openobject-addons - en to ja translation catalogue (45 entries)

note: module: procurement
en: Active
ja: 有効

note: module: procurement
en: Cancel
ja: 取消

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ja: 調達取消

note: module: procurement
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ja: %s ステータスの調達オーダは削除できません。

note: module: procurement
en: Company
ja: 会社

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ja: 全スケジュールを計算

note: module: procurement
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: procurement
en: Description
ja: 説明

note: module: procurement
en: Done
ja: 完了

note: module: procurement
en: Exception
ja: 例外

note: module: procurement
en: Exceptions
ja: 例外

note: module: procurement
en: External note...
ja: 外部メモ…

note: module: procurement
en: Extra Information
ja: 追加情報

note: module: procurement
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: procurement
en: Group By
ja: グループ化

note: module: procurement
en: Late
ja: 遅延

note: module: procurement
en: Name
ja: 名称

note: module: procurement
en: Normal
ja: 通常

note: module: procurement
en: Not urgent
ja: 緊急外

note: module: procurement
en: Notes
ja: 注記

note: module: procurement
en: Priority
ja: 優先度

note: module: procurement
en: Procurement
ja: 調達

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ja: 調達例外

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ja: 調達行

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ja: 調達オーダー

note: module: procurement
en: Procurement started late
ja: 遅れて開始された調達

note: module: procurement
en: Procurements
ja: 調達

note: module: procurement
en: Product
ja: 製品

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: procurement
en: Product UoS
ja: 製品販売単位

note: module: procurement
en: Quantity
ja: 数量

note: module: procurement
en: Run Procurement
ja: 調達実行

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ja: スケジューラ実行

note: module: procurement
en: Running
ja: 実行中

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ja: スケジューラのパラメータ

note: module: procurement
en: Search Procurement
ja: 調達の検索

note: module: procurement
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: procurement
en: Status
ja: ステータス

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ja: 販売単位の数量

note: module: procurement
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: procurement
en: Very Urgent
ja: 非常に緊急

note: module: procurement
en: or
ja: または
