openobject-addons - en to es translation catalogue (93 entries)

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a Procurement.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location.
                  </p>
                  <p>
                    <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). 
                    <br/>Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc...
                  </p>
                  <p>
                    A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message in the chatter).
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un abastecimiento.
    </p>
    <p>
    <b>Las órdenes de abastecimiento</b> representan la necesidad de una cierta cantidad de productos, en una fecha dada, en una determinada ubicación
    </p>
    <p>
    <b>Los pedidos de venta</b> son una de las fuentes típicas de las órdenes de abastecimiento (pero son documentos distintos). 
    <br/>Dependiendo de los parámetros del abastecimiento y de la configuración del producto, el motor de abastecimientos intentará satisfacer la necesidad reservando productos de las existencias, pidiendo productos a un proveedor, pasando una orden de fabricación etc...
    </p>
    <p>
    Una <b>excepción de abastecimiento</b> ocurre cuando el sistema no puede encontrar una forma de satisfacer el abastecimiento. Algunas excepciones se pueden resolver automáticamente, pero otras requieren una intervención manual (aquellas que se identifican con un mensaje de error específico en el chatter).
    </p>

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click to create a procurement order.  
                  </p>
                  <p>
                    A <b>procurement order</b> is used to record a need for a specific
                    product at a specific location. Procurement orders are usually
                    created automatically from <i>sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.</i>
                  </p>
                  <p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una orden de abastecimiento.
    </p>
    <p>
    Una <b>orden de abastecimiento</b> se usa para registrar una necesidad 
    para un producto específico en una ubicación específica. Las órdenes de
    abastecimiento se crean automáticamente de <i>pedidos de venta, 
    reglas pull logísticas o reglas de stock mínimo.</i>
    </p>
    <p>
    Cuando una orden de abastecimiento se confirma, crea automáticamente
    las operaciones necesarias para satisfacer la necesidad: propuesta de
    pedido de compra, orden de fabricación, etc.
    </p>

note: module: procurement
en: Action
es: Acción

note: module: procurement
en: Active
es: Activo

note: module: procurement
en: All at once
es: Todo junto

note: module: procurement
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
es: Cancelar abastecimiento

note: module: procurement
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
es: No se puede borrar un abastacimiento que está en estado %s.

note: module: procurement
en: Check Procurement
es: Comprobar abastecimiento

note: module: procurement
en: Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior.
es: Regla escogida para la resolución del abastecimiento. Normalmente escogida por el sistema, pero puede ser establecida manualmente por el gestor de los abastecimientos para forzar un comportamiento no habitual.

note: module: procurement
en: Company
es: Compañía

note: module: procurement
en: Compute all procurements in the background.
es: Calcular todos los abastecimiento en segundo plano.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
es: Calcular todos los planificadores

note: module: procurement
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: procurement
en: Created by
es: Creado por

note: module: procurement
en: Created on
es: Creado en

note: module: procurement
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: procurement
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: procurement
en: Description
es: Descripción

note: module: procurement
en: Done
es: Realizada

note: module: procurement
en: Exception
es: Excepción

note: module: procurement
en: Exceptions
es: Excepciones

note: module: procurement
en: External note...
es: Nota externa...

note: module: procurement
en: Extra Information
es: Información extra

note: module: procurement
en: Fixed
es: Fijo

note: module: procurement
en: Fixed Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento fijo

note: module: procurement
en: Followers
es: Seguidores

note: module: procurement
en: General Information
es: Información general

note: module: procurement
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: procurement
en: Group's Procurements
es: Abastecimientos del grupo

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: procurement
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
es: Si no está marcado, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: procurement
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: procurement
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: procurement
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: procurement
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: procurement
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: procurement
en: Late
es: Retrasada

note: module: procurement
en: Leave Empty
es: Dejar en blanco

note: module: procurement
en: Logistics
es: Logística

note: module: procurement
en: Messages
es: Mensajes

note: module: procurement
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: procurement
en: Name
es: Nombre

note: module: procurement
en: No rule matching this procurement
es: Ninguna regla casa con este abastecimiento

note: module: procurement
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: procurement
en: Notes
es: Notas

note: module: procurement
en: Partial
es: Parcial

note: module: procurement
en: Priority
es: Prioridad

note: module: procurement
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
es: Excepciones abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Lines
es: Líneas de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Orders
es: Órdenes de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Requisition
es: Petición de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Rule
es: Regla de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement started late
es: El abastecieminto se inició con retraso

note: module: procurement
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: procurement
en: Product
es: Producto

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: procurement
en: Product UoS
es: UdV del producto

note: module: procurement
en: Propagate
es: Propagar

note: module: procurement
en: Propagation Options
es: Opciones de propagación

note: module: procurement
en: Propagation of Procurement Group
es: Propagación del grupo de abastecimiento

note: module: procurement
en: Pull Rule
es: Regla pull

note: module: procurement
en: Pull Rules
es: Reglas pull

note: module: procurement
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: procurement
en: Reconfirm Procurement
es: Reconfirmar abastecimiento

note: module: procurement
en: Reference
es: Referencia

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by Odoo.
es: Referecia del documento que creó este abastecimiento.
    Es rellenado automáticamente por Odoo.

note: module: procurement
en: Rule
es: Regla

note: module: procurement
en: Run Procurement
es: Ejecutar abastecimiento

note: module: procurement
en: Run Schedulers
es: Ejecutar planificadores

note: module: procurement
en: Running
es: En ejecucion

note: module: procurement
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Scheduled Month
es: Mes planificado

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
es: Parámetros planificador

note: module: procurement
en: Scheduling
es: Planificación

note: module: procurement
en: Search Procurement
es: Buscar abastecimiento

note: module: procurement
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: procurement
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: procurement
en: Status
es: Estado

note: module: procurement
en: Summary
es: Resumen

note: module: procurement
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
es: Este campo rellenará el paquete origen y el nombre de sus movimientos

note: module: procurement
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: procurement
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: procurement
en: UoS Quantity
es: Cantidad UdV

note: module: procurement
en: Urgent
es: Urgente

note: module: procurement
en: Very Urgent
es: Muy urgente

note: module: procurement
en: e.g. SO005
es: Por ejemplo, SO005

note: module: procurement
en: or
es: o
