openobject-addons - en to ro translation catalogue (20 entries)

note: module: portal_sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">View Invoice</a>
        % endif
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ro: 
    <div stil="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; dimensiune-font: 12px; culoare: rgb(34, 34, 34); culoare-fundal: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Buna ziua ${obiect.partener_id.nume},</p>
    
        <p>O noua factura este disponibila pentru dumneavoastra: </p>
        
        <p stil="limita-stanga: 1px solid #8e0000; marginea-stanga: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINTE</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numarul facturii: <strong>${obiect.numar}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total factura: <strong>${obiect.valoarea_totala} ${obiect.valuta_id.nume}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data facturii: ${obiect.data_factura}<br />
           % if obiect.origine:
           &nbsp;&nbsp;Referinta comenzii: ${obiect.origine}<br />
           % endif
           % if obiect.utilizator_id:
           &nbsp;&nbsp;Contactul dumneavoastra: <a href="destinatar email:${obiect.utilizator_id.email sau ''}?subiect=Factura%20${obiect.numar}">${obiect.utilizator_id.nume}</a>
           % endif
        </p>  
    
        <% setati url_inregistrare = obiect.obtine_url_inregistrare() %>
        % if url_inregistrare:
        <p>
        Puteti accesa documentul facturii si sa platiti online prin intermediul Portalului Clienti:
        </p>
            <a stil="afisare:block; latime: 150px; inaltime:20px; marginea-stanga: 120px; culoare: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; dimensiune-font: 13px; grosime-font: bold; aliniere-text: centru; decor-text: niciunul !important; inaltime-linie: 1; umplutura: 5px 0px 0px 0px; culoare-fundal: #8E0000; limita-raza: 5px 5px; repetare-fundal: repetare fara-repetare;"
               href="${url_inregistrare}">Vizualizare Factura</a>
        % endif
        
        % if obiect.paypal_url:
        <br/>
        <p>De asemenea, puteti plati direct cu Paypal:</p>
            <a stil="marginea-stanga: 120px;" href="${obiect.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_buton" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati.</p>
        <p>Va multumim pentru ca ati ales ${obiect.companie_id.nume sau 'pe noi'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div stil="latime: 375px; margine: 0px; umplutura: 0px; culoare-fundal: #8E0000; limita-de sus-stanga-raza: 5px 5px; limita-de sus-dreapta-raza: 5px 5px; repetare-fundal: repetare fara repetare;">
            <h3 stil="margine: 0px; umplutura: 2px 14px; dimensiune-font: 12px; culoare: #DDD;">
                <strong style="text-transformare:majuscule;">${obiect.companie_id.nume}</strong></h3>
        </div>
        <div stil="latime: 347px; margine: 0px; umplutura: 5px 14px; inaltime-linie: 16px; culoare-fundal: #F2F2F2;">
            <span stil="culoare: #222; marginea-de jos: 5px; afisare: block; ">
            % if obiect.companie_id.strada:
                ${obiect.companie_id.strada}<br/>
            % endif
            % if obiect.companie_id.strada2:
                ${obiect.companie_id.strada2}<br/>
            % endif
            % if obiect.companie_id.oras sau obiect.companie=_id.cod postal:
                ${obiect.companie_id.cod postal} ${obiect.companie_id.oras}<br/>
            % endif
            % if obiect.companie_id.tara_id:
                ${obiect.companie_id.stat_id si ('%s, ' % obiect.companie_id.stat_id.nume) sau ''} ${obiect.companie_id.tara_id.nume sau ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if obiect.companie_id.telefon:
                <div stil="marginea-de sus: 0px; marginea-dreapta: 0px; marginea-de jos: 0px; marginea-stanga: 0px; umplutura-de sus: 0px; umplutura-dreapta: 0px; umplutura-de jos: 0px; umplutura-stanga: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${obiect.companie_id.telefon}
                </div>
            % endif
            % if obiect.companie_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${obiect.companie_id.website}">${obiect.companie_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: portal_sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        You can access this document and pay online via our Customer Portal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
        % endif
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ro: 
    <div stil="font-familie: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; dimensiune-font: 12px; culoare: rgb(34, 34, 34); culoare-fundal: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Buna ziua ${obiect.partener_id.nume},</p>
        
        <p>Iata ${obiect.stare in ('ciorna', 'trimis') si 'cotatie' sau 'confirmarea comenzii'} de la ${obiect.companie_id.nume}: </p>
    
        <p stil="limita-stanga: 1px solid #8e0000; marginea-stanga: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINTE</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numar comanda: <strong>${obiect.nume}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total comanda: <strong>${obiect.valoarea_totala} ${obiect.lista_de_preturi_id.valuta_id.nume}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data comenzii: ${obiect.data_comenzii}<br />
           % if originea.obiectului:
           &nbsp;&nbsp;Referinta comenzii: ${origine.obiect}<br />
           % endif
           % if obiect.ref_comanda_client:
           &nbsp;&nbsp;Referinta dumneavoastra: ${obiect.ref_comanda_client}<br />
           % endif
           % if object.id_utilizator:
           &nbsp;&nbsp;Contactul dumneavoastra: <a href="destinatar email:${obiect.utilizator_id.email sau ''}?subiect=Comanda%20${obiect.nume}">${obiect.id_utilizator.nume}</a>
           % endif
        </p>
    
