openobject-addons - en to tr translation catalogue (59 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
tr: <p>
                        <b>İyi İşler!</b> Gelen kutunuz boş.
                    </p><p>
                        Gelen kutunuz size gönderilen özel mesajları veya e-postaları
                        içerir, aynı zamanda izlediğiniz belge ya da kişilerle ilgili 
                        bilgileri de içerir.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
tr: <p>
                        <b>Yapılacak bir şey yok.</b>
                    </p><p>
                        Geln kutunuzdaki mesajları işlerken, bazılarını <i>yapılacaklar</i>
                        olarak işaretleyebilirsiniz. Bu menüden, bütün yapılacaklarınızı işleyebilirsiniz.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
tr: <p>
                        Hiçbir mesaj bulunamadı ve henüz hiç mesaj gönderilmedi.
                    </p><p>
                        Mesaj yazmak için üst-sağ simgeye tıklayın. Bu
                        mesaj, eğer bir iç kişiyse, epostayla gönderilecektir.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
tr: Erişim Reddedildi

note: module: portal
en: Access Groups
tr: Gruplara Erişim

note: module: portal
en: After Sale Services
tr: Satış Sonrası Hizmetleri

note: module: portal
en: Apply
tr: Uygula

note: module: portal
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: portal
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: portal
en: Cancel
tr: İptal Et

note: module: portal
en: Contact
tr: Kişi

note: module: portal
en: Contacts
tr: Kişiler

note: module: portal
en: Contacts Error
tr: Kişi Hatası

note: module: portal
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: portal
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
tr: Sayın %(name)s,
    
    Erişim izniniz %(company)s's %(portal)s için verilmiştir.
    
    Giriş hesabı bilgileriniz:
      Kullanıcı adı: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Veritabanı: %(db)s 
    
    Parolanızı aşağıdaki url yoluyla ayarlayabilir veya değiştirebilirsiniz:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Açık Kaynaklı İş Uygulamaları
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: module: portal
en: Email
tr: Eposta

note: module: portal
en: Email Required
tr: Eposta Gerekli

note: module: portal
en: Email Thread
tr: Eposta Konusu

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
tr: Varolan Gruplar (örn. Portal Grupları)

note: module: portal
en: Existing groups
tr: Varolan gruplar

note: module: portal
en: Existing users
tr: Varolan kullanıcılar

note: module: portal
en: ID
tr: Kimlik

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
tr: İşaretliyse, bu grup portal olarak kullanılabilir.

note: module: portal
en: In Portal
tr: Portalda

note: module: portal
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: portal
en: Invitation Message
tr: Davet İletisi

note: module: portal
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: portal
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: portal
en: Message
tr: Mesaj

note: module: portal
en: Messaging
tr: Mesajlaşma

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
tr: Portal Dışı Gruplar

note: module: portal
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
tr: Lütfen paylaşılacak en az bir grup seçin

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
tr: Lütfen paylaşılacak en az bir kullanıcı seçin

note: module: portal
en: Portal Access Management
tr: Portal Giriş Yönetimi

note: module: portal
en: Portal Groups
tr: Portal Grupları

note: module: portal
en: Portal User Config
tr: Portal Kullanıcı Ayarları

note: module: portal
en: Projects
tr: Projeler

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
tr: Aşağıdaki listeden hangi kişilerin portala ait olacağını seçin.
                            Seçilen her kişinin eposta adresi geçerli ve eşsiz olmalıdır.
                            Gerektiğinde, herhangi bir kişinin eposta adresini listede düzeltebilirsiniz.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
tr: Birçok kullanıcı aynı epostaya sahip:

note: module: portal
en: Share Wizard
tr: Paylaşım Sihirbazı

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
tr: Bazı kişilerin geçerli bir epostası yok:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
tr: Bazı kişiler mevcut portal kullanıcısı ile aynı epostaya sahip:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
tr: Portal kullanıcıları eklenip çıkarılabilir.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, Hareket: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
tr: Bu metin yeni portal kullanıcılarına gönderilen epostada içerilir.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
tr: Bu metin portalın yeni kullanıcılarına gönderilmek üzere epostada içerilir.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
tr: Bu hatayı çözümlemek için yapabilecekleriniz: 
    - İlgili kişilerin epostalarını düzeltin
    - Yalnızca benzersiz epostası olan kişilre erişim verin

note: module: portal
en: To-do
tr: Yapılacaklar

note: module: portal
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: portal
en: Users you already shared with
tr: Halen paylaşımda bulunduğunuz kullanıcılar

note: module: portal
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
tr: E-posta gönderebilmek için Kullanıcı Önceliklerinizde eposta adresiniz tanımlı olmalı.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
tr: %(company)s içindeki Odoo hesabınız

note: module: portal
en: access directly to
tr: buna doğrudan erişin

note: module: portal
en: or
tr: veya

note: module: portal
en: your messages
tr: mesajlarınız
