: Метод на закръгляване

note: module: product
en: Rounding Precision
bg: Закръглена точност

note: module: product
en: Rule Name
bg: Име на правило

note: module: product
en: Sale Description
bg: Описание на продажбата

note: module: product
en: Sale Price
bg: Продажна цена

note: module: product
en: Sale Pricelist
bg: Продажна цена

note: module: product
en: Sales & Purchases
bg: Продажби и поръчки

note: module: product
en: Select category for the current product
bg: Изберете категория за текущия продукт

note: module: product
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: product
en: Service
bg: Услуга

note: module: product
en: Services
bg: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
bg: Определя цена, така че да е кратна на тази стойност.
    Закръгляване се прилага, след отстъпка и преди увеличение.
    За да са цените катот тази 9.99, определете закръгляване 10, доплащане -0,01

note: module: product
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: product
en: Status
bg: Състояние

note: module: product
en: Stockable Product
bg: Складируем продукт

note: module: product
en: Supplier
bg: Доставчик

note: module: product
en: Supplier Information
bg: Информация за доставчик

note: module: product
en: Supplier Lead Time
bg: Срок за доставка на доставчик

note: module: product
en: Supplier Pricelist
bg: Ценова листа на доставчик

note: module: product
en: Supplier Product Code
bg: Продуктов код на доставчик

note: module: product
en: Supplier Product Name
bg: Име на доставчика на продукта

note: module: product
en: Supplier Quantity
bg: Количество на доставчик

note: module: product
en: Supplier of this product
bg: Доставчика на този продукт

note: module: product
en: Suppliers
bg: Доставчици

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
bg: Баркод на пакета

note: module: product
en: The code of the transport unit.
bg: Код на транспортната единица

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
bg: Полето за валута се изразява във.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
bg: Бруто тегло в кг.

note: module: product
en: The height of the package
bg: Височината на пакет

note: module: product
en: The length of the package
bg: Дължина на пакета

note: module: product
en: The net weight in Kg.
bg: Нето тегло в килограми

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
bg: Брой слоеве в пале или кашон

note: module: product
en: The number of packages by layer
bg: Брой пакети на слой

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
bg: Общ брой продукти, които можете да сложите едно пале или кашон

note: module: product
en: The volume in m3.
bg: Обемът в м3

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
bg: Теглото на целия пакет, пале или кутия

note: module: product
en: The width of the package
bg: Ширина на пратката

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
bg: Това е минималното количество за закупуване от Основен доставчик

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
bg: Тази ценова листа ще бъде използвана, а не тази по подразбиране, за продажби за настоящ партньор

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bg: Продуктов код на доставчик ще се използват при отпечатване на искане за оферта. Когато е празен ще се използва вътрешен такъв.

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
bg: Това име на доставчика на ме на продукта ще се използва при отпечатване на искане за оферта. Да се съхранява празен за да се използва вътрешно.

note: module: product
en: Total Package Weight
bg: Общo тегло на пратката

note: module: product
en: Type
bg: Тип

note: module: product
en: Unit
bg: Единица

note: module: product
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: product
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: product
en: Unit of Sale
bg: Артикул за продажба

note: module: product
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: product
en: Units of Measure categories
bg: Категории мерни единици

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
bg: Използва се в кода за избор на конкретни цени на базата на контекста. Да се съхранява непроменена.

note: module: product
en: Variable
bg: Променлива

note: module: product
en: Variants
bg: Варианти

note: module: product
en: View
bg: Преглед

note: module: product
en: Volume
bg: Обем

note: module: product
en: Weight
bg: Тегло

note: module: product
en: Weights
bg: Тегла

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
bg: Ако версията се дублира се определя като неактивна, така че датите да не се препокриват с оригиналната версия. Трябва да промените датите и да активирате отново ценовата листа

note: module: product
en: Width
bg: Ширина

note: module: product
en: Working Time
bg: Работно време

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
bg: Не можете да имате 2 ценови листи, които да се припокриват

note: module: product
en: cm
bg: см

note: module: product
en: km
bg: км
