openobject-addons - en to ru translation catalogue (83 entries)

note: module: procurement
en: Action
ru: Действие

note: module: procurement
en: Active
ru: Активный

note: module: procurement
en: All at once
ru: Все сразу

note: module: procurement
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ru: Отменить снабжение

note: module: procurement
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ru: Нельзя удалить заказы снабжения в состоянии  %s

note: module: procurement
en: Check Procurement
ru: Проверка снабжения

note: module: procurement
en: Company
ru: Компания

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
ru: Вычислить всё снабжение в фоновом режиме.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ru: Вычисление всех планировщиков

note: module: procurement
en: Confirmed
ru: Утверждено

note: module: procurement
en: Created by
ru: Создано

note: module: procurement
en: Created on
ru: Создано

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: procurement
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: procurement
en: Description
ru: Описание

note: module: procurement
en: Done
ru: Выполнено

note: module: procurement
en: Exception
ru: Отклонение

note: module: procurement
en: Exceptions
ru: Исключения

note: module: procurement
en: External note...
ru: Внешняя заметка...

note: module: procurement
en: Extra Information
ru: Доп. информация

note: module: procurement
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: procurement
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: procurement
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: procurement
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ru: Если флажок не установлен, это позволит вам скрыть правило, не удаляя его.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: procurement
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: procurement
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение

note: module: procurement
en: Last Updated by
ru: Обновлено

note: module: procurement
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: procurement
en: Late
ru: Поздно

note: module: procurement
en: Leave Empty
ru: Оставьте пустым

note: module: procurement
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: procurement
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: procurement
en: Name
ru: Имя

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
ru: Нет правила, которое соответствует снабжению

note: module: procurement
en: Normal
ru: Обычный

note: module: procurement
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: procurement
en: Notes
ru: Заметки

note: module: procurement
en: Partial
ru: Частично

note: module: procurement
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: procurement
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ru: Проблемы снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Group
ru: Группа снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ru: Позиции снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ru: Заказы снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
ru: Заявка снабжения

note: module: procurement
en: Procurement Rule
ru: Правило снабжения

note: module: procurement
en: Procurement group
ru: Группа снабжения

note: module: procurement
en: Procurement started late
ru: Дата начала снабжения

note: module: procurement
en: Procurements
ru: Поставки

note: module: procurement
en: Product
ru: Продукт

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: procurement
en: Product UoS
ru: Ед.продажи продукции

note: module: procurement
en: Quantity
ru: Количество

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
ru: Снова подтвердить снабжение

note: module: procurement
en: Reference
ru: Сноска

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
ru: Сноска на документ, создавший этот запрос снабжения.
    Заполняется автоматически.

note: module: procurement
en: Rule
ru: Правило

note: module: procurement
en: Run Procurement
ru: Запустить снабжение

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ru: Запустить планировщики

note: module: procurement
en: Running
ru: Выполняется

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: procurement
en: Scheduled Month
ru: Запланированный месяц

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ru: Параметры планировщика

note: module: procurement
en: Scheduling
ru: Планирование

note: module: procurement
en: Search Procurement
ru: Искать снабжение

note: module: procurement
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: procurement
en: Source Document
ru: Источник документа

note: module: procurement
en: Status
ru: Статус

note: module: procurement
en: Summary
ru: Резюме

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ru: Это поле будет попадать в источник упаковки и в название его перемещений.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: procurement
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ru: Количество в е.п.

note: module: procurement
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: procurement
en: Very Urgent
ru: Очень срочно

note: module: procurement
en: or
ru: или
