openobject-addons - en to mk translation catalogue (90 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Кликнете да креирате набавка.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Налози за набавка</b> претставуваат потреба од одредена количина на производи, во даден момент, на дадена локација.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Налози за продажба</b> се типични извори за налози за набавка (но ова се различни документи). 
                    <br/>Во зависност од параметрите на набавката и конфигурацијата на производот, системот за набавка ќе се обиде да ја задоволи потребата преку резервирање на производите од залиха, нарачување на производи од добавувач, или преку праќање на налог за производство, итн...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Исклучок за набавка</b> се случува кога системот не може да најде начин да ја исполни набавката. Некои исклучоци ќе се резолвираат автоматски, но за некои е потребна рачна интервенција (тие се идентификувани со специфична порака на грешка).
                  </p>

note: module: procurement
en: Action
mk: Акција

note: module: procurement
en: Active
mk: Активно

note: module: procurement
en: All at once
mk: Се наеднаш

note: module: procurement
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
mk: Откажи набавка

note: module: procurement
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
mk: Не може да се избрише Налог(зи) за набавка кои се во %s состојба.

note: module: procurement
en: Check Procurement
mk: Провери набавка

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
mk: Избрано правило за резолуција на набавка. Обично избрано од системот, но може и рачно да се подеси од страна на менаџерот за набавка за да присили необично однесување.

note: module: procurement
en: Company
mk: Компанија

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
mk: Пресметај ги сите набавки во позадина.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
mk: Пресметај ги сите распореди

note: module: procurement
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: procurement
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: procurement
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: procurement
en: Delivery Method
mk: Метод на испорака

note: module: procurement
en: Description
mk: Опис

note: module: procurement
en: Done
mk: Завршено

note: module: procurement
en: Exception
mk: Исклучок

note: module: procurement
en: Exceptions
mk: Исклучоци

note: module: procurement
en: External note...
mk: Надворешна белешка...

note: module: procurement
en: Extra Information
mk: Екстра информации

note: module: procurement
en: Fixed
mk: Фиксно

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
mk: Фиксна група на набавки

note: module: procurement
en: Followers
mk: Пратители

note: module: procurement
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: procurement
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: procurement
en: Group's Procurements
mk: Набавки на група

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
mk: Ако не е означено ќе ви дозволи да го сокриете правилото без да го одстраните.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
mk: Погрешна операција!

note: module: procurement
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: procurement
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: procurement
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: procurement
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: procurement
en: Late
mk: Доцна

note: module: procurement
en: Leave Empty
mk: Оставете празно

note: module: procurement
en: Logistics
mk: Логистика

note: module: procurement
en: Messages
mk: Пораки

note: module: procurement
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: procurement
en: Name
mk: Име

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
mk: Ниту едно правило не се совпаѓа со оваа набавка

note: module: procurement
en: Normal
mk: Нормално

note: module: procurement
en: Not urgent
mk: Не е итно

note: module: procurement
en: Notes
mk: Забелешки

note: module: procurement
en: Partial
mk: Делумно

note: module: procurement
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: procurement
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
mk: Исклучоци на набавки

note: module: procurement
en: Procurement Group
mk: Група на набавки

note: module: procurement
en: Procurement Lines
mk: Ставки на набавка

note: module: procurement
en: Procurement Orders
mk: Налози за набавка

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: procurement
en: Procurement Rule
mk: Правило за набавка

note: module: procurement
en: Procurement group
mk: Група на набавки

note: module: procurement
en: Procurement started late
mk: Набавката е стартувана доцна

note: module: procurement
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: procurement
en: Product
mk: Производ

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
mk: Единица мерка на производот

note: module: procurement
en: Product UoS
mk: ЕП на производот

note: module: procurement
en: Propagate
mk: Пропагирај

note: module: procurement
en: Propagation Options
mk: Опции на пропагација

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
mk: Пропагација на група за набавка

note: module: procurement
en: Quantity
mk: Количина

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
mk: Потврди набавка

note: module: procurement
en: Reference
mk: Референца

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
mk: Референца на документот што ја креирал оваа набавка.
    Ова е автоматски комплетирано од Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
mk: Правило

note: module: procurement
en: Run Procurement
mk: Направи нарачка

note: module: procurement
en: Run Schedulers
mk: Стартувај распореди

note: module: procurement
en: Running
mk: Стартување

note: module: procurement
en: Scheduled Date
mk: Планиран датум

note: module: procurement
en: Scheduled Month
mk: Закажан месец

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
mk: Параметри на распоред

note: module: procurement
en: Scheduling
mk: Закажување

note: module: procurement
en: Search Procurement
mk: Барај набавка

note: module: procurement
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: procurement
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: procurement
en: Status
mk: Состојба

note: module: procurement
en: Summary
mk: Резиме

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
mk: Ова поле ќе го пополни потеклото на пакувањето и името на неговите движења

note: module: procurement
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: procurement
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: procurement
en: UoS Quantity
mk: Количина Единица на продажба

note: module: procurement
en: Urgent
mk: Итно

note: module: procurement
en: Very Urgent
mk: Мошне итно

note: module: procurement
en: or
mk: или
