openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (67 entries)

note: module: procurement
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: procurement
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: procurement
en: All at once
pt_BR: Todos de uma vez

note: module: procurement
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
pt_BR: Cancelar Aquisição

note: module: procurement
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pt_BR: Não é possível excluir Ordem de Aquisições (s), que estão em estado de %s .

note: module: procurement
en: Check Procurement
pt_BR: Verificar Aquisições

note: module: procurement
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
pt_BR: Calcular todas as Aquisições em segundo plano

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pt_BR: Processar todos os agendamentos

note: module: procurement
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: procurement
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: procurement
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da última mensagem para o registro.

note: module: procurement
en: Delivery Method
pt_BR: Método de Entrega

note: module: procurement
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: procurement
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: procurement
en: Exception
pt_BR: Exceção

note: module: procurement
en: Exceptions
pt_BR: Exceções

note: module: procurement
en: External note...
pt_BR: Nota externa...

note: module: procurement
en: Extra Information
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: procurement
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: procurement
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: procurement
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: procurement
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: procurement
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: procurement
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: procurement
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: procurement
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: procurement
en: Leave Empty
pt_BR: Deixe Vazio

note: module: procurement
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: procurement
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: procurement
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: procurement
en: Not urgent
pt_BR: Não urgente

note: module: procurement
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: procurement
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: procurement
en: Procurement
pt_BR: Aquisições

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pt_BR: Problemas das Aquisições

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pt_BR: Linhas de aquisição

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pt_BR: Ordens de Aquisição

note: module: procurement
en: Procurement started late
pt_BR: Aquisição começou tarde

note: module: procurement
en: Procurements
pt_BR: Aquisições

note: module: procurement
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: procurement
en: Product UoS
pt_BR: UdV do Produto

note: module: procurement
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: procurement
en: Run Procurement
pt_BR: Processar Aquisição

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pt_BR: Executar Agendadores

note: module: procurement
en: Running
pt_BR: Em execução

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pt_BR: Parâmetros de Agendamento

note: module: procurement
en: Search Procurement
pt_BR: Procurar Aquisições

note: module: procurement
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: procurement
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: procurement
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida - UdM

note: module: procurement
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: procurement
en: UoS Quantity
pt_BR: Qtde na Unidade de Venda

note: module: procurement
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: procurement
en: Very Urgent
pt_BR: Muito Urgente

note: module: procurement
en: e.g. SO005
pt_BR: ex. SO005

note: module: procurement
en: or
pt_BR: ou
