openobject-addons - en to mn translation catalogue (94 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Татан авалт үүсгэхдээ дарна уу.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Татан авалтын захиалга</b> нь бараа тодорхой тоо хэмжээгээр тодорхой байрлалд тухайн цаг үед шаардагдаж буйг илэрхийлдэг.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Борлуулалтын захиалга</b> нь татан авах захиалга үүсэх нэг шалтгаан байдаг (гэхдээ энэ нь тусдаа баримт юм). 
                    <br/>Татан авалтын параметр болон барааны тохируулгаас хамаараад татан авалтын систем нь барааг нөөцийн агуулахаас дүүргэх, нийлүүлэгчээс захиалах, үйлдвэрлэлийн захиалгыг дамжуулах зэрэгээр автоматаар ханган нийлүүлэхээр ажилладаг.
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Татан авалтын саатал</b> нь систем хэрхэн ханган нийлүүлэхээ мэдэхгүй тохиолдолд үүсдэг. Зарим саатал нь өөрөө аяндаа шийдэгддэг, гэхдээ заримыг нь гараараа шийдвэрлэх шаардлагатай болдог (эдгээр нь алдааны тодорхой зурвасаар танигддаг).
                  </p>

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Татан авах захиалга үүсгэхдээ дарна уу.  
                  </p>
                  <p>
                   <b>Татан авах захиалга</b> нь тодорхой бараа тодорхой байрлалд
                    шаардлагатай болохыг хөтлөхөд хэрэглэгддэг. Татан авах захиалга нь 
                    ихэнх тохиолдолд <i>борлуулалтын захиалга, татах логистикийн дүрэм, 
                    хамгийн бага нөөцийн дүрэм зэрэгээс автоматаар үүсдэг.</i>
                  </p>
                  <p>
                    Татан авах захиалга батлагдсан бол энэ нь автоматаар хэрэгцээг хэрхэн хангахад
                     шаардлагатай ажиллагааг үүсгэдэг: худалдан авах захиалга, үйлдвэрлэлийн захиалга, гм.
                  </p>

note: module: procurement
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: procurement
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: procurement
en: All at once
mn: Нэг мөсөн

note: module: procurement
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
mn: Татан авалтыг цуцлах

note: module: procurement
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
mn: %s төлөвтэй татан авалтын захиалгыг устгаж чадахгүй.

note: module: procurement
en: Check Procurement
mn: Татан авалт шалгах

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
mn: Татан авалтыг шийдвэрлэхээр сонгогдсон дүрэм. Ихэнхдээ систем автоматаар сонгодог боловч зарим тохиолдолд татан авалтын менежер ялгаатай дүрмээр шийдэхээр гараар сонгосон байх боломжтой.

note: module: procurement
en: Company
mn: Компани

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
mn: Бүх татан авалтыг далд тооцоолох.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
mn: Бүх товлогчдийг тооцоолуулах

note: module: procurement
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: procurement
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: procurement
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: procurement
en: Delivery Method
mn: Хүргэх арга

note: module: procurement
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: procurement
en: Done
mn: Дууссан

note: module: procurement
en: Exception
mn: Саатал

note: module: procurement
en: Exceptions
mn: Саатлууд

note: module: procurement
en: External note...
mn: Гадаад тэмдэглэл...

note: module: procurement
en: Extra Information
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: procurement
en: Fixed
mn: Тогтмол

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
mn: Тогтсон татан авалтын бүлэг

note: module: procurement
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: procurement
en: General Information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

note: module: procurement
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: procurement
en: Group's Procurements
mn: Бүлэгийн татан авалт

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
mn: Хэрэв сонгоогүй бол дүрмийг устгалгүйгээр нуух боломжийг олгоно.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
mn: Буруу Үйлдэл!

note: module: procurement
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: procurement
en: Last Message Date
mn: Сүүлчийн зурвасын огноо

note: module: procurement
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: procurement
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: procurement
en: Late
mn: Хожимдсон

note: module: procurement
en: Leave Empty
mn: Хоосон үлдээ

note: module: procurement
en: Logistics
mn: Логистик

note: module: procurement
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: procurement
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: procurement
en: Name
mn: Нэр

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
mn: Энэ татан авалтанд тохирох дүрэм алга

note: module: procurement
en: Normal
mn: Ердийн

note: module: procurement
en: Not urgent
mn: Яаралтай бус

note: module: procurement
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: procurement
en: Partial
mn: Хэсэгчилсэн

note: module: procurement
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: procurement
en: Procurement
mn: Татан авалт

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
mn: Татан авалтын саатал

note: module: procurement
en: Procurement Group
mn: Татан авах бүлэг

note: module: procurement
en: Procurement Lines
mn: Татан авалтын мөрүүд

note: module: procurement
en: Procurement Orders
mn: Татан авалтын захиалгууд

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
mn: Татан авалтын шаардах

note: module: procurement
en: Procurement Rule
mn: Татан авах дүрэм

note: module: procurement
en: Procurement group
mn: Татан авалтын бүлэг

note: module: procurement
en: Procurement started late
mn: Татан авалтын эхлэсэн огноо

note: module: procurement
en: Procurements
mn: Татан авалт

note: module: procurement
en: Product
mn: Бараа

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: procurement
en: Product UoS
mn: Хоёрдогч х.нэгж

note: module: procurement
en: Propagate
mn: Тараах

note: module: procurement
en: Propagation Options
mn: Тараах Сонголт

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
mn: Татан авах бүлэгийн тараалт

note: module: procurement
en: Pull Rule
mn: Татах Дүрэм

note: module: procurement
en: Pull Rules
mn: Татах Дүрэмүүд

note: module: procurement
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
mn: Татан авалтыг дахин батлах

note: module: procurement
en: Reference
mn: Код

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
mn: Энэ татан авалтыг үүсгэсэн баримтын код.
    Үүнийг Odoo автоматаар бөглөдөг.

note: module: procurement
en: Rule
mn: Дүрэм

note: module: procurement
en: Run Procurement
mn: Татан авалтыг хийх

note: module: procurement
en: Run Schedulers
mn: Товлогчдыг ажиллуулах

note: module: procurement
en: Running
mn: Хийгдэж буй

note: module: procurement
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: procurement
en: Scheduled Month
mn: Товлосон сар

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
mn: Товлогчийн тохиргоо

note: module: procurement
en: Scheduling
mn: Товлох

note: module: procurement
en: Search Procurement
mn: Татан авалт хайх

note: module: procurement
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: procurement
en: Source Document
mn: Эх баримт

note: module: procurement
en: Status
mn: Төлөв

note: module: procurement
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
mn: Энэ талбарт баглааны эх үүсвэр болон үүний хөдөлгөөний нэр бөглөгдсөн байдаг.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: procurement
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: procurement
en: UoS Quantity
mn: Хоёрдогч тоо хэмжээ

note: module: procurement
en: Urgent
mn: Яаралтай

note: module: procurement
en: Very Urgent
mn: Маш яаралтай

note: module: procurement
en: e.g. SO005
mn: ж. SO005

note: module: procurement
en: or
mn: эсвэл