        <% seteaza url_inregistrare = obiect.obtine_url_inregistrare() %>
        % if url_inregistrare:
        <p>
        Puteti accesa acest document si sa platiti online prin intermediul Portalului Clienti:
        </p>
            <a stil="afiseaza:block; latime: 150px; inaltime:20px; marginea-stanga: 120px; culoare: #DDD; font-familie: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; dimensiune-font: 13px; grosime-font: bold; pozitionare-text: centru; decor-text: niciunul !important; inaltime-linie: 1; umplutura: 5px 0px 0px 0px; culoare-fundarl: #8E0000; raza-limita: 5px 5px; repetare-fundal: repetare fara-repetare;"
               href="${url_inregistrare}">Vizualizare ${obiect.stare in ('ciorna', 'trimis') si 'Cotatie' sau 'Comanda'}</a>
        % endif
    
        % if obiect.paypal_url:
        <br/>
        <p>Este de asemenea posibil sa platiti direct cu Paypal:</p>
            <a stil="marginea-stanga: 120px;" href="${obiect.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_buton" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati.</p>
        <p>Va multumim pentru ca ati ales ${obiect.companie_id.nume sau 'pe noi'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div stil="latime: 375px; margine: 0px; umplutura: 0px; culoare-fundal: #8E0000; marginea-de sus-stanga-raza: 5px 5px; marginea-de sus-dreapta-raza: 5px 5px; repetare-fundal: repetare fara-repetare;">
            <h3 stil "margine: 0px; umplutura: 2px 14px; dimensiune-font: 12px; culoare: #DDD;">
                <strong style="text-transformare:majuscule;">${obiect.companie_id.nume}</strong></h3>
        </div>
        <div stil="width: 347px; margine: 0px; umplutura: 5px 14px; inaltime-linie: 16px; culoare-fundal: #F2F2F2;">
            <span stil="culoare: #222; marginea-de jos: 5px; afisare: block; ">
            % if obiect.companie_id.strada:
                ${obiect.companie_id.strada}<br/>
            % endif
            % if obiect.companie_id.strada2:
                ${obiect.companie_id.strada2}<br/>
            % endif
            % if obiect.companie_id.oras sau obiect.companie_id.cod_postal:
                ${obiect.companie_id.cod postal} ${obiect.companie_id.oras}<br/>
            % endif
            % if obiect.companie_id.tara_id:
                ${obiect.companie_id.stat_id si ('%s, ' % obiect.companie_id.stat_id.nume) sau ''} ${obiect.companie_id.tara_id.nume sau ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if obiect.companie_id.telefon:
                <div stil="marginea-de sus: 0px; marginea-dreapta: 0px; marginea-de jos: 0px; marginea-stanga: 0px; umplutura-sus: 0px; umplutura-dreapta: 0px; umplutura-jos: 0px; umplutura-stanga: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${obiect.companie_id.telefon}
                </div>
            % endif
            % if obiect.companie_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${obiect.companie_id.website}">${obiect.companie_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: portal_sale
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: portal_sale
en: Configure payment acquiring methods
ro: Configureaza metodele de efectuare a platii

note: module: portal_sale
en: Invoice
ro: Factură

note: module: portal_sale
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
ro: Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: portal_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: portal_sale
en: Members of this group see the online payment options
    on Sale Orders and Customer Invoices. These options are meant for customers who are accessing
    their documents through the portal.
ro: Membrii acestui grup vad optiunile de plata online
    in Comenzile de Vanzare si in Facturile Clientilor. Aceste optiuni sunt destinate clientilor care isi acceseaza
    documentele prin portal.

note: module: portal_sale
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: portal_sale
en: Portal Payment Options
ro: Opțiuni de Plata Portal

note: module: portal_sale
en: Quotations
ro: Cotații

note: module: portal_sale
en: Sale Orders
ro: Comenzi

note: module: portal_sale
en: Sales Order
ro: Comandă

note: module: portal_sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi

note: module: portal_sale
en: Show online payment options on Sale Orders and Customer Invoices to employees. If not checked, these options are only visible to portal users.
ro: Le arata angajatilor optiunile de plata online in Comenzile de Vanzari si in Facturile Clientilor. Daca nu este selectat, aceste optiuni sunt vizibile doar utilizatorilor portalului.

note: module: portal_sale
en: Show payment buttons to employees too
ro: Arata butoanele de plata si angajatilor

note: module: portal_sale
en: View Online Payment Options
ro: Vizualizați Opțiunile de Plată Online

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any invoice.
ro: Nu v-am trimis nicio factură.

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any quotation.
ro: Nu v-am trimis nicio cotație.

note: module: portal_sale
en: We haven't sent you any sales order.
ro: Nu v-am trimis nicio comandă.
