openobject-addons - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: module: procurement
en: Active
fr: Actif

note: module: procurement
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
fr: Annuler l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
fr: Impossible de supprimer le(s) commande(s) d'approvisionnement se trouvant en état %s.

note: module: procurement
en: Company
fr: Société

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
fr: Lancer tous les planificateurs

note: module: procurement
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: procurement
en: Done
fr: Terminé

note: module: procurement
en: External note...
fr: Note externe...

note: module: procurement
en: Extra Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: procurement
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: procurement
en: General Information
fr: Information générale

note: module: procurement
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
fr: Action incorrecte !

note: module: procurement
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: procurement
en: Late
fr: En retard

note: module: procurement
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: procurement
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: procurement
en: Name
fr: Nom

note: module: procurement
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: procurement
en: Notes
fr: Remarques

note: module: procurement
en: Priority
fr: Priorité

note: module: procurement
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
fr: Approvisionnements en exception

note: module: procurement
en: Procurement Lines
fr: Lignes d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement Orders
fr: Ordre d'approvisionnement

note: module: procurement
en: Procurement started late
fr: L'approvisionnement a commencé en retard

note: module: procurement
en: Procurements
fr: Approvisionnements

note: module: procurement
en: Product
fr: Article

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: procurement
en: Product UoS
fr: UdV de l'article

note: module: procurement
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: procurement
en: Run Procurement
fr: Lancer l'approvisionnement

note: module: procurement
en: Run Schedulers
fr: Lancer les planificateurs

note: module: procurement
en: Running
fr: En cours d'exécution

note: module: procurement
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
fr: Paramètres de la plannification

note: module: procurement
en: Search Procurement
fr: Rechercher dans les approvisionnements

note: module: procurement
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: procurement
en: Status
fr: Statut

note: module: procurement
en: Summary
fr: Résumé

note: module: procurement
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: procurement
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: procurement
en: UoS Quantity
fr: Quantité en UdV

note: module: procurement
en: Very Urgent
fr: Très urgent

note: module: procurement
en: e.g. SO005
fr: ex: SO005

note: module: procurement
en: or
fr: ou
